今天 看過 幾 台 手推車 ， 他 會 回答 ： 『 三 、 四 台 吧 ！ 』 事實 上 ， 全 紐約市 有 五百零九 台 取得 營業 執照 的 手推車 。 」 麥西 又 說 ： 「 不過 呢 ， 和 汽車 、 計程車 比起來 ， 五百零九 根本 是 小巫見大巫 。 」 培瑞茲 老爹 說 ： 「 我 不 懂 ， 就算 他們 把 我們 趕盡殺絕 ， 交通 還是 很 糟 啊 。 」 麥西 說 ： 「 到 那 個 時候 ， 他們 會 再 找 其他 人 來 怪罪 — — 或許 是 摩托車 ， 或是 太太 小姐 們 推 著 上 超市 的 購物車 。 那時 大家 才 會 發現 這 有 多 蠢 。 」 安娜 婆婆 說 ： 「 可 在 那 之前 ， 我們 已經 全 死光 了 。 」 麥西 說 ： 「 沒 錯 。 我們 會 全部 死光 。 除非 ── 」 麥西 拿起 鎚子 ， 一 副 打算 用力 鎚下去 的 模樣 。 「 除非 怎樣 ？ 」 賣 花 的 法蘭克 連忙 抓住 麥西 的 手臂 ， 以免 他 又 把 鎚子 扔出 窗 外 。 「 除非 我們 反擊 。 」 麥西 說 著 抽出 手臂 ， 舉起 鎚子 重重 敲 在 面前 的 桌 上 。 「 我 是 說 我們 手推車 必須 挺身 作戰 ！ 」 安娜 婆婆 說 ： 「 我們 當然 要 作戰 。 」 培瑞茲 老爹 滿腹 狐疑 ： 「 和 卡車 作戰 嗎 ？ 手推車 要 怎麼 和 卡車 打 ？ 」 安娜 婆婆 說 ： 「 不然 你 寧願 等 死 嗎 ？ 」 熱狗 哈利 說 ： 「 這 還 用 說 ， 我們 當然 不 想 死 。 但是 我們 要 怎麼 對抗 卡車 ？ 」 安娜 婆婆 說 ： 「 聽 我 說 ， 哈利 。 首先 ， 你 得 決定 要 作戰 ， 然後 再 來 問 要 如何 作戰 。 」 「 好 吧 。 」 熱狗 哈利 說 ： 「 要 作戰 ！ 現在 可以 問 了 吧 ── 怎麼 作戰 ？ 」 「 對 啊 ， 安娜 將軍 ， 我們 洗耳恭聽 。 」 艾迪•摩洛尼 說完 還 對 安娜 婆婆 鞠 了 個 躬 （ 安娜 婆婆 就 是 這樣 得到 了 「 安娜 將軍 」 的 名號 。 這 個 頭銜 感覺 滿 適合 她 ） 。 後來 他們 舉行 了 投票 ， 所有 手推車 小販 都 支持 安娜 將軍 的 看法 ， 他們 領悟到 大夥兒 必須 團結一致 ， 共同 作戰 。 「 但是 要 怎麼 作戰 ？ 」 熱狗 哈利 再次 發問 ： 「 難不成 要 我 在 熱狗 裡 下毒 ， 賣給 所有 卡車 司機 ？ 」 安娜 將軍 搖搖頭 說 ： 「 如果 你 要 對 卡車 司機 下毒 ， 我 是 沒 意見 啦 。 只不過 萬一 你 把 有毒 和 沒 毒 的 熱狗 搞混 了 ， 可能 會 害到 忠實 顧客 。 」 手推車 的 逆襲 培瑞茲 老爹 說 ： 「 我們 需要 祕密 武器 。 像是 一 顆 大 炸彈 。 」 安娜 將軍 說 ： 「 身 上 帶 炸彈 可是 會 被 警察 抓起來 的 。 」 出乎 眾人 意料 之外 的 ， 提出 最佳 構想 的 人 竟然 是 卡洛斯 （ 紙箱攤 平 清運 ） 。 卡洛斯 以前 從來 不 曾 在 會議 中 發言 。 11 祕密 武器 手推車 小販 都 知道 ， 卡洛斯 是 紐約 下 東區 攤平 紙箱 技巧 最 高超 的 小販 。 他 平常 會 到 各 家 商店 收取 廢棄 的 乾淨 紙箱 ， 三兩 下 就 輕鬆 熟練 的 把 紙箱 攤平 ， 小心 疊上 手推車 。 