想要 它 在 那兒 呢 ？ 在 你 的 左 耳 ？ 在 你 的 右 耳 ？ 在 桌子 裡 ？ 在 壁爐 旁 的 小 烏木盒 裡 ？ 哈 ！ 嚇一跳 了 吧 ！ 我 的 聲音 就 在 壁爐 旁 的 小 木盒 裡 ！ 你 想要 它 遠 一點 ？ 還是 近 一點 ？ 洪亮 一點 ？ 還是 尖細 一點 ？ 還是 鼻音 呢 ？ 我 的 聲音 到處 遊走 著 … … 到處 … … 「 聽 好 哦 ！ 親愛的 ！ 聽聽 壁爐 右邊 的 小 盒子 怎麼說 ： 該 轉動 蠍子 嗎 ？ 現在 ， 哈 ！ 聽聽 左邊 的 小 木盒 怎麼說 ： 該 轉動 蚱蜢 嗎 ？ 再 咔 ！ 現在 ， 在 小 皮袋 裡 … … 它 在 說 什麼 呢 ？ 『 我 就是 小小 的 生死袋 ！ 』 好 ， 再 咔 ！ 「 現在 ， 在 卡兒羅塔 的 金 嗓子 裡 ， 在 她 晶瑩 透澈 的 喉嚨 裡 ， 相信 我 ！ 她 說 什麼 來著 ？ 她 說 ： 『 是 我 ， 蛤蟆 先生 ！ 是 我 在 唱 ： 我 聽見 孤獨 的 聲音 … … 呱 ！ 低吟 在 我 的 … … 呱 ！ … … 』 現在 ， 聽 ！ 它 來到 劇院 之 鬼 的 椅子 上 … … 然後 它 說 ： 『 卡兒羅塔 女士 今晚 將 摘下 星光 … … 』 「 那 現在 ， 再 聽 ： 哈 ！ 哈 ！ 哈 ！ 艾瑞克 的 聲音 在 哪裡 呢 ？ 聽好 哦 ， 克莉絲汀 ， 我 的 小 親親 ！ 聽好 ！ 它 就 在 極刑室 之 門 的 背後 ！ 聽 我 說 ！ 是 我 在 極刑室 裡 ！ 那 我 該 說 什麼 呢 ？ 我 說 ： 『 有幸 擁有 鼻子 的 人 不幸 了 ！ 到 極刑室 一 遊 的 人 不幸 了 ！ 哈 ！ 哈 ！ 哈 ！ 』 」 該死 的 腹語 ， 它 無所不在 ， 無所不在 ！ 它 穿過 看 不 見 的 小 窗 … … 穿過 牆壁 … … 跑到 我們 四周 … … 我們 之間 … … 艾瑞克 就 在 這裡 ！ 他 在 跟 我們 說話 ！ 我們 探出 雙手 ， 像是 想 捉住 他 。 可是 艾瑞克 的 聲音 比 洪亮 的 回音 更 快 、 更 難以 捕捉 ， 剎時 又 已 穿過 厚 牆 ， 回到 牆 的 另 一 頭 。 又 過 了 一會兒 ， 突然間 ， 什麼 都 聽 不 見 了 。 克莉絲汀 的 聲音 傳 了 過來 。 「 艾瑞克 ！ 艾瑞克 ！ 你 的 聲音 把 我 弄得 好 累 。 安靜點 ， 艾瑞克 ， 你 不 覺得 這兒 變 得 好 熱 嗎 ？ 」 「 哦 ！ 沒 錯 ！ 」 艾瑞克 的 聲音 答道 ： 「 熱氣 變 得 令 人 難以 忍受 。 」 接著 ， 又 是 克莉絲汀 憂心 而 無力 的 聲音 ： 「 這 是 怎麼 回 事 啊 ？ 牆 好 熱 … … 好 燙 哦 ！ 」 「 讓 我 告訴 你 吧 ！ 親愛 的 克莉絲汀 ， 那 是 因為 牆壁 的 『 森林 』 ！ 」 「 啊 ？ 什麼 意思 ？ 森林 ？ 」 「 難道 你 沒有 看見 裡頭 是 一 座 剛果 熱帶 森林 ？ 」 接著 ， 那 個 怪物 的 笑聲 恐怖 地 響起 ， 使得 我們 再 也 無法 分辨出 克莉絲汀 苦苦 的 哀求 。 而 韓晤 子爵 儼然 已經 崩潰 ， 像 個 瘋子 似地 狂叫 ， 撞擊 著 牆壁 ， 我 再 也 沒法子 按捺住 他 。 傳入 耳 中 的 ， 仍然 只有 那 個 怪物 如雷貫耳 的 笑聲 。 