四周 的 手推車 買 東西 。 所以 有 爆胎 的 地方 ， 手推車 的 生意 特別 好 。 警 ： 那 你 在 地圖 底下 寫 的 東西 是 什麼 意思 ？ 「 熱狗 哈利 ── 二三○ 」 ？ 麥 ： 我 經常 寫 註記 。 這 一 條 是 要 提醒 我 自己 ， 我 答應 熱狗 哈利 ， 他 留下來 修理 的 推車 大概 會 在 二三○ 修好 ， 意思 是 下午 兩點 三十分 。 警 ： 那 「 艾迪•摩洛尼 ── 一七五 」 的 意思 就 是 艾迪•摩洛尼 的 推車 會 在 下午 一點 七十五分 修好 囉 ？ 麥 ： 當然 不 是 。 根本 沒有 一點七十五分 這 種 時間 嘛 ， 你 知道 的 。 這 個 一七五 是 要 提醒 我 自己 ， 我 跟 艾迪•摩洛尼 說 幫 他 的 推車 換 兩 個 新 輪輻 的 價錢 是 一•七五 美元 。 警 ： 那麼 「 安娜 將軍 ── 一六○ （ 徒手 ） 」 又 是 什麼 意思 ？ 偵訊 手推車 之 王麥 ： 「 徒手 」 是 安娜 將軍 的 特別 要求 。 這 一 條 是 要 提醒 我 ， 必須 徒手 修理 安娜 的 推車 。 安娜 不 願意 在 她 的 推車 上 使用 任何 電動 工具 。 這 台 車 最早 是 我 爸爸 在 四十二 年 前 用 手工 製成 ， 所以 安娜 堅持 修理 時 也 要 「 純 手工 」 ， 就 像 這 台 車 當初 打造 的 方式 。 我 可以 用 鎚子 、 鋸子 、 螺絲起子 ， 只要 是 用 手 操作 的 工具 都 可以 。 對 我 來 說 是 沒 問題 啦 ， 我 喜歡 用 手工作 。 後來 警察局長 向 卡德 市長 報告 他 已經 徹底 盤問 過 麥西•漢默曼 ， 並 未 發現 任何 需要 繼續 拘留 的 理由 。 24 邪惡 的 綁架 陰謀 聽到 麥西•漢默曼 被 釋放 的 消息 ， 卡車 司機 氣壞 了 。 三 巨頭 於 五月 十七日 碰面 開會 ， 大莫 、 威虎 和 路易•利佛昆 決定 親自 出馬 ， 他們 的 計畫 包括 綁架 麥西•漢默曼 。 這 項 陰謀 被 一 名 清潔婦 揭露 。 當 卡車 三 巨頭 在 躍馬 公司 的 辦公室 密謀 對付 麥西 時 ， 這 個 名叫 米莉安•玻萊特 的 年輕 女孩 正在 打掃 隔壁 辦公室 。 說來 湊巧 ， 要不是 因為 米莉安 利用 休假 的 晚上 去 上 成人 教育 的 速記 課程 ， 她 也 不會 去 注意 從 路易•利佛昆 辦公室 敝開 的 氣窗 傳出來 的 討論聲 。 米莉安•玻萊特 學速記 是 希望 能 找到 比 現在 更 好 的 工作 ， 她 的 理想 是 找 一 個 白天 上班 的 辦公室 工作 ， 這樣 才 不會 錯過 晚上 的 電視 節目 。 三 巨頭 在 路易•利佛昆 辦公室 開會 那 天 晚上 ， 米莉安•玻萊特 當 週 的 速記 作業 剛好 是 做 會議 速記 。 這 項 作業 讓 米莉安 很 頭大 ， 因為 她 晚上 要 工作 ， 沒 什麼 機會 參加 會議 。 所以 當 米莉安 發現 有 人 正在 隔壁 辦公室 舉行 會議 時 ， 她 就 坐 在 外面 的 走廊 上 ， 用 水桶 當 椅子 ， 速記 了 整 場 會議 的 內容 ， 就 寫 在 她 從 廢紙簍 找到 的 一些 空白 訂單 背面 。 米莉安 寫下 的 速記稿 正本 （ 現在 通稱為 〈 玻萊特 文件 〉 ） 目前 隸屬於 紐約 公共 圖書館 的 珍稀 文件 館藏 。 這 份 稿件 經過 米莉安速記 老師 「 翻譯 」 之後 ， 內容 如下 ： 邪惡 的 綁架 陰謀 ＊ 米莉安 在 紀錄 中 提到 的 「 華特 先生 」 和 「 威虎 先生 」 其實 是 同 一 人 ， 所以 我們 可以 斷定 只有 三 個 人 （ 三 巨頭 ） 在 開會 。 