在 國外 的 流動 野戰 醫院 待 過 。 受到 驚嚇 時 吃 糖 是 最 好 的 。 」 她 往 杯子 裏 放 了 四 塊 糖 ， 用力 攪拌 著 ， 「 喝 了 它 ， 您 就 會 完全 恢復 了 。 」 瑪波 小姐 接受 了 她 這 番 見解 。 一 個 好心 的 女人 ， 她 心想 ， 她 讓 我 想起 一 個 人 ， 是 誰 呢 ？ 「 您 對 我 太 好 了 。 」 她 微笑 著 說 。 「 噢 ， 這 沒 什麼 。 溫柔 而 細心 地 幫助 別人 ， 這 就 是 我 的 習慣 。 我 喜歡 幫助 別人 。 」 大門 的 鎖響 了 一下 ， 她 向 窗 外 望去 。 「 是 我 丈夫 回來 了 。 亞瑟 ， 我們 來 了 位 客人 。 」 她 走出 房間 進 了 門廳 ， 亞瑟 跟 她 一起 走進 房間 ， 一 臉 困惑 。 他 瘦瘦 的 ， 臉色 蒼白 ， 說話 慢條斯理 。 「 這 位 女士 摔倒 了 ， 就 在 我們 家 的 大門 外面 ， 所以 自然 我 就 把 她 帶進來 了 。 」 「 您 的 夫人 非常 好心 。 呃 ── 」 「 我 叫 貝德克 。 」 「 貝德克 先生 ， 恐怕 我 給 她 添 了 很多 麻煩 。 」 「 噢 ， 對 希瑟 來 說 沒 什麼 麻煩 。 希瑟 以 助人 為 樂 。 」 他 好奇 地 看 著 她 ， 「 您 當時 是 要 去 什麼 地方 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 我 只是 在 散步 。 我 住 在 聖瑪莉米德 ， 牧師 公館 的 後面 。 我 叫 瑪波 。 」 「 哎呀 ， 我 怎麼 就 沒想到 ！ 」 希瑟 驚叫 道 ， 「 原來 您 就是 瑪波 小姐 。 我 聽說 過 您 。 您 就 是 那 個 專門 做 謀殺案 的 人 。 」 「 希瑟 ！ 你 怎麼 ── 」 「 噢 ， 您 知道 我 的 意思 。 實際 上 不 是 做 謀殺案 ， 而是 破解 謀殺案 。 沒 錯 吧 ？ 」 瑪波 小姐 謙虛 地 低聲 說 ， 她 是 有 一兩 次 被 捲進 了 謀殺案 。 「 我 聽說 這 村 裏 曾經 發生 過 好幾 起 謀殺案 。 前 幾 天 晚上 他們 在 賓果 俱樂部 談論 這 件 事 。 戈辛頓莊 裏 就 發生 過 一 樁 。 我 才 不會 買 一 棟 出 過 命案 的 房子 哩 。 我 相信 它 會 鬧鬼 的 。 」 「 呃 ， 您 知道 ， 我們 不 主張 在 攝影室 讓 人 擺 姿勢 拍 時髦 的 照片 了 。 我們 想要 他們 看上去 顯得 自然 ， 被 風 吹 著 。 而且 如果 可能 ， 還 搭配 某 個 不 太 搭調 的 背景 。 您 知道 ， 穿著 阿斯科特 西裝 以 旺茲沃斯 監獄 為 背景 ， 或者 是 穿著 不 莊重 的 外套 站 在 一 個 詩人 的 住宅 外面 。 」 傑思羅 先生 飛快 但 熟練 地 開上 托騰罕 法院 路 ， 經過 坎登鎮 ， 最後 到 了 漢斯德 石南 附近 。 紀慈家 旁邊 的 人行道 上 正 上演 著 一 幕 美麗 的 場景 。 一 個 身材 修長 的 女孩 ， 披 著 透明 的 蟬翼紗 ， 拿 著 一 頂 極 大 的 黑色 帽子 站 著 。 在 她 身後 不遠 處 ， 另 一 個 女孩 跪 著 ， 捧 著 前 一 個 女孩 的 裙子 ， 往後 拉 著 ， 讓 裙子 纏 著 她 的 膝蓋 和 腿 。 