教會 的 志工 負責 。 西奧 的 工作 就 是 每 星期二 教 兩 個 二年級 的 小朋友 艾克特 和 芮塔 英文 ， 還 有 教 他們 的 哥哥 代數 。 他們 是 從 薩爾瓦多 來 的 ， 父親 不明 原因 消失 了 ， 從此 他們 流落 街頭 ， 後來 是 警方 發現 這 三 個 孩子 和 母親 住在 一 座 橋 下 。 一如 往常 ， 艾克特 和 芮塔 看到 西奧 就 興奮 得 不得了 ， 緊緊 抓住 他 ， 也 不管 他 是 不 是 正在 將 三明治 塞到 嘴 裡 。 然後 他們 以 小 碎步 跑到 大廳 盡頭 ， 進入 一 個 大 房間 ， 所有 孩子 都 在 那裡 接受 課 後 輔導 。 「 不能 說 西班牙文 。 」 他 不斷 重複 ， 「 只 能 說 英文 。 」 他們 學習 英文 的 速度 驚人 ， 天天 在 學校 學習 ， 然後 回家 再 教 媽媽 。 他們 找 了 張 角落 的 桌子 ， 西奧 開始 讀 一 本 圖畫書 ， 內容 是 關於 一 隻 在 大海 裡 迷路 的 青蛙 。 布恩 太太 堅持 讓 西奧 從 小學 四年級 開始 學 西班牙文 ， 只要 學校 開課 就 去 上 。 後來 她 覺得 學校 的 課程 太 簡單 ， 就 改請 一 位 私人 家教 每 週 來 事務所 兩 次 ， 密集為 西奧 上 西班牙文 。 媽媽 給 的 壓力 再 加上 莫妮卡 老師 每 天 的 激勵 ， 讓 西奧 學 得 很 快 。 他 唸完 一 頁 ， 芮塔 跟 著 重複 一 次 ， 接著 換 艾克特 。 西奧 糾正 他們 的 錯誤 ， 然後 繼續 讀 。 這 個 房間 很 吵 ， 甚至 滿 混亂 的 ， 因為 裡面 大約 有 二十四 個 年紀 各 異 的 學生 正在 跟 他們 的 功課 搏鬥 。 這 對 雙胞胎 有 個 七年級 的 哥哥 叫 胡立歐 ， 西奧 偶爾 會 在 學校 遊戲場 上 看到 他 。 他 非常 害羞 ， 幾乎 到 了 一 種 笨拙 的 程度 。 布恩 太太 猜測 ， 這 可憐 的 孩子 可能 是 因為 在 異國 失去 父親 ， 變 得 無依無靠 ， 所以 受到 很 大 的 創傷 。 每當 有 人 舉止 怪異 的 時候 ， 布恩 太太 總是 能 提出 一 套 理論 來 解釋 。 西奧 和 艾克特 、 芮塔 讀完 第二 本 書 後 ， 胡立歐 也 走過來 他們 這裡 ， 默默 坐 在 桌 邊 。 「 你 好 嗎 ？ 」 西奧 問 。 胡立歐 微微 笑 了 一下 ， 然後 望 向 別 處 。 「 我們 來 唸 另 一 本 書 。 」 艾克特 說 。 「 等一下 喔 。 」 「 我 代數 有點 不 懂 。 」 胡立歐 說 ： 「 你 可以 幫 我 嗎 ？ 」 「 他 現在 和 我們 一起 。 」 芮塔 對 她 哥哥 說 ， 一 副 準備 吵架 的 模樣 。 西奧 從 書架 上 拿 了 兩 本 書 ， 放 在 艾克特 和 芮塔 面前 ， 然後 找 了 兩 塊 寫字板 和 兩 枝 鉛筆 ， 對 他們 說 ： 「 你們 先 讀 這些 書 ， 邊 讀 邊 唸出 聲 來 ， 如果 碰到 不會 唸 的 字 ， 就 把 它 寫 在 板子 上 。 這樣 好 嗎 ？ 」 他們 用力 打開 書 ， 彷彿 那 是 場 比賽 似的 。 西奧 和 胡立歐 很 快 就 進入 他們 的 初級 代數 世界 。 晚上 十點 整 ， 布恩 一家人 已經 回到 家 裡 的 電視機 前 。 