「 哈 ！ 」 他 哈哈 大笑 。 「 那 個 吊燈 啊 … … 我 坦白 告訴 你 ， 吊燈 不 是 我 弄 的 ！ 它 原本 就 已經 很 舊 了 。 」 艾瑞克 一 笑 就 顯得 更加 恐怖 。 他 跳上 小 舟 ， 仍然 以 一 種 非常 恐怖 的 方式 大笑 著 ， 令 我 毛骨悚然 。 「 非常 老舊 了 ， 親愛的 大洛加 （ 注 1 ） ！ 非常 非常 老舊 ， 那 吊燈 是 自己 脫落 的 … … 砰 的 一 聲 ！ 現在 給 你 一 個 建議 ， 大洛加 ， 趕緊 去 把 自己 弄乾 ， 免得 腦袋瓜 感冒 ！ 而且 ， 不要 再 踏上 我 的 小 舟 一 步 ， 更 不要 想 闖進 我 的 屋子 ， 我 不 是 隨時 都 在 那兒 。 大洛加 ！ 要 我 為 你 獻上 我 的 送葬 彌撒曲 ， 我 會 難過 的 ！ 」 這 番 說笑完 後 ， 他 已 站 在 小 舟 上 ， 划動 著 槳 離去 。 他 那 雙 金色 的 眼睛 ， 看上去 真 像是 湍流 中 致命 的 尖石 。 然後 ， 很 快 地 ， 我 只 能 看得見 他 那 雙 眼睛 ， 接著 ， 他 終於 完全 消失 在 黑暗 中 。 從 這 一 天 起 ， 我 決心 放棄 從 湖 畔 進入 他 住處 的 念頭 。 顯然 地 ， 這 個 入口 的 守備 太 嚴密 了 ， 尤其 是 在 他 得知 我 已經 認得 這 處 入口 之後 。 可是 ， 我 認為 一定 會 有 另 一 處 入口 ， 因為 我 不只 一 次 看見 他 從 地下 三樓 消失 ， 我 雖然 暗中 觀察 過 ， 卻 無法 想像出 他 是 怎麼辦到 的 。 我 不 想 複述 那些 事件 ， 可是 ， 自從 我 發現 他 遷居到 巴黎 歌劇院 之後 ， 我 就 長久 地 生活 在 他 可怕 魔法 的 夢魘 裡 。 當然 不 是 為了 我 自身 ， 而是 為 其他 人 擔憂 （ 注 2 ） 。 每 一 回 有 某 個 意外 、 某 個 致命 的 事件 發生 時 ， 我 無法 不 告訴 自己 ： 「 這 可能 是 艾瑞克 做 的 ！ 」 而 周遭 的 人 卻 不斷 地 說 著 ： 「 是 劇院 之 鬼 做 的 ！ 」 不只 一 次 ， 我 聽到 人們 嬉皮笑臉 地 說 著 這 句 話 ！ 可憐 的 人 啊 ！ 如果 他們 知道 ， 這 個 鬼 是 有 血 有 肉 地 存在 著 ， 而且 比 他們 想像 中 空洞 的 鬼影 更加 恐怖 ， 我 發誓 他們 一定 會 笑 不 出來 的 ！ 要是 他們 了 解到 艾瑞克 是 如何 神通廣大 ， 特別 是 在 巴黎 劇院 裡 … … 如果 他們 了解 我 心 中 所 害怕 的 一切 … … 想到 這些 對 我 而言 ， 真是 生 不如 死 ！ 儘管 艾瑞克 已 鄭重 地 對 我 聲明 過 ， 他 已經 改變 自己 ， 成為 全 世界 最 有 節制 的 男人 ， 因為 他 已 找到 真正 愛 他 的 人 ！ 這 句 話 頓時 令 我 茫然 得 不知所措 。 想到 這 怪物 ， 真 令 人 不寒而慄 ， 他 的 醜陋 ， 恐怖 、 獨特 ， 令 人 望 之卻步 ， 將 他 推到 人性 的 邊緣 。 而且 ， 我 常常 覺得 ， 因為 他 的 與眾不同 ， 他 並 不 認為 自己 必須 負擔 起身 為 人類 的 任何 責任 。 而 此刻 ， 他 談及 愛情 的 方式 ， 只有 更 加深 我 的 疑慮 。 