， 兩 人 雙雙 走出 店家 。 「 今夜 楽 し か っ た （ 今晚 真 開心 ） ！ 」 愛麗絲 一 出 店 門 ， 即 高興 得 大喊 。 「 楽 し か っ た ね （ 開心 呀 ） ！ 」 我 也 附和 道 。 兩 人 沿著 巷弄 ， 走向 五反田 車站 。 那 晚 ， 月色 橫空 ， 北國 雪風 飄蕩 ， 愛麗絲 頂 著 冷 風 ， 一 隻 手 插 在 口袋 裡 ， 另 一 隻 手 仍 伸出來 ， 挽 著 我 的 手臂 。 這 是 個 儻來 的 溫柔 ， 我 心 裡 清楚 得很 ， 只要 走到 了 車站 ， 兩 人 各自 搭 車 回家 ， 今晚 的 一切 ， 全 歸鏡花水月 。 過 了 馬路 後 ， 「 五反田駅 （ 五反田站 ） 」 四 個 偌大 的 字 逐漸 清晰 。 她 搭 「 東 急池 上線 」 ， 我 搭 「 山手線 」 ， 我們 至 此 分道揚鑣 。 「 そ れ じ ゃ 、 ま た （ 那麼 ， 再會 了 ） 。 」 我 說道 。 「 ち ょ っ と 待 っ て ！ そ れ だ け （ 等一下 ！ 就 這樣 ） ？ 」 我 意會 了 。 看來 ， 「 儀式 」 還是 不能 少 。 我 把 她 拉到 人煙 稀少 處 ， 她 閉上 了 雙眼 。 我 猶豫 半晌 ， 隨即 在 她 額頭 輕 吻 了 一下 。 我 突然 發現 她 雙頰 淌下 了 眼淚 。 「 そ れ じ ゃ 泣 い ち ゃ う よ （ 你 這樣 ， 把 我 弄哭 了 ） ！ 」 愛麗絲 哭成 了 淚人兒 。 看 著 這 景象 ， 我 慌 了 ， 不 知道 甚麼 地方 觸動 了 她 的 悲傷 情緒 。 我 只 能 抱 著 她 ， 嘴 裡 一 句 安慰 話 也 說 不 出 ， 剛剛 還 談笑風生 ， 如今 卻 變 得 跟 啞巴 一樣 ， 只有 任 她 在 我 懷裡 哭 著 … … 。 這 一 幕 衝擊 太 大 ， 我 至今 仍 時 不時 想 起來 。 之後 與 愛麗絲 訊息 往返 ， 我 刻意 不 去 提 這 段 ， 就 怕 她 累積 的 悲傷 情緒 ， 不 是 我 能 承受 的 。 隨後 的 日子 ， 兩 人 每 天 訊息 溝通 ， 認識 逐漸 加深 。 但 幾 件 事情 始終 不解 ： 愛麗絲 似乎 兼 了 很多 差 ， 為何 需要 兼差 ， 是 個 謎 ； 晚上 的 酒店 ， 並非 她 主要 工作 。 事實 上 ， 她 一 週 也 難得 去 一 次 ； 既然 如此 ， 真 缺 那 每 週一 晚 的 陪酒 收入 ？ 這 也 是 個 謎 ； 自 那 晚 以來 ， 愛麗絲 以 種種 理由 婉拒 了 我 的 邀約 ， 兩 人 似乎 又 回到 了 單純 的 主顧 關係 ， 她 又 不 乾脆 屏絕 訊息 往來 ， 這 仍 是 個 謎 。 愛麗絲 身在 重重 疑雲 裡 ， 但 我 既然 只 是 她 的 酒客 ， 也 就 不便 與 她 一一 探究 。 愛麗絲 發來 的 訊息 ， 總 帶 著 抒情 的 文字 ， 不愧 是 明治 大學 文學部 的 ， 讓 我 自嘆弗如 。 我 自認為 在 日文 上 無法 表現 得 淋漓盡致 ， 臣服 之餘 ， 想到 了 一 篇 遁詞 ， 以 日文 發給 了 她 。 「 中國 有 個 才子 ， 見到 一 名 不 識字 的 婦人 ， 寫信 給 遠行 的 丈夫 。 信 中 無 一 字 ， 只有 滿 紙圈兒 。 