， 是 利斯特 家族 。 」 「 你 到底 知不知道 瑪麗‧喬丹 這 個 人 ？ 」 「 噢 ， 我 知道 你 指 的 是 誰 。 我 想 她 比 我 早 生 了 幾 年 。 你 是 指 那 個 當 德國 間諜 的 女孩 吧 ？ 」 「 好像 這裏 每 個 人 都 知道 她 的 事 ， 」 陶品絲 說 。 「 沒 錯 。 他們 叫 她 德國 妞 什麼 的 。 發音 聽起來 像 鐵路 。 」 「 確實 很 像 ， 」 陶品絲 說 。 伊薩克 突然 放聲 大笑 。 「 哈 哈哈 ， 」 他 說 。 「 如果 是 鐵路 ， 一 條 鐵路 路線 ， 那 她 可 不 是 一 條 直達 路線 ， 你 說 是 不 是 ？ 確實 如此 。 」 他 又 笑 。 「 這 笑話 可 真 好笑 ， 」 陶品絲 好心 附和 。 伊薩克 又 大笑 。 他 說 ： 「 該 是 你 考慮 種 些 蔬菜 的 時候 了 ， 對 吧 ？ 你 知道 ， 如果 要 適時 種上 青豆 ， 你 現在 就 該 準備 播種 了 。 早 生 萵苣 怎麼樣 ？ 種 些 矮小 品種 的 ？ 那 種 萵苣 很 漂亮 的 ， 雖然 小 ， 可是 脆 得很 。 」 「 我 想 你 在 這裏 做 了 不少 園藝 工作 吧 。 我 是 說 不只 我們 家 ， 還 有 其他 許多 人家 。 」 「 噢 ， 是 的 ， 你 知道 ， 我 做 過 臨時工 ， 到 過 許多 人家 。 他們 雇 的 園丁 有 些 根本 不行 ， 所以 我 常 去 幫忙 。 你 知道 ， 這裏 曾經 發生 過 一點 小 意外 ， 把 蔬菜 搞混 了 。 事情 發生 在 我 來 之前 ， 不過 我 聽 人 說 過 。 」 「 說 是 毛地黃 的 葉子 ， 對 不 對 ？ 」 陶品絲 說 。 「 啊 ， 沒想到 你 已經 聽說 了 。 那 也 是 很 久 以前 的 事 了 。 對 ， 有 好幾 個 人 中 了 毒 ， 有 個 人 還 因此 送 了 命 。 至少 我 聽到 的 是 這樣 。 只 是 道聽途說 ， 我 也 是 從 老朋友 那裏 聽來 的 。 」 「 我 想 是 那 是 德國 妞 ， 」 陶品絲 說 。 「 什麼 ， 死 的 是 德國 妞 ？ 噢 ， 這 我 可 從 沒 聽說 過 。 」 「 噢 ， 說不定 是 我 聽錯 了 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 可不可以 把 愛人 拿到 潘梅拉 那 孩子 常 去 玩 的 山坡 上 ── 如果 那 個 山坡 還 在 的話 。 」 「 噢 ， 那 個 山坡 當然 還 在 。 你 想 做 什麼 ？ 山坡 上 現在 還是 青草 遍 地 ， 不過 你 得 小心 。 我 不 知 愛人 銹成 了 什麼 樣子 。 要不要 我 先 把 它 清乾淨 一點 ？ 」 「 那 好 ， 」 陶品絲 說 。 「 然後 請 你 想 一些 我們 可以 種 的 蔬菜 。 」 「 噢 ， 我 要 提醒 你 ， 不要 把 毛地黃 和 菠菜 種 在一起 。 我 可 不 想 聽到 你 剛 搬進 新居 就 發生 了 不測 。 只要 花 點 錢 ， 你 可以 把 這裏 變成 很 好 的 住家 。 」 「 非常 謝謝 你 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 這 就 去 看看 愛人 ， 免得 你 坐上去 就 垮 了 。 它 雖然 舊 ， 但 有 些 舊 東西 有 多 好用 ， 你 一定 會 覺得 驚訝 。 