因為 ， 當 他 用 那 種 我 早已 熟悉 的 自大 口吻 敘述 這 件 事 時 ， 我 已 預見到 ， 一 樁 比 其餘 的 一切 更加 恐怖 的 悲劇 即將 發生 。 我 知道 艾瑞克 的 痛苦 ， 會 升高到 何等 可怕 的 地步 ； 而 他 此刻 所 說 的 一切 ， 就 像是 突然間 預言 了 一 樁 最 恐怖 的 悲劇 。 這 個 念頭 不斷 地 盤據 在 我 的 思緒 中 。 另一方面 ， 我 發現 那 個 怪物 和 克莉絲汀 之間 ， 建立 了 一 種 奇怪 的 關係 。 我 曾 躲進 年輕 女高音 廂房 旁 的 一 間 雜物 間 裡 ， 多 次 聽到 絕 美 的 音樂 。 很 顯然 地 ， 克莉絲汀 已 完全 迷眩 在 他 美好 的 歌聲 中 。 然而 ， 儘管 如此 ， 我 一點 也 不 認為 他 的 歌聲 ── 響亮 如 洪鐘 ， 溫柔 如 天使 ── 能 使 克莉絲汀 忘卻 他 的 醜陋 。 後來 我 明白 了 ， 因為 我 發現 ， 克莉絲汀 根本 還 沒 看 過 他 的 真面目 ！ 有 一 次 ， 我 潛進 她 的 廂房 ， 回想 艾瑞克 從前 教 我 的 機關 使用法 ， 毫無 困難 地 就 找出 支撐 鏡子 使 牆 轉動 的 那 個 機關 ， 同時 也 發現到 他 是 如何 透過 中空磚 和 傳音磚 ， 使 克莉絲汀 聽到 他 的 聲音 ， 並 彷彿 感覺到 他 就 在 身旁 。 在 那裡 ， 我 也 發現 了 一 條 通往 噴泉 和 黑牢 ── 巴黎 公社 時期 的 黑牢 ── 的 祕道 ， 以及 一 道 可以 使 艾瑞克 直達 舞台 地下室 的 祕道 。 幾 天 之後 ， 大出 我 所 料 ， 我 親眼 看見 、 親耳 聽到 ── 克莉絲汀 和 艾瑞克 相見 了 。 在 巴黎 公社 的 祕道 裡 ， 我 撞見 艾瑞克 ， 彎 著 身子 在 洄流 的 小 噴泉 上 ， 為 昏迷 的 克莉絲汀 冷敷 額頭 。 在 他們 身旁 ， 有 一 匹 馬 溫馴 地 站 在 那兒 ， 牠 正 是 〈 先知 〉 劇 中 的 那 匹 馬 ， 不久 前 才 從 劇院 地下樓 的 馬廄 消失 。 我 現身 在 他們 面前 。 當時 的 情況 非常 可怕 ， 我 看見 金色 的 眼睛 裡 迸出 了 火花 ， 還 沒 來得及 開口 說話 ， 額頭 就 遭到 重重 一 擊 ， 艾瑞克 、 克莉絲汀 和 那 匹 馬 都 已 消失 無蹤 。 毫無 疑問 的 ， 不幸 的 女子 已 成為 湖濱小居 的 囚客 。 我 毫不 遲疑 地 回到 湖 畔 ， 也 不管 這樣 的 行動 會 給 自己 帶來 多 大 的 危機 。 整整 二十四 個 小時 ， 我 躲藏 在 黑色 湖水 附近 ， 等候 著 那 個 怪物 出現 。 我 深信 他 一定 會 出來 ， 他 必定 得 出門 採購 。 說到 這兒 ， 我 必須 附帶 說明 一點 ， 當 他 到 巴黎 市區 或是 在 公共 場合 露面 時 ， 他 必定 會 在 鼻子 可怕 的 凹洞 上 ， 戴上 一 個 黏 了 鬍子 的 石膏鼻 。 這麼 做 ， 當然 無法 完全 掩蓋住 他 慘白 的 臉色 ， 每當 他 經過 時 ， 背後 總會 有 人 指指點點 地 說 ： 「 瞧 ！ 那 個 活死人 走過去 了 ！ 」 不過 ， 至少 使 他 差不多 ── 我 的 意思 是 ： 勉勉強強 ── 還 能 見 人 。 於是 ， 我 就 這麼 等 在 亞維那湖湖 畔 ── 他 多 次 在 我 面前 如此 稱呼