疲 れ 様 で す （ 大家 辛苦 ） ！ 」 到 了 大阪 ， 我 直 奔 公司 ， 立即 放下 背包 ， 召集 眾人 開會 。 日本人 開會 氣氛 不比 台灣 ， 台灣人 到 了 開會 時間 ， 仍 可 見 談笑 嬉鬧 ， 直到 主席 正式 開始 為止 ； 日本人 一 說 開會 ， 員工 即 聚精會神 ， 初 見 這樣 的 陣仗 ， 如 臨 部隊 ， 讓 主持人 不 認真 也 不行 。 我 在 黑板 上 寫下 ： 「 キ ー ワ ー ド （ 關鍵字 ） 」 「 各位 ， 我 考慮 了 一下 ， 公司 業績 沒 起色 ， 如果 問題 不 是 出 在 產品 本身 ， 也 不 是 出 在 網頁 設計 ， 那 我們 勢必 要 改弦易轍 。 」 我 說道 。 「 侯桑 ， 你 打算 怎麼 做 呢 ？ 改 關鍵字 ？ 」 關 太太 問 。 「 不 ， 『 蕾絲裙 』 、 『 連身裙 』 ， 這些 關鍵字 不要 改 。 這 是 我們 的 產品 。 要 改 的 ， 是 關鍵字 的 組合 。 」 「 這 話 怎麼說 ？ 」 「 多 增加 一些 關鍵字 ！ 」 「 我們 也 加 了 很多 ， 『 高級 蕾絲 』 、 『 優質 女裝 』 、 『 輕便 打扮 』 … … 」 關 太太 不解 地 道 。 真 是 個 服飾 設計 專家 呀 ！ 我 不禁 暗自 笑道 。 「 侯桑 ， 您 這麼 說 ， 我 想到 了 … … 」 客服 的 三木 小姐 開口 了 。 「 說來 聽聽 。 」 「 偶爾 會 接到 客戶 電話 ， 問 我們 有 沒 有 某 種 場合 的 衣服 … … 。 」 三木 說 著 。 「 そ の 通 り だ よ （ 就是 這 個 ） ！ 」 我 驚呼道 。 場合 呀 ， 這 就 對了 ！ 若非 三木 是 女孩子 ， 我 必然 緊 抱 著 她 ！ 日本人 穿 衣 ， 最 注重 場合 ， 不單 為 了 好看 才 買 。 以 場合 加上 服飾 ， 婚喪喜慶 … … 起碼 可以 區分成 幾十 種 組合 ， 甚至 上百 種 。 「 中井桑 、 川田桑 ， 你們 上網 搜尋 一下 ， 目前 主要 的 『 場合 ＋ 服飾 』 組合 關鍵詞 有 哪些 ， 看看 我們 還 能 在 哪 種 組合 下 切入 ！ 」 就 這樣 ， 一 個 小時 後 ， 我們 在 網 上 找出 了 四十多 種 組合 ， 一一 分析 之下 ， 發現 了 三 種 「 場合 」 至今 少有 人 注意 （ 此 是 商業 祕密 ） ， 我 趕緊 請 員工 將 這些 字詞 組合 嵌入 網頁 內容 中 。 作業 完成 ， 已 是 下午 五時半 （ 公司 五時 下班 ） 。 我 謝謝 員工 辛勞 之後 ， 再 對 關 太太 交代 一些 事情 ， 當晚 即 搭 車 返回 東京 ， 等待 成果 。 這 是 我 唯一 能 想到 的 招數 ， 試 之 不 驗 ， 莫如之 何 矣 。 當晚 ， 我 輾轉反側 ， 難以 成眠 。 第二 天 清晨 ， 我 打開 電腦 看 ， 沒有 新 的 訂單 ， 看來 新加 了 關鍵詞 的 頭 一 個 晚上 ， 毫無 變化 。 「 算了 ， 不 看 了 ！ 上班 再 說 。 」 我 拿定 主意 ， 關上 電腦 ， 搭 電車 上班 。 晚上 回到 家 後 ， 再 問 公司 結果 ， 回報 「 僅有 一 份 訂單 」 。 我 寄予 厚望 的 「 關鍵 詞組 」 ， 沒 帶來 意想 中 的 轉機 。 