表達 她 對 這 幅 畫 的 欣賞 。 這 位 老 夫人 就 把 它 送給 了 她 ， 而且 堅持 要 她 留下 。 」 「 我 明白 了 。 」 陶品絲 說 ： 「 這樣 看來 ， 我 上 次 根本 不可能 見到 它 。 可是 我 還是 覺得 見 過 這 所 宅院 。 你 呢 ， 湯米 ？ 」 「 我 沒 見 過 。 」 湯米 說 。 「 好 ， 我 先 出去 了 ， 」 帕卡德 小姐 輕快 地 說道 ： 「 如果 需要 的話 ， 請 隨時 叫 我 。 」 她 笑 著 點 了 點頭 ， 便 離開 了 房間 ， 並 隨手 關 了 門 。 「 我 覺得 我 實在 不 喜歡 她 的 牙齒 。 」 陶品絲 說 。 「 她 的 牙齒 怎麼 了 ？ 」 「 太多 了 。 或者 說 太 大 了 ， 『 正好 用來 吃掉 你 ， 孩子 』 ， 就 像 小紅帽 的 外婆 說 的 那樣 。 」 「 你 今天 的 情緒 好像 不大對勁 ， 陶品絲 。 」 「 的確 是 這樣 。 我 一直 覺得 帕卡德 小姐人 很 好 ， 可是 今天 ， 不 知 為什麼 ， 她 看上去 有些 邪惡 。 你 感覺出來 了 嗎 ？ 」 「 沒有 。 來 ， 我們 該 做做 正事 了 ， 對 艾達 姨媽 的 ── 用 律師 的 話 說 ── 『 財產 』 過 過 目。 這 就 是 我 和 你 說 過 的 書桌 ， 威廉 舅舅 的 書桌 。 你 喜歡 嗎 ？ 」 「 它 很 好 ， 我 覺得 有 種 皇家 氣派 。 來 這兒 的 老人 可以 帶 幾 件 自己 慣用 的 東西 還是 很 好 的 。 我 不 喜歡 這 幾 張 馬鬃椅 ， 不過 這 張 用來 做 女紅 工作台 倒 還 不錯 ， 正好 可以 替代 我們 角落 靠 窗 的 那 個 古董架 。 」 「 好 ， 」 湯米 說 ： 「 我 把 它們 記下來 。 」 「 我們 還要 帶走 壁爐 上 的 油畫 ， 它 真是 太 迷人 了 ， 我 確信 我 一定 見 過 畫 中 的 宅院 。 好 ， 我們 來 看 首飾 吧 。 」 他們 拉開 梳妝台 的 抽屜 ， 裏面 放 著 一 套 浮雕 寶石 首飾 ， 一 套 佛羅倫斯 手鐲 及 耳環 ， 以及 一 支 鑲 著 五彩 寶石 的 戒指 。 「 我 以前 見 過 這 只 戒指 ， 」 陶品絲 說道 。 「 這 種 東西 往往 會 讓 你 想起 某 個 人 ， 有時 是 最 心愛 的 人 。 鑽石 ， 祖母 綠 ， 紫水晶 ； 不 ， 不會 是 最 心愛 的 人 ， 我 想 不會 。 我 難以 想像 你 姨媽 會 有 什麼 心愛 的 人 送 她 戒指 。 紅寶石 ， 祖母 綠 ， 難 就 難 在 不 知道 該 從 哪 一 顆 寶石 數 起 。 我 再 試 一 次 。 紅寶石 ， 祖母綠 ， 又 一 顆 紅寶石 ， 不 ， 我 想 是 石榴石 ， 還 有 紫水晶 ， 又 一 顆 偏 粉 的 寶石 ， 這 一定 又 是 紅寶石 ， 中間 還 鑲 著 一 顆 小 鑽石 。 噢 ， 當然 是 為了 互相 參照 對比 。 這 枚 戒指 的確 不錯 ， 樣式 古老 ， 很 令 人 傷懷 。 」 她 把 它 套 在 手指 上 。 「 我 想 黛博拉 可能 會 喜歡 它 ， 」 她 說 ： 「 還 有 這 套 佛羅倫斯式 的 首飾 。 她 特別 喜歡 維多利亞 時代 的 東西 。 現在 不少 人 都 喜歡 。 