走 了 上去 。 「 客房 在 樓上 。 」 博科恩 夫人 說 ： 「 那裏 總是 收拾 得 很 乾淨 。 裏邊 還 有 洗手間 。 」 她 打開 樓梯 盡頭 的 房門 ， 直接 走進去 打開 燈 。 陶品絲 跟 了 進去 。 「 很 高興 在 這裏 見到 你 。 」 博科恩 夫人 說道 ： 「 我 想 應該 能 在 這裏 見到 你 。 我 很 替 你 擔心 。 你 丈夫 對 你 說 過 嗎 ？ 」 「 我 記得 您 確實 說 過 ， 」 陶品絲 說 。 「 真的 ， 我 那時 很 擔心 。 」 她 閤上 身後 的 門 ， 像是 兩 人 關 在 一 間 密室 進行 機密 的 磋商 。 「 你 有沒有 覺得 ， 」 愛瑪‧博科恩 問道 ： 「 蘇登 千士勒 是 個 危險 的 地方 ？ 」 「 它 的確 危機 四伏 ， 」 陶品絲 回答 。 「 是 的 ， 我 知道 。 好在 沒有 性命 危險 ， 不過 … … 是 啊 ， 我 想 我 知道 是 為什麼 。 」 「 您 知道 嗎 ？ 」 陶品絲 問道 ： 「 您 對 這裏 的 一切 都 很 清楚 ， 是 嗎 ？ 」 「 可以 這麼 說 ， 」 愛瑪‧博科恩 說道 ： 「 可以 這麼 說 ， 也 可以 說 不 是 。 人 有 直覺 ， 那 種 感覺 如果 被 證實 無誤 的話 ， 就 令 人 擔心 。 犯罪 集團 什麼 的 似乎 太 聳人聽聞 ， 應該 也 沒 什麼 關聯 ── 」 她 突然 不 說 了 。 「 我 的 意思 是 ， 這 只 是 某 件 一直 在 發生 的 事情 ── 已經 發生 的 事情 。 不過 如今 的 犯罪 活動 組織 得 很 嚴密 ， 就 像是 在 正規 地 辦公 一樣 。 其實 這 倒 並 不 危險 ， 刑事 犯罪 對 我們 沒 什麼 威脅 。 是 別的 事 。 得 知道 危險 何在 ， 而且 要 知道 如何 避開 危險 。 你 得 小心 為 上 ， 貝里福 夫人 ， 你 一定 要 小心 。 你 是 那 種 喜歡 貿然 行事 的 人 ， 這 很 危險 。 在 這裏 很 危險 。 」 陶品絲 慢慢 說道 ： 「 我 的 老姨媽 ── 或者 說 湯米 的 老姨媽 ， 她 腦子 有些 糊塗 。 有 人 告訴 她 ， 在 她 死 前 居住 的 那 所 養老院 裏 ， 有 一 個 殺人犯 。 」 愛瑪 緩緩 點 了 點頭 。 「 在 那 所 養老院 裏 ， 有 兩 位 老人 的 死因 在 醫生 看來 值得 懷疑 。 」 陶品絲 又 說 。 「 你 是 為 此 到 這裏 來 的 嗎 ？ 」 「 不 ， 」 陶品絲 說 ： 「 是 因為 在 這 之前 的 另 一 件 事情 。 」 「 你 若是 來得及 ， 」 愛瑪‧博科恩 說道 ： 「 能否 簡短 地 和 我 說說 ── 盡量 簡短 ， 因為 有 人 可能 會 打斷 我們 的 談話 ── 在 養老院 發生 的 事情 ， 是 什麼 讓 你 開始 行動 的 ？ 」 「 好 ， 我 簡單 說 一下 ， 」 陶品絲 說道 。 她 言出 即行 。 「 我 明白 了 ， 」 愛瑪‧博科恩 說 ： 「 你 不 知道 那 位 老婦人 ── 蘭開斯特 夫人 ── 她 去 哪兒 了 ， 是 嗎 ？ 」 「 對 ， 不 知道 。 」 「 你 覺得 她 死 了 嗎 ？ 」 「 我 想 她 ── 也許 死 了 。 