人 慢慢 吃完 晚餐 之後 就 離開 ， 回到 黑暗 之中 。 有些 人 吸毒 或 酗酒 ， 有 些 人 精神 狀況 有 問題 。 在 庇護所 當 義工 總是 會 讓 西奧 停下來 想想 自己 有 多麼 幸運 。 每 個 人 都 拿到 食物 後 ， 西奧 和 爸 媽 以及 其他 志工 在 廚房 迅速 吃 了 晚餐 。 有 些 志工 開始 洗 盤子 ， 儲存 未 吃完 的 食物 。 布恩 一家人 分頭 工作 ， 布恩 太太 到 她 的 小 房間 裡 去 接見 客戶 ， 布恩 先生 在 角落 設立 服務處 ， 開始 幫 一 對 老 夫妻 檢視 醫療 表格 。 西奧 正在 教 一 個 四年級 孩子 數學 ， 手機 震動 了 。 是 胡立歐 。 西奧 告退 ， 走到 外面 可以 講話 的 地方 。 胡立歐 說 他 剛剛 和 巴比 談 過 ， 他 躲 在 城 外 偏遠 的 蘋果園 舊 倉庫 裡 ， 有 一些 無照 移工 住在 那裡 。 警察 來 過 一 次 ， 但 那些 工人 知道 怎麼 躲開 他們 。 他 正在 安排 搭 車 回到 德州 ， 在 那裡 就 能 再次 跨越 邊界 ， 踏上 回家 的 路 。 「 你 有沒有 跟 他 說 要 留下來 明天 出庭 作證 ？ 」 西奧 問 ， 但 他 知道 答案 。 「 沒有 ， 西奧 ， 我 沒 說 。 巴 比 不會 去 的 。 」 稍 晚 他們 回家 後 ， 西奧 準備 上床 ， 他 把 電話 裡 的 事 告訴 爸 媽 。 他 爸爸 說 ： 「 那 明天 的 法庭 就 會 很 有趣 了 。 」 西奧 回答 ： 「 我 覺得 我 應該 去 。 」 雖然 他 對 自己 說 對 這 場 審判 沒有 任何 興趣 ， 也 不 在乎 會 發生 什麼 事 ， 但 終究 無法 否認 事實 。 「 為什麼 呢 ？ 」 他 媽媽 問 。 「 拜託 ， 媽 ， 為什麼 你們 不 承認 ， 你 和 爸爸 還 有 城 裡 每 個 律師 都 想 在 法庭 裡 ， 看 傑克﹒荷根 被迫 宣布 他 的 明星 證人 失蹤 了 ？ 高潮迭起 啊 。 克利弗﹒南斯 會 樂瘋 了 ， 激動 地 要求 審判 無效 。 那 會 是 一 場 大戰 ， 每 個 人 都 在 吼叫 ， 每 個 人 都 受到 驚嚇 。 你們 明知道 自己 很 想 去 看 的 。 」 「 我 明天 很 忙 ， 泰迪 ， 而 你 也 是 。 你 已經 蹺 了 太多 課 ， 而且 … … 」 「 對 啦 、 對 啦 。 但 學校 有夠 無聊 ， 我 考慮 要 退學 ！ 」 「 如果 你 沒 讀完 中學 ， 要 進 法學院 可能 會 有點 困難 喔 。 」 爸爸 明智 地 觀察 。 「 晚安 。 」 西奧 已經 朝 樓梯 走去 ， 法官 跟 在 他 腳 邊 。 他 把 自己 反鎖 在 房間 裡 ， 手腳 張開 躺 在 床 上 ， 盯 著 天花板 。 只 有 一 件 事情 要 做 ， 而 他 已經 想 了 整 個 下午 。 他 想要 傳 一 封 簡訊 給 巴比 ， 最後 一 次 深切 呼籲 他 怎麼 做 才 是 對 的 。 他 很 確定 自己 可以 這麼 做 而 不 被 抓到 。 巴比 不會 對 任何 人 說 的 ； 事實 上 ， 巴比 可能 正 擠 在 某 輛 載滿 蘋果 的 卡車 裡 ， 穿 州越省 往 德州 飛奔 。 也許 他 沒有 。 也許 他 還 躲 哪 ， 而 唯一 能 聯繫到 他 的 辦法 ， 只有 透過 手機 。 