好了 ， 我 看 我們 該 清理 這些 衣服 了 。 衣服 總會 讓 人 想到 死亡 。 噢 ， 這 就 是 那 襲 裘皮 披肩 ， 看起來 價值 不菲 啊 。 我 自己 可 不 想要 。 不 知道 這裏 是否 有 誰 對 艾達 姨媽 十分 照顧 ， 或是 有 交情 特別 的 院友 ── 我 是 指 『 客人 』 。 我 發現 ， 這裏 都 稱 他們 為 『 客人 』 或 『 貴賓 』 。 如果 有 的話 ， 把 披肩 送給 那 個 人 就 很 合適 。 這 可 是 正宗 的 黑貂皮 。 我們 可以 問 一 問 帕卡德 小姐 。 其他 的 東西 送給 慈善 機構 就 可以 了 。 看來 問題 都 解決 了 ， 不 是 嗎 ？ 我們 去 找 帕卡德 小姐 吧 。 再見 啦 ， 艾達 姨媽 。 」 她 大聲 說 著 ， 目光 重 又 轉向 床榻 。 「 我 很 高興 我們 上 次 來 探望 了 您 。 很 遺憾 您 不 喜歡 我 ， 不過 如果 您 因為 不 喜歡 我 ， 所以 對 我 說話 粗魯 而 感到 其樂無窮 的話 ， 我 是 不會 記恨 您 的 。 您 總得 找 些 樂趣 吧 。 我們 不會 忘記 您 ， 看見 威廉 舅舅 的 書桌 我們 就 會 想起 您 。 」 他們 出去 找 帕卡德 小姐 。 湯米 向 她 解釋 說 ， 他們 將 請 人 把 書桌 和 小 工作台 送到 他們 的 住所 。 其他 的 家具 他 會 安排 當地 的 拍賣商 處置 。 如果 帕卡德 小姐 方便 的話 ， 就 請 她 負責 接洽 願意 接受 艾達 姨媽 遺物 的 社會 機構 。 「 不 知 這裏 是否 有 人 願意 收下 她 的 裘皮 披肩 ？ 」 陶品絲 問道 ： 「 披肩 的 質地 很 好 。 她 也許 有 位 特別 的 朋友 ？ 或是 某 位 對 她 特別 照顧 的 護士 ？ 」 「 你們 這 個 想法 太 好 了 ， 貝里福 夫人 。 恐怕 范蕭 小姐 在 這裏 並 沒有 特別 的 朋友 ； 不過 ， 我們 的 護士 奧基夫 小姐 的確 對 她 護理 得 十分 周到 ， 而且 十分 善良 、 機敏 ， 我 想 她 取之無愧 ， 而且 會 很 樂於 接受 它 。 」 「 還 有 壁爐 上 的 油畫 ， 」 陶品絲 說 ： 「 我 想 把 它 帶走 ， 不過 也許 畫 的 原主 ， 也 就 是 把 它 送給 艾達 姨媽 的 那 位 老人 ， 還 想 拿回去 。 我 想 我們 應該 徵詢 一下 她 ── 」 帕卡德 小姐 打斷 了 她 的 話 ： 「 對不起 ， 貝里福 夫人 ， 恐怕 這 已經 不可能 了 。 是 一 位 蘭開斯特 夫人 把 畫 送給 了 范蕭 小姐 ， 可是 她 已經 離開 這裏 了 。 」 「 離開 這裏 了 ？ 」 陶品絲 驚問 ， 「 蘭開斯特 夫人 ？ 是 不 是 我 上 次 在 這裏 碰到 的 ， 白髮 全部 梳到 腦 後 的 那 位 ？ 當時 她 在 樓下 的 閱覽室 裏 喝 牛奶 。 您 是 說 她 已經 走 了 ？ 」 「 是 的 ， 一切 都 很 突然 。 她 的 一 位 親戚 詹森 夫人 在 大約 一 週 前 把 她 帶走 了 。 詹森 夫人 新近 從 非洲 回到 英國 ， 她 在 那裏 生活 了 四 、 五 年 。 一切 都 很 出人意料 。 如今 她 可以 在 自己 家 中 照料 蘭開斯特 夫人 ， 因為 她 和 她 丈夫 將 在 英國 購置