推擠 著 ， 我 到 這 個 或 那 個 房間 ， 走上 樓梯 ， 走下 樓梯 ； 地窖 裡 有 個 通道 被 藝術家 們 布置成 地獄 ， 惡魔 們 的 樂團 在 裡面 飛快 敲打 著 。 慢慢 地 我 開始 用 眼睛 搜尋 赫爾敏娜 ， 找尋 瑪莉亞 ， 專注 地 尋找 著 ， 好幾 次 努力 地 想 進入 主廳 ， 但是 每 次 都 失敗 ， 或是 人群 的 洪流 朝 我 反向 湧來 。 到 了 午夜 我 還 沒 找到 任何 人 ； 雖然 我 還 沒有 跳舞 ， 卻 已經 覺得 悶熱 頭暈 。 我 坐到 旁邊 的 椅子 上 ， 在 大聲 說話 的 陌生人 之間 ， 讓 人 給 我 一 杯 酒 ， 發現 參與 這 種 吵雜 的 盛會 不 是 我 這 老先生 該 做 的 。 我 認命 地 喝 著 杯 裡 的 酒 ， 看 著 女性 裸露 的 臂膀 和 背脊 ， 看 著 許多 荒誕 的 面具 人物 飄過 ， 讓 人 推擠 我 ， 沉默 地 把 一些 坐 在 我 膝蓋 或是 想 和 我 跳舞 的 女孩 推走 ， 其中 一 個 叫 著 ： 「 老 怪物 」 ， 她 說 得 對 。 我 決定 喝 些 酒 壯膽 助興 ， 卻 連 酒 都 不 可口 ， 我 幾乎 喝 不下 第二 杯 。 我 逐漸 感覺到 ， 荒野 之 狼 是 怎樣 站 在 我 身後 ， 吐 著 舌頭 。 什麼 事 都 沒 發生 ， 我 在 這裡 是 跑錯 地方 。 我 帶 著 最 高 的 意願 來到 這裡 ， 然而 我 在 這裡 快樂 不 起來 ， 周圍 大吼 大叫 的 歡騰 、 嘻笑 和 整個 喧鬧 都 讓 我 覺得 愚蠢 而 壓迫 。 於是 午夜 一點 的 時候 ， 我 失望 而且 對 自己 生氣 地 漫步 回到 衣帽 間 。 這 是 一 場 挫敗 ， 重新 墮落成 荒野 之 狼 ， 赫爾敏娜 決不 會 原諒 我 ， 但是 我 沒辦法 是 其他 樣子 。 我 費勁 穿過 擁擠 人群 走回 衣帽 間 ， 一 路 上 又 再次 仔細 地 看 著 四周 ， 看 我 是否 沒 注意到 哪 個 女朋友 ， 徒勞 。 現在 我 站 在 櫃台 前 ， 櫃台 後 那 位 禮貌 的 先生 已經 伸出 手 來 等 我 遞 過 號碼牌 ， 我 把 手 伸進 背心 口袋 — — 號碼牌 已經 不見了 ！ 該死 的 ， 連 這 都 出錯 。 在 我 悲傷 地 漫遊 穿過 廳堂 ， 當 我 坐 在 平淡 的 酒 旁 我 都 曾 伸手到 口袋 裡 ， 掙扎 著 是否 下定決心 繼續 遊走 ， 一直 都 感覺到 那 塊 圓 而 扁平 的 牌子 在 那 個 地方 。 現在 牌子 不見了 ， 一切 都 和 我 作對 。 「 號碼牌 掉 了 ？ 」 身邊 一 個 小 個頭 的 紅 、 黃 魔鬼 用 尖銳 的 聲音 問 我 。 「 這兒 ， 朋友 ， 你 可以 拿 我 的 。 」 一面 把 牌子 遞給 我 。 我 機械式 地 拿 過 牌子 ， 用 手指 翻過 牌子 ， 那 個 靈巧 的 小夥子 已經 消失 了 。 我 把 那 個 小小 的 圓形 厚 紙牌 舉到 眼前 ， 想 看看 上面 的 號碼 ， 然而 那 上面 根本 沒有 號碼 ， 而是 用 小字 潦草 地 寫 了 東西 。 我 請 衣帽 間 人員 等一下 ， 走到 下 一 盞 燈火 邊 讀 著 上面 以 小 而 抖動 的 字母 畫 的 一些 字 ， 難以 辨認 ： 今晚 四點 開始 神奇 劇場 — — 只有 瘋子 能 入場 — — 入場 票價 為 理性 不 是 每 個 人 都 能 入場 。 