就是 孔子 的 學生 南宮适 。 已 見 前 。 白圭 ， 見 《 詩經 ． 大雅 ． 抑篇 》 ： 「 白 圭 之 玷 ， 尚可 磨 也 ； 斯 言 之 玷 ， 不可 為 也 。 」 意思 是 ： 白 圭 上 的 汙點 ， 還可以 磨掉 呀 ； 這些 話 裡 的 汙點 ， 是 不能 去掉 的 呀 。 ❷ 孔子 以 其 兄句 — 子 ， 古代 男子 女子 的 通稱 ， 這裡 指 女兒 。 妻 之 ， 嫁 他 為 妻 。 「 妻 」 讀去 聲 （ 音 「 氣 」 ） 。 【 直譯 】 南容 再三 誦讀 「 白圭 」 的 詩句 ， 於是 孔子 把 自己 哥哥 的 女兒 嫁給 他 。 【 新繹 】 南容 ， 已 見 〈 公冶 長篇 〉 第二 章 ， 孔子 稱許 他 ： 「 邦 有道 ， 不廢 ； 邦 無道 ， 免於 刑戮 。 」 可見 是 個 謹言慎行 的 人 。 此 章 說 他 喜歡 吟 《 詩經 》 中 「 白圭 」 那 首 詩 ， 更 可 確定 他 說話 非常 小心 。 這 可能 就 是 孔子 「 以 其 兄 之 子妻 之 」 的 原因 。 季康子 問 ： 「 弟子 孰 為 好學 ？ 」 孔子 對 曰 ： 「 有 顏回 者 好學 ， 不幸 短命 死 矣 ， 今 也 則 亡 。 」 ❶ 【 校注 】 ❶季康子 問 六 句 — 魯哀公 和 孔子 也 有 同樣 的 問答 。 見 〈 雍也篇 〉 第三 章 。 【 直譯 】 季康子 問 ： 「 學生 中 誰 是 好學 的 ？ 」 孔子 答道 ： 「 有 一 個 叫 顏回 的 學生 是 好學 的 ， 可惜 不幸 短命 死 了 ， 現在 就 找 不 到 了 。 」 【 新繹 】 此 章 記 孔子 評顏 回為 好學 ， 與 〈 雍也篇 〉 第三 章 所 記 大致 相同 。 但 〈 雍也篇 〉 記 的 是 魯哀公 問 ， 此 章 記 的 是 季康子 問 。 孔子 回答 魯哀公 的 話 ， 除了 說 顏回 好學 ， 「 不幸 短命 死 矣 」 之外 ， 還 多 了 「 不 遷怒 ， 不貳過 」 兩 句 讚美 之 辭 ， 是 不 是 同 一 件 事 ， 是 不 是 回答 國君 必須 詳盡 一些 ， 現在 都 已 無從 查考 了 。 顏淵死 。 顏路❶ 請 子 之 車 以為 之 椁❷ 。 子 曰 ： 「 才 不才 ， 亦 各 言 其 子 也 。 鯉❸ 也 死 ， 有 棺 而 無 椁 。 吾 不 徒行 以為 之 椁 ， 以 吾 從 大夫 之後 ❹ ， 不可 徒行 也 。 」 【 校注 】 ❶顏路 — 顏回 的 父親 ， 也 是 孔子 的 學生 。 名無繇 ， 字路 。 比 孔子 小 六 歲 。 ❷椁 — 也 寫作 「 槨 」 ， 音 「 果 」 。 古代 棺木 有 兩 層 ， 內 層 稱 棺 ， 外層 稱 椁 。 ❸鯉 — 孔子 的 兒子 。 名鯉 ， 字伯魚 。 卒年 五十 歲 ， 那時 孔子 七十 歲 。 ❹ 從 大夫 之後 — 這 是 「 我 也 是 大夫 」 的 謙遜 說法 。 孔子 做 過 魯國 的 司寇 ， 是 大夫 的 職位 。 【 直譯 】 顏淵 死 了 。 顏路 請求 孔子 的 車子 用來 當 顏淵 出殯 時 的 槨 。 孔子 說 ： 「 有 才 沒有 才 ， 說來 也 總是 各人 自己 的 兒子 呀 。 