由於 大莫 用 「 威虎 」 稱呼 華特•司威特 ， 而 路易•利佛昆 則 稱呼 他 的 名字 「 華特 」 ， 導致 米莉安 以為 辦公室 裡 有 四 個 人 。 會議 速記 記錄 者 ： 米莉安•玻萊特 ， 西渥埔 高中 成人 教育 2 G 班切爾文斯基 老師 您 好 ： 有 四 個 男人 ＊ 正在 開會 ， 他們 的 名字 是 大莫 、 華特 、 威虎 、 路易 。 我 沒有 記錄到 會議 的 開頭 ， 因為 我 得 先 找到 紙 和 筆 。 不過 他們 一 開始 是 在 談 女士 的 帽子 和 一 個 電影 明星 的 事 ， 我 想 這 不 是 重要 的 會議 內容 。 我 認為 重要 的 部分 是 從 路易 先生 說 「 我們 來 談 正事 吧 ！ 」 才 開始 。 這 個 時候 我 已經 找到 幾 張 紙 和 鉛筆 ， 開始 記錄 了 。 會議 內容 路易 ： 我們 來 談 正事 吧 ！ 是 你 召開 的 ， 大莫 。 要 談 什麼 事 ？ 大莫 ： 是 麥西•漢默曼 的 事 。 我 不管 警察局長 說 什麼 ， 很 明顯 這 是 手推車 的 陰謀 。 華特 ： 這 個 推測 有 道理 。 手推車 比 全 紐市 任何 人 更 有 理由 和 卡車 作對 。 警察局長 不 知道 ， 但是 我們 可 清楚 了 。 大莫 ： 所以 我們 必須 揭穿 手推車 的 陰謀 。 路易 ： 為什麼 要 揭穿 ？ 一 揭穿 ， 就 可能 揭穿 事情 是 從 卡車 撞 手推車 開始 的 。 大莫 ： 那 你 建議 怎麼 做 呢 ， 路易 ？ 路易 ： 我們 有 個 整體 改造 方案 ， 對 吧 ？ 我 不 想 再 浪費 時間 在 手推車 上 了 。 大莫 ： 當然 ， 我們 全 都 支持 這 個 躍馬 整體 改造 方案 。 方案 的 第一 部分 就 是 除掉 手推車 。 除非 先 解決 手推車 ； 否則 我們 沒辦法 讓 卡車 上街 、 實行 方案 的 第二 部分 。 路易 ： 要 解決 手推車 很 簡單 。 很 明顯 的 ， 麥西•漢默曼 就 是 手推車 陰謀 的 幕後 主腦 。 只要 除掉 他 ， 剩下 的 小販 就 會 投降 。 我 很 了 解 手推車 小販 ， 他們 沒 什麼 鬥志 。 有 鬥志 的 人 哪 會 去 做 手推車 這 種 小 生意 ？ 威虎 ： 有 些 人 就 喜歡 小 生意 。 他們 說 可以 認識 顧客 。 邪惡 的 綁架 陰謀 路易 ： 顧客 ！ 誰 想 認識 顧客 啊 ？ 根本 是 因為 他們 沒 膽 做 大 生意 。 我 可以 保證 ── 一旦 群龍無首 ， 手推車 小販 就 會 束手就擒 。 大莫 ： 所以 就 像 路易 說 的 ， 我們 必須 除掉 麥西•漢默曼 。 但是 要 怎麼 做 呢 ？ 路易 ： 我們 綁架 他 ， 然後 再 做 選擇 。 大莫 ： 選擇 ？ 路易 ： 選擇 要 怎麼 擺 平 麥西• 漢默曼 。 我們 可以 折磨 他 ， 直到 他 答應 向 警察局長 坦白 招供 ， 讓 全 市 所有 手推車 小販 都 被 抓去 關 。 如果 他 不 願意 招供 ， 可以 直接 讓 他 消失 ， 我們 再 一一 擊破 剩下 的 手推車 。 威虎 ： 我們 要 殺光 全部 的 手推車 嗎 ？ 畢竟 還 有 汽車 、 計程車 和 公車 也 很 礙事 。 就 像 你 說 的 ， 路易 ， 為什麼 要 浪費 時間 在 手推車 上 ？ 路易 ： 這 叫作 殺雞儆猴 啊 。 威虎 ： 什麼 「 警猴 」 ？ 路易 ： 就是 警告 的 意思 啦 ，