一 個 拿 著 照相機 的 女孩 用 低沉 沙啞 的 嗓音 指揮 著 動作 。 「 看 在 上帝 的 份 上 ， 你 的 臀部 往 下 一點 。 你 的 臀部 在 她 的 右 膝蓋 後頭 露出來 了 。 臀部 低點 。 對了 。 不 ， 再 往 左邊 一點 。 很 好 。 現在 你 被 灌木叢 遮住 了 。 這樣 可以 。 保持住 。 我們 再 來 一 張 。 這 次 兩 隻 手 都 放 在 帽子 後方 。 抬頭 。 好 ， 現在 轉身 ， 艾希 。 彎腰 ， 再 彎 一點 。 彎下去 ！ 彎腰 啊 ， 你 得 撿 那 個 煙盒 。 這樣 對了 ， 太 棒 了 ！ 行 了 ！ 現在 往 左邊 移 一下 。 同樣 的 姿勢 ， 只 是 頭 轉過去 。 就 這樣 。 」 「 我 不 明白 你 想 拍 我 的 臀部 是 為了 什麼 。 」 叫 艾希 的 女孩 慍怒 地 說 。 「 你 有 個 非常 可愛 的 臀部 ， 親愛的 。 看起來 迷死 人 了 。 」 攝影師 說 ， 「 而 你 扭頭 時 ， 你 的 下巴 線條 像 在 山頭 上 緩緩 升起 的 月亮 。 我 認為 我們 不 需要 再 為 那 個 爭論 了 。 」 「 嗨 ， 瑪歌 。 」 傑思羅 說 。 她 轉 過 頭 來 。 「 噢 ， 是 你 啊 。 你 到 這兒 來 幹什麼 ？ 」 「 我 帶 一 個 人 來 見 你 。 蓋達克 探長 ， 蘇格蘭 警場 來 的 。 」 那 個 女孩 的 目光 迅速 移到 戴蒙 身 上 。 他 想 ， 這 眼神 小心翼翼 、 銳利 ， 但是 ， 他 十分 清楚 ， 沒有 什麼 特別 的 意義 。 這 是 對 警官 們 的 一 種 普遍 反應 。 她 長 得 很 單薄 ， 瘦骨嶙峋 的 ， 但 這樣 的 體形 倒 也 有趣 。 黑髮 厚厚 地 蓋 在 她 臉 的 兩 側 。 在 他 看來 ， 她 臉色 又 黃 又 髒 ， 讓 人 沒 什麼 好感 。 但是 他 承認 她 有 個性 。 她 揚揚 已經 故意 微微 揚起 的 眉毛 ， 說 ： 「 我 能 為 您 效勞 嗎 ， 蓋達克 警官 ？ 」 「 您 好 ， 彭絲 小姐 。 我 想 請 您 回答 幾 個 問題 ， 有關 馬奇班罕戈辛頓莊 發生 的 不幸 事件 。 如果 我 沒 記錯 的話 ， 您 當時 正在 那兒 拍照 。 」 這 個 女孩 點點頭 。 「 當然 ， 我 記得 很 清楚 。 」 她 目光 銳利 地 迅速 瞥 了 他 一 眼 ， 「 我 沒 看見 您 在 那兒 。 那 是 另 一 個 人 。 是 叫 什麼 警官 來著 ？ 」 「 考 尼許 警官 ？ 」 戴蒙 問 。 「 對 。 」 「 我們 是 後來 被 請來 的 。 」 「 您 是 從 蘇格蘭 警場 來 的 ？ 」 「 是 的 。 」 「 您 插手 並 從 本地人 手 上 接管 了 這 個 案子 ， 是 這樣 嗎 ？ 」 「 呃 ， 這 不 完全 是 插手 的 問題 ， 您 知道 。 郡 警察署長 有 權 決定 把 案子 留在 自己 手 上 或 交由 我們 來 處理 。 」 「 是 什麼 事 讓 他 做出 這 種 決定 的 ？ 」 「 這 經常 取決 於 案件 的 背景 是 僅 限 當地 ， 還是 有 一 個 更 大 的 範圍 。 有時候 ， 也許 ， 是 個 跨國性 的 案子