鯉死 的 時候 ， 只有 內 棺 而 沒有 外槨 。 我 不可以 徒步 走路 ， 把 車子 當 他 的 槨 。 因為 我 跟從 在 大夫 的 行列 後面 ， 是 不可以 徒步 走路 的 。 」 【 新繹 】 此 章 記 孔子 行禮 ， 直道 而 行 ， 不容 假借 。 孔子 七十 歲 時 ， 兒子 鯉死 了 ， 出殯 時 ， 只有 內棺 ， 沒有 外槨 。 古人 厚葬 ， 棺木 有 兩 層 ， 內棺 之外 ， 還 有 外 棺 ， 外棺 就 叫 椁 。 「 椁 」 一 作 「 槨 」 。 有 人 愛面子 ， 甚至 會 賣掉 車子 來 買 外槨 ， 或 自己 沒 車 卻 向 別人 借 車 來 充數 。 孔子 認為 按 禮 ， 大夫 耆老 不 徒行 ， 而且 車子 乃 國君 所 賜 ， 不可 借 人 或 賣掉 ， 因此 兒子 死 時 ， 視 家 裡 之 有無 ， 並 沒有 為 兒子 準備 外槨 。 也 因此 ， 顏回死 時 ， 顏回 父親 提出 相同 請求 時 ， 孔子 沒有 答應 。 這 跟 〈 公冶 長篇 〉 第二十四 章 說 孔子 批評 微生高 代人 借醋 乃 不 正直 的 行為 ， 是 一樣 的 道理 。 顏淵死 。 子 曰 ： 「 噫 ！ 天 喪予 ！ 天喪予 ！ 」 【 直譯 】 顏淵 死 了 。 孔子 說 ： 「 唉 ！ 天 要 亡 我 了 ！ 天 要 亡 我 了 ！ 」 【 新繹 】 此 章 記 孔子 對 顏回 之 死 的 痛惜 。 為什麼 孔子 會 悲傷到 說 「 天 喪予 」 ， 歷來 都 認為 孔子 以 天下 聖道 為 己任 ， 而且 視 顏 回為 傳人 ， 因而 有 此 慨嘆 。 顏淵 死 ， 子 哭 之 慟 。 從 者 曰 ： 「 子 慟 矣 ！ 」 曰 ： 「 有 慟乎 ？ 非 夫人 ❶ 之 為 慟 而 誰 為 ？ 」 【 校注 】 ❶ 夫人 — 這 個 人 。 夫 ， 音 「 扶 」 ， 指示 形容詞 。 【 直譯 】 顏淵 死 了 ， 孔子 為 他 哭 得 非常 傷心 。 跟從 的 學生 說 ： 「 您 太 傷心 了 ！ 」 孔子 說 ： 「 真 有 太 傷心 嗎 ？ 不 為 這樣 的 人 傷心 ， 還 為 誰 呢 ？ 」 【 新繹 】 此 章 記 孔子 為 顏回 之 死 ， 極 感 悲慟 ， 連 其他 的 人 都 感覺到 孔子 的 過度 傷心 了 ， 所以 提醒 孔子 。 孔子 的 回答 ， 卻 是 說 他 沒有 過度 ， 只 是 真情 的 流露 而已 。 顏淵死 ， 門人 欲 厚葬 之 。 子 曰 ： 「 不可 。 」 門人 厚葬 之 。 子 曰 ： 「 回 也 視予 猶父 也 ， 予 不得 視 猶子 也 。 非 我 也 ， 夫 二三 子 也 。 」 【 直譯 】 顏淵 死 了 ， 同學 們 想要 厚葬 他 。 孔子 說 ： 「 不可以 。 」 同學 們 還是 厚葬 了 他 。 孔子 說 ： 「 顏回 啊 待 我 就 像 父親 ， 我 卻 不能夠 看待 他 像 兒子 啊 。 不 是 我 要 厚葬 的 ， 是 那 幾 位 同學 呀 。 」 【 新繹 】 《 禮記 ． 檀弓篇 上 》 說 喪具 要 「 稱 家 之 有亡 （ 同 「 無 」 ） 」 ， 因此 家 貧如顏回 者 ， 按禮 是 不宜 厚葬 的 。 同學 們 顧念 私情 ， 仍然 厚葬 了 顏回 之後 ， 孔子