我 有 個 堂弟 ， 有 天 他 拉出 一 輛 舊 自行車 來 。 你 以為 它 不能 走 了 ， 因為 將近 四十 年 沒 人 騎 過 了 。 可是 ， 才 加 了 點 油 它 竟然 可以 跑 了 。 啊 ， 幾 滴 油 的 效果 真 是 神奇 ！ 」 3 早餐 前 六 件 不可思議 的 事 「 你 到底 ── 」 湯米 說 。 他 已經 習慣 在 回家 的 時候 在 難以 想像 的 地方 看到 陶品絲 ， 可是 這 一 回 ， 他 的 驚訝 更甚於 以往 。 儘管 外頭 飄 著 細雨 ， 可是 家 中 不見 她 的 影子 。 他 想 她 可能 正在 花園 某 個 角落 專心 做活 ， 於是 出去 看 個 究竟 。 「 你 到底 ── 」 就 是 這 時候 脫口而出 的 。 「 嗨 ， 湯米 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 比 我 料想 中 回來 得 更 早 。 」 「 這 是 什麼 東西 ？ 」 「 你 是 說 愛人 ？ 」 「 你 說 什麼 ？ 」 「 我 說 愛人 ， 」 陶品絲 說 。 「 這 是 它 的 名字 。 」 「 你 打算 騎 它 ？ 它 對 你 來 說 太 小 了 。 」 「 噢 ， 當然 。 它 是 孩子 的 玩意兒 ， 我 想 比 我 小時候 玩 的 仙女圈 還 更 早 。 」 「 它 不可能 還 會 動 吧 ？ 」 湯米 問 。 「 噢 ， 不 算是 會 動 ， 」 陶品絲 說 。 「 不過 ， 只要 把 它 搬到 坡頂 ， 它 就 會 … … 噢 ， 你 知道 ， 它 的 輪子 會 自己 轉動 ， 因為 你 在 下坡 。 」 「 然後 在 山腳 摔 個 粉碎 ， 我 想 。 你 就是 打算 這麼 做 ？ 」 「 才 不會 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 可以 用 腳 剎車 。 要不要 我 示範 給 你 看 ？ 」 「 不必 了 ， 」 湯米 說 。 「 開始 下 大雨 了 。 我 只 想 知道 你 為什麼 ， 呃 ， 為什麼 要 做 這 種 事 ？ 我 的 意思 是 ， 這樣 不會 很 有趣 吧 ？ 」 「 老實說 ， 」 陶品絲 說 。 「 這麼 做 還 挺 恐怖 的 。 不過 ， 你 知道 ， 我 只是 想 知道 ── 」 「 所以 你 就 跑來 問 這 棵 樹 ？ 對了 ， 這 究竟 是 棵 什麼 樹 ？ 是 智利松 ， 對 不 對 ？ 」 「 對 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 真 聰明 ， 竟然 知道 。 」 「 我 當然 知道 ， 」 湯米 說 。 「 我 還 知道 這 種 樹 的 別名 。 」 「 我 也 知道 ， 」 陶品絲 說 。 兩 人 互相 凝望 。 「 只是 我 一時 記 不 得 了 ， 」 湯米 說 。 「 是 不 是 阿提 … … 」 「 噢 ， 很 像是 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 想 這 就 夠 了 ， 對 不 對 ？ 」 「 你 跑到 這 個 渾身 是 刺 的 東西 裏 做 什麼 ？ 」 「 噢 ， 因為 當 你 抵達 山腳 ， 我 是 說 如果 你 沒有 以 腳 讓 它 完全 停住 的話 ， 你 就 可能 撞進 這 棵 阿提 什麼 的 （ 管 它 叫 什麼 名字 ） 裏面 。 」 「 我 剛 說 它 叫