至於 那 個 怪物 本人 ， 應該 也 只 能 聽 得 見 自己 的 笑聲 … … 然後 ， 傳來 一 陣 打鬥聲 ， 有 人 摔倒 在 地 ， 被 拖 著 走 … … 門 砰 地 關上 。 然後 ， 一切 靜止 ！ 我們 周 遭 只 剩下 一 片 平靜 ， 一 片 熱帶 的 熾熱 ── 在 非洲 叢林 的 中心 。 注釋 注 1： 克文 博物館 是 巴黎市 內 的 蠟像館 ， 建 於 一八八二年 。 31 「 酒桶 ！ 酒桶 ！ 」 【 波斯人 記事 之 五 】 我 的 動作 停頓下來 ， 手 放 在 桶塞 上 。 韓晤 子爵 也 聽到 了 ， 他 對 我 說 ： 「 真 奇怪 ， 倒 像 酒桶 自己 在 唱歌 呢 ！ 」 先前 我 已經 說明 過 ， 韓晤 子爵 和 我 所 在 的 地方 ， 是 一 間 鑲滿 鏡子 的 正六角形 房間 。 大體 上 說來 ， 類似 這 一 類 精心 設計 過 的 房間 ， 現在 已 可以 在 某些 展覽 中 見到 ， 通常 被 稱為 「 幻象 之 屋 」 或 「 迷幻宮 」 。 然而 ， 它們 的 發明 卻 完全 是 出自 艾瑞克 之 手 。 在 波斯 ， 我 曾 親眼 看著 艾瑞克 建造 第一 間 這 類型 的 迷宮 。 他 只 需 在 房間 的 角落 安置 某 種 裝飾物 ， 例如 一 根 柱子 ， 房間 立刻 就 會 變成 一 座 有 千萬 根 支柱 的 宮殿 。 由於 鏡子 的 作用 ， 使得 原本 真實 的 房間 ， 幻化成 一 間 正 六角形 的 房間 ， 然後 不斷 加倍 ， 直到 無限 大 。 當年 ， 為了 取悅 蘇丹 小 王妃 ， 他 創造出 這 種 迷幻 宮殿 。 然而 ， 小 王妃 很 快 地 就 對 如此 簡單 的 幻覺 感到 厭煩 ， 於是 ， 艾瑞克 便 將 這 個 發明 改造成 極刑室 。 而 原先 基於 建築 設計 的 理由 擺設 的 裝飾物 ， 也 被 一 棵 鐵樹 取代 了 。 為什麼 一 棵 仿造 得 唯妙唯肖 的 樹木 ， 竟是 用 鐵 製成 的 呢 ？ 原因 只 有 一 個 ： 這 棵 樹 必須 堅強 得 足以 抵抗 來自 極刑室 受刑人 的 一切 攻擊 。 待會兒 ， 我們 就 會 看見 ， 裝飾 景象 在 瞬間 變化成 一一 種 不同 的 景觀 ， 這 歸因於 轉盤 的 自動 旋轉 裝置 。 這些 轉盤 安置 在 角落 裡 ， 分成 三 部份 ， 緊緊 與 鏡角 相接 ， 每 個 上面 皆 支撐 著 一 個 裝飾物 ， 依序 出現 。 除了 牢固 的 景觀 裝飾物 外 ， 這 六 道 牆 都 鑲 了 一 層 又 一 層 的 厚 鏡 ， 赤手空拳 被 關進 裡頭 的 死刑犯 ， 再 憤怒 、 再 孔武有力 ， 也 無計可施 ， 無機可乘 。 房間 裡 沒有 任何 家具 ， 天花板 整 個 發亮 ， 另外 還 有 一 套 天才 的 發明 ── 電熱器 系統 （ 從 那 之後 才 有 人 模仿 ， 當作 室 內 暖氣 使用 ） ， 能 隨心所欲 地 調高 牆 內 的 溫度 ， 營造出 想要 的 室 內 氣氛 。 我 之所以 如此 詳盡 地 一一 描述 這些 細節 ， 是 希望 在 向 各位 說明 如此 突破性 的 發明 ， 如何 營造出 烈日 下 赤道 叢林 的 氣氛 時 ， 沒有 人 會 懷疑 我 頭腦 的 清醒度 ， 更 沒有 人 會 說 ： 「 這 傢伙 瘋 了 不成 ？ 」 或 說 ： 「 這 老頭 說謊 ！ 」 甚至 ： 「 他