死 在 我 家 門口 ， 我 真的 很 緊張 ， 就 像 稍 有 動靜 就 躲避 的 貓咪 。 不過 現在 我 很 放心 。 即使 他們 發現 抵達 南美洲 的 海斯汀 上尉 是 個 冒牌貨 （ 我 認為 他們 不會 發現 ， 也 不可能 派 一 個 認識 你 長相 的 人 跟蹤 過去 ） ， 他們 也 會 認定 你 耍 聰明 甩掉 了 他們 ， 而 不會 太 認真 去 尋找 你 的 下落 。 最為 關鍵 的 一 件 事 ， 就 是 我 已經 身亡 ， 而 他們 堅信 不移 。 他們 會 繼續 完成 原定 的 計劃 。 」 「 然後 呢 ？ 」 我 急 著 問 。 「 然後 ， 老弟 ， 赫丘勒‧白羅 就 要 鄭重 地 重出 江湖 ！ 我 要 到 最後 一 刻 才 現身 ， 讓 所有人 丈 二 金剛 摸不著 頭腦 ， 再 以 我 獨一無二 的 手法 獲得 最後 的 勝利 ！ 」 我 很 清楚 ， 白羅 的 虛榮心 是 市面 上 包裝 最 堅固 耐用 的 一 種 ， 任 你 怎麼 敲打 都 毫髮 無傷 。 我 提醒 他 ， 我們 的 對手 曾 有 一兩 次 佔 了 上風 。 不過 我 早 該 知道 ， 赫丘勒‧白羅 對 自己 的 計策 興致勃勃 ， 不可能 稍 有 退讓 。 「 海斯汀 ， 這 就 好比 打牌 玩 的 小把戲 ， 你 一定 知道 吧 ？ 你 拿出 四 張 紙牌 ， 加以 分開 ， 一 張 放 在 整 副 牌 的 上面 ， 一 張 放 在 下面 ， 將 整 副 牌 分開 再 洗牌 後 ， 四 張 又 結合 在一起 。 我 的 目標 就 是 這樣 。 到 目前 為止 ， 我 針對 四 大 天王 的 個人 進行 挑戰 ， 不過 現在 我 要 將 他們 集中起來 ， 就 像 集合 四 張 紙牌 一樣 ， 然後 給予 致命 的 一 擊 ， 他們 就 要 毀 在 我 手 裏 了 ！ 」 「 你 覺得 要 怎麼 做 ， 才 能 把 他們 湊合 在一起 ？ 」 我 問 。 「 等待 黃金 時機 。 我們 按兵不動 ， 等到 他們 準備好 進行 攻擊 時 再 出兵 。 」 「 可能 要 等上 很 久 喔 ， 」 我 抱怨 。 「 海斯汀 啊 ， 你 就 是 耐不住 性子 ！ 錯 了 ， 不會 等 太 久 的 。 他們 害怕 的 人 是 我 ， 而 我 已經 被 除掉 了 。 我 猜 最多 只要 再 等 個 兩三 個 月 。 」 說到 某人 被 除掉 ， 不禁 讓 我 想起 英格斯 和 他 不幸 遇難 的 事 ， 我 想起 我 從來 都 沒有 告訴 過 白羅 ， 我 在 聖蓋爾 醫院 遇見 的 那 位 垂死 的 中國人 。 他 專注 聽 著 我 的 敘述 。 「 英格斯 的 僕人 嗎 ？ 他 說 的 幾 個 字 都 是 義大利文 ？ 怪事 。 」 「 所以 我 才 懷疑 可能 是 四 大 天王 在 故 佈疑陣 。 」 「 海斯汀 ， 你 的 推論 錯 了 。 動動 你 的 灰色 腦 細胞 。 如果 敵人 希望 欺騙 你 ， 他們 會 要 那 個 中國人 說 的 是 你 聽得懂 的 洋涇濱 英語 。 不 對 ， 他 說 的 話 如假包換 。 他 說 了 什麼 ， 你 再 告訴 我 一 遍 。 」 「 首先 是 提到 韓德爾 的 極緩板 ， 然後 他 說 了 一 個 聽起來 像 carrozza 的 字 。 carrozza 意思 是 馬車 ， 對 不 對 ？ 」 「 沒有 其他 的 了 ？ 