在 從事 這 一 行 的 小販 當中 ， 只有 卡洛斯 能 把 攤平 的 紙箱 疊 到 三 、 四 公尺 高 而 不會 滑落 。 等到 集滿 一 車 ， 卡洛斯 會 把 紙箱 送到 需要 紙箱 的 其他 小店 。 這 門 生意 很 實際 ， 因為 卡洛斯 不用 花錢 進貨 就 有 東西 可以 販賣 ， 而且 店家 還 很 開心 他 幫忙 收走 了 紙箱 。 唯一 的 開銷 就 是 那 台運 紙箱 的 手推車 。 卡洛斯 不 常 開口 的 一 個 原因 是 他 只 會 說 西班牙語 ── 除了 告訴 客人 一 車 紙箱 多少 錢 的 時候 會 講 點 英語 。 他 聽 得懂 簡單 的 英語 對話 ， 但是 回答 複雜 問題 都 是 用 西班牙語 。 在 麥西•漢默曼 工作室 舉行 的 這 場 會議 中 ， 卡洛斯 要 提出 的 意見 太 複雜 了 ， 沒辦法 用 英文 解釋 ， 所以 是 由 麥西•漢默曼 協助 解說 。 麥西 會 講 西班牙語 和 其他 十二 種 語言 。 身為 手推車 之 王 ， 這 是 必備 的 技能 。 祕密 武器 麥西 為 卡洛斯 翻譯 ： 「 卡洛斯 想 說 的 是 ， 問題 是 要 讓 大家 看到 是 誰 在 阻礙 交通 。 」 「 那 是 當然 的 。 」 熱狗 哈利 問 ： 「 但是 要 怎麼 做 ？ 」 麥西 說 ： 「 卡洛斯 提到 一 種 很 厲害 的 豌豆槍 ， 是 他 的 小 兒子 做 的 。 卡洛斯 說 ， 這 種 槍 射出去 的 不 是 一般 的 豌豆 ， 而是 插 著 針 的 豌豆 。 」 「 小孩子 ！ 」 培瑞茲 老爹 說 ： 「 你 每 一 分鐘 都 得 看 著 他們 。 像是 我 孫子 ── 」 麥西 說 ： 「 等一下 ， 培瑞茲 老爹 ， 我們 快要 說到 重點 了 。 重點 是 卡洛斯 跟 他 兒子 說 ， 絕對 不可以 用 這 種 豌豆槍 射 人 。 」 培瑞茲 老爹 說 ： 「 這 就 是 我 要 說 的 。 」 「 別 急 。 」 麥西 繼續 說 ： 「 卡洛斯 的 小 兒子 反問 ： 『 那 這 個 槍 可以 拿來 做 什麼 ？ 』 卡洛斯 不 知道 該 怎麼 回答 。 他 很 懊惱 ， 因為 這 把 槍 做 得 非常 棒 ， 卻 毫無 用武之地 ， 真是 太 可惜 了 。 」 麥西 說 ： 「 忽然間 ， 當 卡洛斯 聽到 培瑞茲 老爹 說 我們 需要 祕密 武器 ， 他 知道 這 把 槍 可以 拿來 幹什麼 了 。 」 「 拿來 射 卡車 司機 嗎 ？ 」 熱狗 哈利 問 。 卡洛斯 搖頭 。 「 不 對 。 」 麥西 解釋 ： 「 卡洛斯 的 信念 是 ， 卡車 司機 也 是 人 。 他 告訴 小 兒子 絕對 不可以 射 人 ， 他 自己 可 不 想 做 壞 榜樣 。 」 賣 花 的 法蘭克 問 ： 「 那 這 個 豌豆槍 有 什麼 用 ？ 」 卡洛斯 用 西班牙語 興致勃勃 的 對 麥西 解釋 。 「 啊哈 ！ 」 麥西 說 ： 「 卡洛斯 說 ， 我們 當然 不能 射 卡車 司機 。 我們 要 射 的 是 輪胎 。 我們 可以 毀掉 那些 卡車 的 輪胎 。 」 「 砰 ！ 」 卡洛斯 瞄準 想像 中 的 卡車 輪胎 。 「 砰 ！ 砰 ！ 」 他 學 兒子 模仿 槍聲 。 「 goma vacia !
 
」 卡洛斯 說 。 麥西 解釋 ： 「 那 是 西班牙語 『 爆胎 』 的 意思 。 」 卡洛斯 點點頭 ， 呼出 一口氣 癱倒 在 地板 上 ， 像 個 洩氣 的 輪胎 。 花販 莫瑞斯 脫下 帽子 說 ： 「 這 個 點子 太