」 「 因為 她 有所 知情 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 她 知道 一些 東西 ， 關於 謀殺 的 事 ， 也許 是 被 殺害 的 孩子 。 」 「 我 想 你 在 這 點 上 想錯 了 。 」 博科恩 夫人 說 ： 「 我 看 孩子 是 偶然 被 攪進去 的 ， 也許 是 她 糊塗 吧 ， 我 是 說 你 的 老婦人 。 她 糊塗 得 把 小孩 和 別的 事 攪 在一起 ， 別的 謀殺 事件 。 」 「 我 覺得 這 是 不可能 的 。 老人 的確 腦筋 退化 。 可是 這裏 的確 有 個 殺害 兒童 的 兇手 尚未 服法 ， 不 是 嗎 ？ 這 是 我 在 這 個 村子 裏 的 房東 太太 告訴 我 的 。 」 「 在 這 一帶 的確 有 過 幾 起 兒童 謀殺案 。 可是 那 是 很 久 以前 的 事情 了 。 我 不 清楚 ， 牧師 也 不會 知道 ， 他 那時 還 未 到 此 任職 。 不過 ， 布萊 小姐 當時 在 這裏 。 是 的 ， 是 的 ， 她 一定 在 這裏 。 那時 ， 她 一定 還 是 個 很 年輕 的 女孩 。 」 「 是 的 。 」 陶品絲 又 問 ： 「 她 一直 愛 著 菲利普‧斯塔克 爵士 嗎 ？ 」 「 你 看出來 了 ， 是 嗎 ？ 是 的 ， 我 想 是 的 。 絕對 忠誠 ， 比 偶像 崇拜 更甚 。 我們 剛 來 這裏 時 就 發現 了 ， 威廉 和 我 。 」 「 你們 為什麼 來 這兒 ？ 你們 是 住在 運河 之 屋 嗎 ？ 」 「 不 ， 我們 從未 在 那裏 住 過 。 他 喜歡 畫 那 所 房子 ， 畫 了 好幾 幅 。 你 丈夫 給 我 看 過 的 那 幅 畫 後來 怎麼 處理 了 ？ 」 「 他 又 把 它 帶回 家 了 。 」 陶品絲 說 ： 「 他 對 我 說 了 那 條 船 的 事 … … 您 說 您 的 丈夫 沒 畫 過 那 條 船 ， 那 條 叫 睡蓮 的 船 ── 」 「 對 。 那 不 是 我 丈夫 畫 的 。 我 最後 一 次 見到 那 幅 畫 的 時候 ， 還 沒有 那 條 船 。 是 別人 後來 加 了 上去 。 」 「 還 起名 睡蓮 。 而且 ， 還 有 一 個 根本 不 存在 的 人 ── 沃特斯 少校 ， 寫信 詢問 一 個 小孩 的 墓地 ， 一 個 叫 莉莉 的 女孩子 。 然而 葬 在 那裏 的 根本 不 是 小孩子 ， 只 是 一 口 石棺 ， 裏面 裝滿 了 大 宗 搶劫案 的 贓物 。 那 條 後來 畫上去 的 船 一定 是 條 信息 ── 一 條 表明 贓物 何在 的 信息 。 這 一切 似乎 都 與 犯罪 密不可分 … … 」 「 看上去 是 的 ， 不過 誰 都 無法 確定 是否 ── 」 愛瑪‧博科恩 夫人 匆匆 止住 話頭 。 她 急急 地 說道 ： 「 她 上來 找 我們 了 。 到 洗手間 去 ── 」 「 誰 ？ 」 「 奈莉‧布萊 。 快 進去 ， 把 門 鎖上 。 」 「 她 真是 閒不住 。 」 陶品絲 說完 便 鑽進 了 洗手間 。 「 不只 如此 。 」 博科恩 夫人 說 。 布萊 小姐 打開 房門 ， 走 了 進來 。 她 輕鬆 的 招呼 著 。 「 噢 ， 我 想 該 有 的 東西 都 有 吧 ？ 」 她 說 ： 「 應該 有 新 毛巾 、 新 香皂 ， 有 嗎 ？ 科普利 太太 替 牧師 整理 家務 ， 不過 我 還是 想 看看 她 是 不 是 把