赫爾敏娜 在 地獄 裡 。 就 像 瞬間 脫離 操縱 者 掌控 的 傀儡 ， 在 短暫 而 僵直 的 死亡 以及 遲鈍 之後 復活 ， 又 回到 戲 裡 ， 跳 著 舞 ， 動作 著 ， 我 跑起來 ， 受到 魔術 絲線 的 牽引 ， 靈活 、 年輕 而 熱切 地 回到 喧鬧 之中 ， 回歸 我 適才 疲累 、 無趣 而 垂老 地 逃脫 之 處 。 沒有 一 個 罪人 比 我 更 急 著 回到 地獄 之中 ， 生 漆皮鞋 剛才 還 擠壓 著 我 的 腳 ， 濃重 的 香水 空氣 才 讓 我 反胃 ， 熱氣 原本 讓 我 無力 ； 現在 我 急速 地 用 如 羽 的 雙腳 ， 以 單步舞 的 拍子 穿過 所有 廳堂 ， 迎向 地獄 ， 感覺 充滿 神奇 的 空氣 ， 被 熱氣 搖晃 烘托 著 ， 也 被 震耳欲聾 的 音樂 ， 眩目 的 色彩 ， 女性 香肩 的 氣味 ， 千百 人 的 迷醉 ， 歡笑 ， 舞蹈 ， 所有 迷醉 眼睛 的 光芒 所 負載 。 有 個 西班牙 女 舞者 飛進 我 的 臂彎 ： 「 和 我 跳舞 ！ 」 — — 「 不行 ， 」 我 說 ： 「 我 必須 到 地獄 去 。 不過 你 的 一 個 吻 是 我 熱意 帶 著 走 的 。 」 面具 下 的 紅 脣 迎 向 我 ， 直到 吻上 了 我 才 認出 那 是 瑪莉亞 。 我 緊緊 地 把 她 圍 在 臂彎 裡 ， 她 豐滿 的 嘴脣 有如 成熟 的 夏日 玫瑰 綻放 著 ， 這時 我們 也 已經 開始 跳舞 ， 嘴脣 仍然 交疊 著 ， 舞 過 帕布羅 身邊 ， 他 愛戀 地 倚 著 他 溫柔 吟唱 的 音管 ， 他 美麗 的 動物 眼神 閃耀 而 半 失神 地 圍繞 著 我們 。 然而 我們 還 跳 不 到 二十 個 舞步 ， 音樂 就 中斷 了 ， 我 不 情願 地 讓 瑪莉亞 離開 我 的 手 。 「 我 還 想 跟 你 再 跳 一 次 ， 」 我 說 著 ， 因為 她 的 熱氣 而 陶醉 ， 「 跟 我 走 幾 步 ， 瑪莉亞 ， 我 愛上 你 美麗 的 手臂 ， 再 多 留 一會兒 ！ 但是 你 看 ， 赫爾敏娜 在 呼喚 我 ， 她 在 地獄 裡 。 」 「 我 也 這麼 想 。 好好 活 著 ， 哈利 ， 我 會 親愛 地 記 著 你 。 」 她 向 我 道別 。 這 是 道別 ， 已 是 秋日 ， 這 是 命運 ， 夏日 玫瑰 於是 成熟 而 滿 是 馨香 。 我 繼續 跑 著 ， 穿過 充滿 溫柔 人群 的 長廊 ， 走下 樓梯 ， 走進 地獄 。 那裡 漆黑 的 牆 上 點 著 刺眼 邪惡 的 燈光 ， 惡魔 樂團 正 狂熱 地 演奏 著 。 在 一 張 高高 的 酒吧椅 上 坐 著 個 俊俏 、 沒 戴 面具 的 年輕人 ， 穿著 燕尾服 ， 用 譏嘲 的 眼光 快速 瞧 了 我 一 眼 。 我 被 舞動 的 漩渦 擠到 牆 邊 ， 大約 有 二十 對 男女 在 這 個 非常 狹窄 的 空間 裡 跳舞 。 我 饑渴 而 焦慮 地 觀察 著 所有 女性 ， 大部分 都 戴 著 面具 ， 有 幾 個 衝 著 我 笑 ， 但 沒有 一 個 是 赫爾敏娜 。 那 個 坐 在 高腳椅 上 的 美 少年 嘲笑 地 望 向 我 。 我 想 著 ， 下 一 個