當時 ， 環境衛生 不 是 很 好 ， 像 雅典 這 種 大小 的 城邦 真的 是 惡臭 難當 ， 你 從 三十幾 公里 外 就 聞 得 到 。 其實 鐵修斯 很 累 了 。 太陽 逐漸 西下 ， 他 認為 大概 得 在 路 上 多 睡 一 晚 ， 隔天 再 走去 雅典 。 他 在 整 條 高速 公路 上 最 糟糕 、 最 低俗 的 特價 購物 商場 停下來 。 在 最近 的 一 間 商店 外 ， 有 塊 大大 的 牌子 寫 著 ： 「 酷拉斯 近乎 全新 二手床 。 夜晚 與 我們 共度 ！ 」 鐵修斯 看 不 出 那 地方 到底 是 旅館 還是 賣 床墊 的 商店 之類 ， 不過 既然 有 這樣 的 招牌 ， 他 就 忍不住 想 去 瞧瞧 。 更何況 停車場 繫 了 一 大 堆 驢子 ， 他 覺得 這 地方 一定 很 熱門 。 > 原本 的 英文 諺語 是 「 Walk t all and c arry a big stick .
 
」 （ 昂首闊步 ， 大 棒 在 手 ） ， 意思 是 隨時 準備 出擊 。 作者 這裡 改成 「 漫無 目標 前進 」 （ walk aimlessly ） 以 符合 鐵修斯 的 舉動 。 奇怪 的 是 ， 他 在 店 裡 看 不 到 半 個 顧客 ， 只 有 一 間 昏暗 的 展示室 ， 天花板 很 低 ， 橄欖 油燈 搖曳 不定 ， 還 有 兩 張 噁心 的 舊 床 ， 一 張 床 大概 有 三百 公分 長 ， 另 一 張 的 長度 大約 只 有 一百二十 公分 。 古希臘人 看到 這 種 情景 一定 會 瘋掉 。 就 像 我 之前 說 過 的 ， 古希臘人 是 一 群 「 金髮 女孩 歌蒂拉 」 ， 總是 想要 「 剛剛好 」 的 中庸 選擇 。 在 「 酷拉斯 近乎 全新 二手床 」 店 裡 沒有 這樣 的 選擇 ， 只 有 一 張 太 長 的 床 ， 還 有 一 張 太 短 的 床 。 「 歡迎 光臨 ！ 」 店 老闆 突然 從 後面 一 塊 簾幕 底下 冒出來 。 剛 開始 ， 鐵修斯 以為 自己 看到 的 是 斯喀戎 的 海龜 「 摩莉 」 。 那 傢伙 的 頭 很 大 ， 像 皮革 般 粗糙 ， 沒有 半 根 頭髮 。 他 穿著 長度 到 腳踝 的 黑色 皮革 圍裙 ， 很 像 屠夫 穿 的 那 種 ， 而且 一路 走過來 時 ， 雙手 在 圍裙 上 抹 一 抹 ， 一 副 剛 把 手 上 的 血跡 洗乾淨 似的 。 他 的 名牌 上面 寫 著 ： 「 嗨 ！ 我 是 酷拉斯 ！ 」 「 你 是 酷拉斯 ？ 」 鐵修斯 問 。 「 啊 ， 是 的 ， 我 就 是 。 我 真正 的 名字 是 普羅克拉斯特斯 （ Procrustes ） … … 」 「 意思 是 『 拉長 者 』 。 」 鐵修斯 想 起來 了 。 「 好 吧 ， 我 聽 過 你 的 事 。 我 沒有 從 『 酷拉斯 』 認出 你 的 名字 。 」 「 嗯 ， 大部分 人 比較 容易 記住 『 酷拉斯 』 ， 而且 寫 在 外面 的 招牌 上 也 比較 好看 啦 。 總之 ， 歡迎 來到 我 這 間 簡陋 的 床墊 商店 兼 汽車 旅館 ！ 我 可以 向 你 介紹 一 張 近乎 全新 的 二手 水床 嗎 ？ 」 「 水床 ？ 」 酷拉斯 彈彈 手指 。 「 抱歉 ， 我 忘 了 水床 還 沒有 發明出來 。 不過 我 真的 有 兩 張 非常 棒 的 標準 款式 喔 ， 這些 是 我們 最 暢銷 的 款式 。 