了 ， 總是 會 聞到 一 股 樟腦丸 的 味道 。 」 「 你 沒有 必要 一直 穿著 喪服 。 只有 參加 葬禮 時 才 需要 穿 。 」 湯米 說 。 「 我 知道 。 我 馬上 就 上樓 去 換 一 件 鮮紅色 的 上衣 ， 讓 自己 高興 一下 。 你 可以 再 給 我 倒 一 杯 『 白衣淑女 』 。 」 「 真是的 ， 陶品絲 ， 我 不 知道 葬禮 還 會 帶來 這 種 派對 的 感覺 。 」 「 我 剛才 說 葬禮 讓 人 傷感 ， 」 陶品絲 片刻 之後 重新 出現 在 湯米 面前 ， 穿著 一 件 搶眼 的 櫻桃 紅 上衣 ， 衣服 的 肩頭 別 著 一 隻 鑲嵌 著 紅寶石 和 鑽石 的 蜥蜴 ， 「 是 指 艾達 姨媽 這樣 的 葬禮 ， 老人 的 葬禮 。 沒有 太多 鮮花 ， 沒有 很多 人 在 一 旁 嗚咽 、 抽泣 。 只是 送別 一 位 年邁 、 孤獨 、 不會 被 太多 人 想念 的 人 。 」 「 如果 是 我 的 葬禮 ， 你 就 會 比較 輕鬆 愉快 一點 ， 對 吧 ？ 」 「 這 你 可 錯 了 ， 」 陶品絲 說 ： 「 我 不 願意 想像 你 的 葬禮 ， 因為 我 寧願 死 在 你 之前 。 不過 ， 如果 我 去 參加 你 的 葬禮 ， 我 無論如何 都 會 悲痛欲絕 的 。 我 一定 要 帶 許多 條 手帕 。 」 「 鑲 黑 邊 的 那 種 嗎 ？ 」 「 我 沒 想 過 要 帶 那 種 ， 不過 這 倒是 一 個 好 主意 。 此外 ， 葬禮 儀式 也 很 好 ， 能 讓 你 重新 振奮 起來 。 真心 的 悲痛 是 假不了 的 ， 它 雖然 會 讓 你 覺得 很 難受 ， 可是 也 會 對 你 產生 一些 影響 。 我 的 意思 是 ， 悲痛 會 像 出汗 一樣 汩汩 發散出來 。 」 「 說 實話 ， 陶品絲 ， 關於 我 的 死去 和 它 會 為 你 帶來 的 影響 ， 你 的 觀點 極為 無聊 。 我 不 喜歡 。 我們 不要 再 提 什麼 葬禮 了 。 」 「 好 ， 不 提 。 」 「 可憐 的 老姨媽 走 了 ， 」 湯米 說 ： 「 她 平靜 、 沒有 痛苦 地 走 了 。 因此 ， 我們 就 到 此 為止 吧 。 我 最好 把 這些 事情 處理 完畢 。 」 他 走到 書桌 前 翻動 幾 封 信件 。 「 咦 ， 我 把 羅克伯里 先生 的 來信 放 在 什麼 地方 了 ？ 」 「 誰 是 羅克伯里 先生 ？ 哦 ， 你 說 的 是 ， 寫信 給 你 的 那 位 律師 嗎 ？ 」 「 是 的 。 寫信 來 說明 後事 的 處理 。 我 好像 是 艾達 姨媽 留下 的 唯一 親人 。 」 「 真 遺憾 她 沒有 一 大 筆 遺產 留給 你 。 」 陶品絲 說 。 「 她 若是 有 遺產 ， 也 會 留給 那 個 『 貓 之 家 』 。 」 湯米 說 ： 「 她 剩下 的 現金 都 會 留給 那些 貓 ， 留給 我 的 不會 很多 。 當然 ， 我 既 不 需要 ， 也 不 想要 。 」 「 她 喜歡 貓 嗎 ？ 」 「 不 知道 ， 也許 吧 ， 我 從來 沒 聽 她 談 過 貓 。 我 覺得 ， 」 湯米 沉思 著 說 ： 「 她 常 對 去 看望 她 的 老朋友 說 ： 『 親愛的 ， 我 在 遺囑 裏 留 了 一點 東西 給 你 』 或是 『 你 十分 喜歡 的 那 個 胸針 我 已經 在 遺囑 裏 留給 你 了 』 ， 而且 樂此不疲 。 