問 其 緣由 ， 告 曰 ： 單圈兒 是 我 ， 雙圈兒 是 丈夫 。 濃情蜜意 ， 俱 在 圈內 。 才子 心 有所 感 ， 寫下 了 《 圈兒詞 》 一 首 ： 相思 欲 寄 從 何 寄 ， 畫 箇圈兒 替 ； 話 在 圈兒 外 ， 心 在 圈兒 裡 。 我 密密 加圈 ， 你 須 密密 知儂意 。 單圈兒 是 我 ， 雙圈兒 是 你 ， 整 圈兒 是 團圓 ， 破圈兒 是 別 離 。 還 有 那 說 不 盡 的 相思 ， 把 一路 圈兒圈 到底 。 我 再 識 多 見 廣 ， 以 日文 表達 ， 總 要 略 輸 妳 一籌 。 有口 難開 時 ， 辭不達意 時 ， 恐怕 也 得 落 個 滿 紙圈兒 。 到時 ， 請 妳 了解 ： 這 是 我 情溢乎詞 的 表現 。 」 訊息 寫 得 樸拙 ， 刻意 將 我 文采 不如 她 的 理由 ， 推給 了 「 日文 不 熟稔 」 。 但 這 個 訊息 似乎 讓 愛麗絲 玩味 很 久 ， 過 了 半 天 ， 她 回覆 如下 ： 「 侯桑 ， 這 故事 太 好 了 。 我 不 知道 中國 有 這麼 動人 愛情 故事 ， 看 著 我 又 忍不住 掉 了 眼淚 。 說 實在 ， 你 日文 很 好 ， 甚至 在 我 之上 ， 你 的 日文 表達 常常 都 出乎 我 意外 。 我 很 慚愧 。 不用 擔心 你 的 詞彙 不妥 。 真 不行 時 ， 用 你 知道 的 話 來 說 ， 我 都 能 懂 。 我 也 學 著 畫圈 好了 ：○○○ … … 。 」 隔 了 不久 ， 愛麗絲 再 發來 一 個 訊息 ： 「 我們 再 見面 好 嗎 ？ 」 愛麗絲 總算 提出 了 見面 要求 。 「 好 的 。 你 方便 的 時間 地點 ， 我 都 能 配合 。 」 我 回覆 。 愛麗絲 傳來 了 一 個 笑臉 。 但 之後 幾 天 ， 音信 兩杳 。 我 再 無 愛麗絲 的 訊息 。 愛麗絲 就此 消失 。 再見 千佳 愛麗絲 消失 之後 ， 我 獨自 一 人 試 著 到 當初 上班 的 店家 去 找 她 ， 被 告知 她 已經 很 久 沒 來 。 我 從此 悵然若失 一陣子 ， 但 畢竟 與 愛麗絲 不 曾 有 過 甚麼 纏綿 繾綣 ， 時間 一 久 ， 心態 也 就 回歸 正常 。 只 是 ， 從 她 富有 感情 的 訊息 文字 來 看 ， 我 始終 相信 ， 她 必然 還 會 再 出現 。 如今 ， 她 果真 再度 現蹤 ， 而且 發信 到 我 的 私人 郵箱 裡 ， 我 很 是 意外 。 當初 在 店 裡 給 過 她 名片 ， 名片 上 有 我 的 電子 郵件 地址 。 她 保有 我 的 名片 至今 。 我 回覆 她 ： 「 我 很 好 。 」 這麼多 日子 ， 我 當然 很 想 弄清楚 她 何以 在 兩 人 逐漸 升溫 時 不告而別 ， 但 我 已經 學 著 不 去 觸碰 她 不 主動 提 的 問題 。 「 知道 你 很 好 ， 我 就 開心 了 。 有 件 事情 ， 想 請 你 幫忙 ， 能 打 個 電話 跟 你 聊 嗎 ？ 」 「 幫忙 」 ？ 讀到 這 封 回覆 郵件 ， 一 種 嫌惡感 油然而生 。 她 之前 只 把 我 視為 酒客 ， 說 走 即 走 ； 如今 又 把 我 視為 幫手 ， 想來 就 來 。 這 個 日本 小姐 未免 把 我 這 個 台灣人 當作 易