」 「 你 也 只有 提供 這 兩 種 選擇 啊 。 」 鐵修斯 提出 他 的 觀察 。 酷拉斯 笑 了 。 「 我 看得出來 ， 你 是 很 精明 的 消費者 。 那麼 ， 哪 一 種 款式 比較 吸引 你 呢 ？ 酷拉斯特 大號 ， 還是 酷拉斯奈米號 ？ 」 鐵修斯 查看 那 張 比較 大 的 床 。 「 那 是 超大號 ？ 那 相當 長 耶 。 」 「 沒 錯 ， 但是 不用 擔心 ！ 有沒有 看見 床頭 和 床尾 那些 皮帶 ？ 假如 你 沒有 完全 符合 長度 ， 我 會 把 你 拉長 ， 直到 剛剛 好 為止 。 」 「 所以 ， 你 會 把 我 拉長 ， 直到 變成 三 公尺 長 為止 。 而 如果 我 沒辦法 活 著 撐 過 那樣 的 拉長 過程 呢 ？ 」 「 這 個 嘛 ， 你 就 會 死掉 ， 顯然 是 這樣 。 床墊 上 那些 汙點 就 是 先前 的 顧客 留下來 的 ， 因為 他們 ， 嗯 ， 分離 了 。 我 確實 說 過 『 近乎 全新 』 吧 。 」 鐵修斯 接著 查看 較 小 的 床 。 床頭 和 床尾 的 護板 都 凝結 著 乾掉 的 褐色 髒 東西 。 「 你 的 酷拉斯奈米號 看起來 有點 … … 酷 。 」 「 如果 你 不 符合 奈米號 的 長度 ， 我 只要 把 你 伸出 床頭 和 床尾 的 部分 砍掉 就 行 了 。 」 酷拉斯 突然 從 他 的 圍裙 口袋 裡 拿出 一 把 刀子 。 「 那麼 ， 要 選 哪 一 個 ？ 」 「 我 想 ， 沒有 『 只是 逛 一 逛 』 這 個 選項 吧 。 」 「 沒有 ！ 」 「 奈米號 床墊 的 硬度 怎麼樣 ？ 我 不能 睡 太 軟 的 床 。 」 「 喔 ， 它 很 棒 喔 。 綜合 了 記憶 橡膠 和 吸震 彈簧 的 特質 ， 讓 你 活 著 躺 在 床 上 的 那 幾 秒鐘 得到 最佳 的 舒適感 。 」 「 即使 像 你 這樣 的 大 塊頭 也 一樣 ？ 」 「 絕對 一樣 。 」 「 抱歉 ， 可是 我 很 難 相信 耶 。 我 曾經 在 這些 俗不可耐 的 特價 購物 商場 上 過當 。 」 普羅克拉斯特斯 沉下 臉 ， 他 很 討厭 有 人 質疑 他 的 商品 。 「 我 的 商品 絕不 誇大 ！ 你 看 ！ 」 他 坐到 酷拉斯奈米號 上面 ， 在 床墊 上 彈跳 一下 。 「 看見 沒 ？ 」 「 酷 喔 。 」 鐵修斯 把 他 的 棍棒 從 肩膀 甩下來 。 鐵修斯 對 普羅克拉斯特斯 用力 猛 敲 ， 害 他 往 側邊 倒下 ， 頭殼 撞上 床頭 護板 。 等到 這 位 店 老闆 醒來 ， 他 已經 被 牢牢 綁 在 酷拉斯奈米號 上面 。 他 的 頭頂 腫 了 一 個 大 包 ， 雙腳 從 床尾 向 下 垂放 。 「 這樣 是 什麼 意思 ？ 我 … … 我 不 符合 長度 ！ 」 「 我 可以 搞定 。 」 鐵修斯 猛然 拔出 佩劍 ， 幫 普羅克拉斯特斯 修改 長度 ， 以 符合 他 自己 的 床 。 這 也 是 另 一 句 古老 諺語 的 出處 ： 「 你 做 的 床 要 自己 躺上去 ?
 
， 而 假如 長度 不符 ， 我們 會 砍掉 你 的 頭 和 腳 。 」 那 天 晚上 ， 鐵修斯 睡 在 酷拉斯特 大號 床墊 上 ， 睡起來 真的 很 舒適 ， 假如 你 能 忽略 床 上 的 汙漬 。 到 了 早上 ， 他 出發 前往 雅典 ， 準備 與 他 的 國王 父親 見面 （ 而 不 是 他 的