她 實際 上 除了 給 『 貓 之 家 』 留 了 些 遺產 外 ， 任何 人 都 沒有 得到 任何 東西 。 」 「 我 想 她 八成 會 讓 別人 滿腹牢騷 。 」 陶品絲 說 ： 「 我 可以 了 解到 她 為什麼 對 老朋友 ── 或者 所謂 的 老朋友 ── 說 那些 話 ， 我 認為 她 並 不 真正 喜歡 她們 。 她 只是 喜歡 吊 人 胃口 ， 我 不得不 說 她 是 個 老 滑頭 ， 你 說 呢 ， 湯米 ？ 不過 有趣 的 是 ， 人們 就 是 喜歡 她 這 種 老 滑頭 的 樣子 。 人 老 了 ， 棲身 於 養老院 ， 還 能 從中 找到 樂趣 ， 的確 也 是 件 不 容易 的 事 。 我們 還 有 必要 去 煦陽嶺 嗎 ？ 」 「 那 封 信 哪兒 去 了 ？ 帕卡德 小姐 的 那 封 ？ 啊 ， 在 這兒 。 我 把 它 和 羅克伯里 的 信 放 在一起 了 。 對 ， 她 說 姨媽 在 那裏 還 有 些 遺物 ， 我 想 ， 現在 應該 是 屬於 我 的 財產 了 。 她 搬去 那裏 的 時候 帶 了 幾 件 家具 ， 當然 還 有 一些 她 的 個人 財物 ， 衣服 什麼 的 。 我 想 總得 有 人 去 看看 。 還 有 一些 信件 。 我 是 她 指定 的 遺囑 執行人 ， 因此 我 想 這 任務 非 我 莫 屬 。 我 想 我們 並 不 真的 需要 她 的 任何 東西 吧 ？ 我 只要 一 張 我 很 喜歡 的 小 書桌 。 記得 以前 威廉 舅舅 用 過 。 」 「 你 可以 把 它 當作 紀念 留下來 。 」 陶品絲 說 ： 「 其他 的 東西 我們 可以 送去 拍賣 。 」 「 這樣 看來 ， 你 根本 不必 去 。 」 湯米 說 。 「 不 ， 我 想 我 還是 要 去 。 」 陶品絲 說 。 「 你 想 去 ？ 為什麼 ？ 你 不 覺得 此 行 很 乏味 嗎 ？ 」 「 你 指 的 是 清理 她 的 遺物 嗎 ？ 不 ， 我 不 這樣 想 。 我 倒是 很 好奇 。 整理 舊 信件 和 古董 珠寶 是 很 有意思 的 ， 我 想 先 親自 去 看看 ， 而 不 是 讓 東西 直接 送去 拍賣 或是 給 外人 清理 。 我們 一起 去 清理 遺物 ， 看看 有沒有 可以 留下 的 東西 ， 然後 把 別的 東西 處理掉 。 」 「 你 為什麼 想 去 ？ 你 一定 還 有 別 的 原因 ， 是 不 是 ？ 」 「 哦 ， 親愛的 ， 」 陶品絲 說 ： 「 嫁給 知 你 甚 深 的 人 真是 太 糟 了 。 」 「 看來 你 真的 有 什麼 原因 ── 」 「 真的 沒 什麼 。 」 「 說 吧 ， 陶品絲 ， 你 並 不 喜歡 翻 別人 的 東西 。 」 「 我 覺得 那 是 我 的 責任 。 」 陶品絲 堅定 地 說道 ： 「 唯一 的 原因 是 ── 」 「 快 ， 一吐為快 。 」 「 我 很 想 再 見到 那 位 老人 。 」 「 什麼 ？ 那 位 認為 在 壁爐 後面 有 個 死 孩子 的 老人 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 」 陶品絲 說 ： 「 我 想 再 和 她 談談 。 我 想 了 解 她 說 那些 話 的