」 「 只有 在 最後 喃喃 說出 卡拉 （ Cara ） 還是 什麼 的 ， 好像 是 個 女人 的 名字 ； 還 有 季雅 （ Zia ） ， 我 猜 。 不過 我 認為 這 和 其他 的話 不會 有所 關聯 。 」 「 海斯汀 ， 你 不應該 這麼 認為 。 卡拉‧ 季雅 很 重要 ， 非常 重要 。 」 「 我 看 不 出 ── 」 「 親愛 的 老弟 啊 ， 你 何時 看出 什麼 來 ？ 反正 你們 英國人 一向 不 懂 地理 。 」 「 地理 ？ 」 我 大叫 。 「 這 跟 地理 有 什麼 關係 ？ 」 「 我 敢 說 庫克 船長 可能 會 比較 了 解 。 」 和 往常 一樣 ， 白羅 拒絕 再 說 下去 。 這 是 他 最 惹 人 嫌 的 招數 。 不過 我 也 注意到 ， 他 的 情緒 變 得 極為 喜悅 ， 彷彿 已經 先馳得點 似的 。 又 過 了 幾 天 。 在 此 處 ， 日子 過 得 是 很 舒適 ， 就 是 有點 單調 而已 。 別墅 裏 有 很多 書本 ， 四處 走走 也 很 愜意 ， 不過 我 有時候 很 不 高興 ， 因為 我們 被迫 待在 這裏 無法 行動 。 看到 白羅 能夠 始終 平靜 而 心滿意足 ， 我 也 感到 羨慕 。 我們 平靜 的 生活 沒有 一 絲 波浪 ， 一直 到 六月 底 ， 也 就 是 白羅 提 過 的 期限 時 ， 我們 才 接到 四 大 天王 的 消息 。 有 天 早上 ， 一 輛 車子 開到 別墅 前 ， 對 我們 平靜 的 生活 而 言 ， 這 是 不尋常 的 事 ， 所以 我 趕緊 前去 滿足 我 的 好奇心 。 有 一 個 面貌 英俊 、 和 我 約 同 年紀 的 青年 ， 正在 和 白羅 交談 。 白羅 將 我 介紹給 他 。 「 海斯汀 ， 這 是 哈維 上尉 ， 是 貴國 最 知名 的 情報員 之 一 。 」 「 恐怕 一點 也 不 知名 ， 」 青年 愉悅 地 大笑 。 「 應該 說 ， 消息 靈通 的 人 都 知道 你 的 大名 。 多數 友人 都 認為 哈維 上尉 為 人 和善 ， 就是 不 太 用 大腦 ， 整 天 就 只 想 跳 狐狸 的 舞步 ── 還是 怎麼說 來著 ？ 」 我們 都 笑 了 起來 。 「 好了 好了 ， 該 談 正事 了 ， 」 白羅 說 。 「 你們 認為 時機 成熟 了 ， 是 不 是 ？ 」 「 先生 ， 我們 很 確定 。 中國 過去 在 政治 上 遭受 孤立 ， 如今 那裏 發生 什麼 事 ， 沒有 人 知道 。 沒有 任何 消息 、 電報 來告 ， 我們 聽到 的 除了 空白 一 片 之外 ， 還是 空白 一 片 ！ 」 「 李昌彥 已經 出招 ， 其他 人 呢 ？ 」 「 艾伯‧瑞蘭德 一 星期 前 抵達 英格蘭 ， 昨天 前往 歐陸 。 」 「 奧莉維爾 夫人 呢 ？ 」 「 奧莉維爾 昨晚 離開 巴黎 。 」 「 去 義大利 嗎 ？ 」 「 是 去 義大利 沒 錯 。 就 我們 所 能 判斷 的 ， 他們 兩 人 正 前往 你 所 指出 的 渡假 別墅 ， 只 是 ， 你 是 怎麼 知道 ── 」 「 啊 ， 這 一 點 ， 我 可 不 敢 居功 ！ 那 是 這 位 海斯汀 先生 的 傑作 。 你 知道 ， 他 這 個 人 一向 深藏不露 。 」 哈維 以 讚賞 的 眼光 看 著 我 ， 我 覺得 相當 不 舒服 。 「 這麼 說來 ， 一切 都 妥當 了 ， 」 白羅 說 ，