西奧 打開 筆記型 電腦 ， 寫下 一 段 訊息 ： 嗨 ， 巴比 ， 我 是 西奧 。 審判 快要 結束 了 。 明天 非常 重要 。 我們 需要 你 在 那裡 。 你 會 安全 的 ， 你 在 法庭 上 會 表現 很 好 的 。 請 你 回來 。 你 的 朋友 ， 西奧 。 他 抽出 西班牙 文 字典 ， 開始 翻譯 。 莫妮卡 老師 一向 都 說 ， 語言 學習 要是 逐字 翻譯 ， 這樣 會 出錯 的 。 不過 這 個 時候 ， 西奧 也 沒有 別的 選擇 。 他 修修補補 地 弄 了 半 個 小時 ， 知道 這 裡面 有 一 堆 小 錯誤 ， 但 還是 在 他 的 手機 上 輸入 。 他 遲疑 著 ， 知道 自己 所 做 的 事 不 對 ， 不過 還是 按下 送出 鍵 。 他 在 床 上 輾轉反側 ， 過 了 一 小時 ， 終於 睡著 了 。 第21 章 西奧 醒來 ， 他 睡 得 很 好 ， 準備 來 面對 這 一 天 。 在 淋浴間 裡 ， 他 想 著 巴比 的 事 ， 不過 還是 盡力 不要 再 去 想 審判 。 穿 衣服 的 時候 ， 他 想 著 傑克 ﹒ 荷根 ， 不過 還是 盡力 不要 再 去 想 審判 。 倒 兩 碗 穀片 的 時候 ， 他 想 著 彼得 ﹒ 達菲 ， 但 還是 盡力 不要 再 去 想 審判 。 騎 腳踏車 去 學校 時 ， 他 穿過 主街 遠遠 地 看到 法院 ， 他 還是 盡力 不要 再 去 想 審判 。 他 聽 著 莫妮卡 老師 講述 西班牙文 的 形容詞 ， 想起 他 發給 巴比 的 手機 訊息 。 當然 ， 沒有 任何 回應 。 他 還是 盡力 不要 再 去 想 審判 。 他 坐 在 幾何學 課堂 裡 作 著 白日夢 ， 正 想到 即將 舉行 的 露營 旅行 時 ， 有 人 敲門 ， 然後 門 開 了 ， 表情 嚴酷 的 葛萊德威爾 校長 走進 教室 ， 不 理會 卡曼 老師 而 直接 看 著 他 說 ： 「 西奧 ， 請 跟 我 來 。 」 他 的 心臟 急速 凍結 ， 膝蓋 癱軟 地 走向 門口 。 門 外 走廊 上 是 巴德 警官 和 史尼德 警官 。 他們倆 沒有 笑容 ， 西奧 的 手掌 和 手腕 也 凍結 了 ， 等 著 被 上 手銬 。 葛萊德威爾 校長 說 ： 「 甘崔 法官 剛剛 跟 我 談 過 ， 他 想要 在 他 的 辦公室 見 你 ， 立刻 。 他 請 這 兩 位 警官 過來 載 你 去 法院 。 」 西奧 無法 思考 、 無法 說話 、 無法 做 任何 事 ， 站 在 那裡 像 個 嚇壞 了 只 想 找 爸媽 的 小 男孩 。 「 好 。 」 最後 他 勉強 吐出 幾 個 字 ： 「 怎麼 回 事 ？ 」 噢 ， 他 知道 了 。 他 給 巴比 的 兩 封 訊息 不 知 為何 被 發現 了 ， 他 即將 面臨 串證罪 。 甘崔 法官 很 生氣 ， 克利弗﹒南斯 要求 逮捕 他 。 他 這 輩子 完 了 。 他 會 被 送去 少年 感化院 。 「 走 吧 。 」 巴德 說 。 他們 挾 著 他 經過 走廊 ， 彷彿 被 人 送往 電椅 或 毒氣室 或 槍 決場 。 斯托騰堡 中學 裡 的 流言 傳播 速度 常 讓 西奧 很 驚訝 ， 所以 他 看到 幾 個 愛 打聽 的 老師 站 在 他們 敞開 的 門口 看 著 ， 反而 不 覺得 那麼 訝異 了 。 在 大廳 ， 幾 個 七年級 學生 正在 布告欄 上 布置