再 這樣 下去 ， 我 真 只有 宣告 公司 破產 。 我 開始 想像 我 在 上野 公園 露宿 ， 或 拎 個 皮箱 ， 一 身 孑然 回 台灣 的 落寞 景象 。 千佳 請託 我 做 的 中文 翻譯 ， 我 花 了 三 天 完成 ， 以 電子信 發給 了 她 。 千佳順 帶問 我 業績 如何 ， 我 沒 敢 透露 實情 ， 只 說 「 頑張 っ て る （ 努力 中 ） 」 。 「 侯桑 ， 你 沒 問題 的 ， 我 相信 你 。 」 千佳發 LINE 鼓勵 道 。 「 為何 我 沒 問題 ？ 」 我 反問 道 。 千佳 只 發 了 個 笑臉 ， 不再 回覆 。 事情 至 此 ， 連 她 也 只 能 說 些 場面話 了 。 就 這樣 ， 噩夢 連連 地 過 了 一 週 後 ， 事情 有 了 變化 。 那 晚 ， 只 覺得 訂單 的 通知 郵件 多 了 起來 。 先 是 一 小時 兩 個 ， 接下來 五 個 、 七 個 ， 到 了 半夜 為止 ， 訂單 共計 來 了 二十多 個 ， 創 了 公司 開張 以來 的 最 高 紀錄 。 訂 的 商品 ， 大部分 集中 在 我們 最 有 信心 的 主打 商品 。 關 太太 與 這些 女 員工 的 眼光 不 壞 。 我 等不及 了 ， 半夜 即 打 了 電話 給 關 先生 ： 「 關桑 ， 要 你 太太 休息 一下 好 不好 ？ 一直 在 賺錢 ， 煩死 了 ！ 」 關 先生 知 是 玩笑 ， 說道 ： 「 す み ま せ ん ね 、 邪魔 し て （ 對不起 呀 ， 打擾 了 ） ！ 」 訂單 湧進 的 原因 ， 正 因為 我們 的 關鍵詞 中 ， 有 某 類 宴會 的 詞彙 ， 而 下 週 正 是 日本 這 類 宴會 的 旺季 ， 這 讓 我們 公司 在 購物網 上 能見度 大大 提升 ， 搜尋 結果 跑到 了 上位 ， 也 帶動 其他 商品 的 熱銷 ， 促成 好 的 循環 。 我 到 後來 逐漸 習慣 ， 日本 婦女 每逢 宴會 前 ， 就 會 爭相 購置 新裝 。 日本人 的 「 看 場合 穿 衣 」 ， 本身 就 是 個 商機 。 由於 訂單 湧進 ， 員工 們 一齊 投入 商品 的 包裝 、 出貨 ， 幾乎 一 天 坐 不 到 一 小時 以上 。 難得 見到 的 購物者 購 後 心得 ， 也 出現 了 。 除了 關於 商品 本身 的 評價 ， 還 多 了 這些 心得 ： 「 客服 對應 很 親切 」 、 「 包裝 用心 」 ， 另外 還 有 「 收到 商品 時 ， 看到 附帶 的 小 禮品 與 卡片 ， 真 感到 驚喜 ！ 」 所謂 「 附帶 的 小 禮品 與 卡片 」 ， 指 的 是 我 從 台灣 帶來 的 小 飾品 ， 作為 開張誌喜 ， 大方 送給 每 一 個 上門 的 客人 。 在 日式 服務 中 ， 來 一點 台灣 老闆 「 阿沙力 」 的 作風 ， 兩 者 相加 ， 大概 合 了 日本 消費者 的 胃口 。 在 這 個 以 「 服務 品質 」 見長 的 國度 ， 我們 居然 也 有 了 「 服務 好 」 的 口碑 。 那 一 個 月 ， 公司 總算 能 付出 人事 開銷 ， 我 無需 再 墊錢 。 僅僅 為了 這 一 個 稱不上 成績 的 成績 ， 公司 上下 歡欣鼓舞 ， 開 了 一 場 慶功宴 。 我 也 從 東京 趕來 大阪 為 員工 祝捷 打氣 。 宴會 上 ， 關 先生 調侃 我 道 ： 「 侯桑 之前 還 說 要