法官 在 沙發 上 睡覺 ， 頭 枕 在 西奧 腿 上 。 達菲 謀殺案 是 斯托騰堡 今天 唯一 的 新聞 ， 兩 家 電視台 報導 的 全 是 這 件 事 。 有 彼得． 達菲 走入 法院 的 畫面 ， 身 旁邊 圍繞 著 穿 深色 西裝 、 臉色 陰沉 的 律師群 和 律師 助理 們 ； 另外 一 個 畫面 是 從 空中 拍攝 的 ， 可以 看到 位於 威佛利溪區 第六 球道 的 達菲家 。 法院 外 的 記者 連珠炮 般 地 報導 今天 的 證詞 內容 。 因為 甘崔 法官 下 封口令 ， 任何 律師 、 警方 或 證人 都 不能 談論 他們 的 想法 和 意見 。 甘崔 法官 還 下令 禁止 攝影機 進入 法庭 ， 所有 媒體 都 被 關 在 門 外 。 西奧 滿 嘴 都 是 今天 的 審判 。 他 父母 也 認同 他 認為 彼得 ． 達菲 涉嫌 重大 的 看法 ， 然而 想 證明 這 點 ， 看起來 困難重重 。 到 了 廣告 時間 ， 西奧 開始 咳嗽 。 當 他 發現 爸 媽 沒 注意到 ， 他 又 再 多 咳 幾 聲 ， 然後 說 ： 「 我 的 喉嚨 痛 起來 了 。 」 「 你 的 臉色 有點 蒼白 。 」 他 爸爸 說 ： 「 你 一定 生病 了 。 」 「 我 很 不 舒服 。 」 「 你 的 眼睛 發紅 嗎 ？ 」 他 爸爸 問 。 「 嗯 ， 我 想 是 。 」 「 有 頭痛 嗎 ？ 」 「 有 ， 不過 還 不 算 太 嚴重 。 」 「 打噴嚏 、 流 鼻水 ？ 」 「 嗯 。 」 「 什麼 時候 開始 的 ？ 」 他 媽媽 問 。 「 你 真的 病 得 很 重 。 」 他 爸爸 說 ： 「 我 想 你 明天 應該 請 一 天 假 ， 才 不會 把 可怕 的 病毒 散布出去 。 不過 啊 ， 不 去 學校 而 去 法院 看 達菲案 的 審判 ， 倒是 個 好 主意 呢 。 媽媽 你 覺得 呢 ？ 」 「 喔 ， 我 懂 了 。 」 她 說 ： 「 突發 的 流行 感冒 症狀 。 」 「 很 可能 又 只 是 個 惱人 的 小 插曲 ， 為時 二十四 小時 ， 總是 在 放學 時 奇蹟 似地 痊癒 了 。 」 他 爸爸 說 。 「 我 真的 不 舒服 啦 ！ 」 假 把戲 雖然 被 拆穿 了 ， 西奧 還是 繼續 奮力 演出 。 「 吞 一 片 阿斯匹靈 ， 或是 喝 點 咳嗽藥 。 」 他 爸爸 說 。 伍茲．布恩 很少 看醫生 ， 而且 他 認為 多數 人 都 花 太多 錢 在 醫療 上 了 。 「 泰迪 ， 你 可以 再 咳 一 次 看看 嗎 ？ 」 他 媽媽 問 。 身為 母親 ， 看到 兒子 不 舒服 ， 還是 比較 有 同情心 。 事實 上 ， 西奧 有 裝病 前科 ， 尤其 碰上 有 比 去 學校 更 棒 的 選擇 時 。 他 爸爸 開始 大笑 。 「 嗯 ， 這 個 咳嗽 挺 假 的 ， 西奧 ， 即使 以 你 的 標準 來 看 。 」 「 我 可能 會 死掉 耶。 」 西奧 說 ， 努力 忍住 笑 。 「 是 啊 ， 不過 不 是 現在 。 」 他 爸爸 說 ： 「 如果 你 明天 出現 在 法庭 ， 甘崔 法官 馬上 會 以 蹺課 的 罪名 逮捕 你 。 」 「 你 認識 什麼 不錯 的 律師 嗎 ？ 」 西奧 立刻 回嘴 。 他 媽媽 爆出 笑聲 ， 然後 過 了 一會兒 ， 伍茲 也 明白 了 兒子 的 幽默 。 「 快 去 睡覺 。 」 他 說 。 西奧