， 我 明白 ， 很 明白 他 不可能 看到 我 所 看到 的 東西 ， 我 站起來 與 他 握 了 握手 ， 收拾 我 的 畫具 。 正 收拾 的 時候 ， 早上 開車 來 的 那 個 男子 從 旅館 大門 走 了 出來 ， 茫然 地 向 街 的 兩 頭 張望 ， 他 妻子 在 陽台 上 收起 泳衣 。 「 他 沿街 而 下 ， 走向 他 停車 的 地方 ， 但 又 突然 一 轉身 ， 穿過 街道 ， 向 那 漁夫 走去 。 「 『 朋友 ， 請問 ， 你 有沒有 看見 那邊 第二 輛 車 的 女 車主 回來 過 ？ 』 「 『 那 個 穿著 花 洋裝 的 女士 嗎 ？ 沒有 ， 先生 ， 我 沒 見到 她 回來 過 ， 今天 早上 ， 她 順著 懸崖 的 小路 朝 山洞 方向 去 了 。 』 「 『 我 知道 ， 我 知道 ， 我們 一起 在 那裏 游泳 過 ， 後來 她 說 她 要 走路 回來 ， 之後 我 就 再 沒有 見 過 她 。 走 這 段 路 不 需要 花 這麼 久 的 時間 。 這 附近 的 懸崖 不 危險 吧 ？ 』 「 『 這 要 看走 哪 條 路 了 ， 先生 ， 你 最好 找 一 個 路熟 的 人 帶 你 去 。 』 「 很 顯然 他 指 的 是 他 自己 ， 於是 他 開始 說明 情況 ， 那 年輕人 不耐煩 地 打斷 了 他 ， 跑回 旅館 ， 朝著 在 陽台 上 的 妻子 喊道 ： 『 瑪潔莉 ， 凱蘿 到 現在 還 沒 回來 ， 你 說怪不怪 ？ 』 「 我 聽 不 清 瑪潔莉 的 答話 ， 但 她 丈夫 繼續 說 ： 『 哎 ， 我們 不能 再 等 了 ， 我們 得 繼續 趕路 ， 去 朋萊塔 。 你 準備好 了 嗎 ？ 我 去 發車 。 』 「 他 去 把 車 開 了 過來 ， 不一會兒 ， 他們 雙雙 離開 。 這時 ， 我 緊張兮兮 地 去 查證 我 的 幻覺 究竟 有 多 可笑 。 等 那 車子 消失 之後 ， 我 走到 旅館 前 ， 仔細 地 檢查 了 人行道 。 當然 ， 那兒 沒有 任何 血跡 。 沒有 ， 所有 的 一切 都 是 我 荒誕 的 想像 而已 。 然而 ， 不 知 怎地 ， 這樣 讓 事情 變 得 更 恐怖 。 我 正 站 在 那兒 發楞 的 時候 ， 傳來 了 那 漁夫 的 聲音 。 「 他 好奇 地 看 著 我 。 『 你 覺得 你 看見 這兒 有 血跡 ， 嗯 ， 小姐 ？ 』 「 我 點點頭 。 『 太 奇怪 了 ， 太 奇怪 了 。 我們 這兒 有 種 迷信 的 說法 ， 小姐 ， 如果 有 人 看見 這兒 有 血跡 … … 』 他 住 了 口 。 「 『 怎樣 呢 ？ 』 我 說 。 「 他 說話 的 時候 帶 著 很 濃 的 康沃爾 口音 ， 但 語調 自然 流暢 ， 發音 正確 ， 完全 沒有 康沃爾郡人 說話 時 那 種 做作 的 腔調 。 他 用 一 種 溫和 的 語氣 繼續 說 ： 「 『 小姐 ， 他們 說 ， 如果 有 人 看見 這 地 上 有 血跡 的話 ， 二十四 小時 內 就 會 有 人 死亡 。 』 「 太 恐怖 了 ！ 我 全身 發毛 。 「 他 繼續 解說 道 ： 『 小姐 ， 教堂 裏 有 一 幅 很 有意思 的 畫 ， 是 關於 死亡 的 … … 』 「 『 不了 ， 謝謝 。 』 我 斷然 說道 ， 立即 拔 腿 沿著 上坡 的 路 直 奔 我 租下 的 小 木屋 。 我 才 剛 到 ， 就 遠遠 看見 那 位 叫 凱蘿 的 女人 沿著 懸崖 邊 的 小路 走來 ， 她 慌慌張張 的 ， 在 灰色 岩石 的 映襯 下 ， 她 猶如 一 朵 鮮紅 的 毒花 ， 那 帽子 的 顏色 就 像 殷紅 的 鮮血 … … 「 我 不寒而慄 ， 真的 ， 我 滿 腦子 充血 。 「 過 了 一會兒 ， 我 聽見 她 發動 車子 的 聲音 ， 我 在 想 ， 她 是否 也 要 去 朋萊塔 ， 但 她 把 車 開上 了 左邊 那 條 路 ， 那 是 完全 相反 的 方向 。 我 看 著 那 車 爬上 山 ， 隨後 消失 ， 我 這時 才 鬆 了 一 口氣 ， 拉托爾 似乎 又 恢復 了 它 的 平靜 。 」 瓊恩 剛 停下來 ， 雷蒙 ‧ 衛司 就 問 ： 「 假如 你 說完 了 ， 我 這 就 告訴 你我 對 此 事 的 看法 ── 消化 不良 ， 飯 後 視覺 幻象 。 」 「 還 沒 完 呢 ， 」 瓊恩 說 ， 「 你們 該 聽聽 後來 的 故事 。 兩 天 後 ， 報紙 上 刊登 了 一 則 標題 為 『 下海 游泳 不幸 身亡 』 的 消息 ， 上面 說 德克 太太 ， 丹尼斯‧德克 上校 的 妻子 ， 在 那 附近 的 藍地灣 不幸 溺斃 。 當時 ， 她 與 丈夫 住在 那兒 的 一 家 旅館 裏 ， 說 他們 本來 打算 去 游泳 ， 但 一 陣 冷 風 吹 了 起來 ， 德克 上校 說 天氣 太 冷 ， 就 與 旅館 的 一些 房客 去 了 附近 的 高爾夫球場 ； 德克 太太 不 覺得 冷 ， 便 獨自 去 了 海灣 。 她 一 去 不 回 ， 她 丈夫 開始 慌 了 ， 就 與 他 的 幾 個 朋友 一起 去 了 海邊 ， 他們 在 一 塊 岩石 邊 上 發現 她 的 衣服 ， 但 怎麼 也 找 不 到 這 位 不幸 的 女士 。 差不多 一 星期 以後 ， 大家 才 發現 她 的 屍體 ， 屍體 被 海水 沖到 不 太 遠 的 海岸 上 ， 頭 上 有 遭受 重擊 的 痕跡 ， 是 死亡 之前 留下 的 。 理論 上 講 ， 她 一定 是 跳入 水 中 的 時候 撞上 了 岩石 。 我 算了 算 她 死亡 的 時間 ， 剛好 是 在 我 看到 血跡 的 二十四 小時 之後 。 」 「 我 抗議 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 這 根本 不 是 個 難題 ， 這 是 一 個 鬼故事 。 朗碧荷 小姐 顯然 是 個 靈媒 。 」 裴瑟里 像 往常 一樣 咳 了 一 聲 。 「 有一點 讓 我 感到 很 奇怪 ， 」 他 說 ， 「 就是 那 頭 上 的 一 擊 。 我 認為 ， 我們 不能 排除 謀殺 的 可能 ， 但 我 找 不 到 任何 依據 。 朗碧荷 小姐 的 幻覺 或者 說 視覺 ， 確實 很 有意思 ， 但 我 不 清楚 她 想 讓 我們 分析 些 什麼 呢 ？ 」 「 消化 不良 和 巧合 。 」 雷蒙 說 ， 「 再 說 ， 你 也 不能 肯定 報 上 說 的 那 個 人 就 是 你 見到 的 那 個 人 。 而且 ， 那 個 詛咒 ── 不管 是 什麼 ， 也 只 對 拉托爾 當地 的 居民 有 影響 。 」 「 我 認為 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 那 個 一 臉 兇相 的 漁夫 和 這 件 事