咯咯笑聲 ── 很 微弱 的 笑聲 。 他 說 ： 『 你們 沒 問題 的 ， 我 可愛 的 小 鴿子 』 ， 接著 輕輕 拍 了 拍 眼睛 ── 他 的 右 眼 ， 又 對 我們 眨眨眼 ， 就 ── 就 嚥氣 了 。 可憐 的 馬修叔公 。 」 「 他 輕輕 拍 了 拍 眼睛 ， 」 瑪波 小姐 若有所思 地 說 。 愛德華德 急急 說道 ： 「 你 認為 這 個 動作 可 有 任何 意義 ？ 它 讓 我 想到 一 個 作家 寫 的 故事 ， 說 有 個人 的 玻璃 眼珠 裏 藏 了 一 樣 東西 。 可是 馬修叔公 並 沒有 玻璃 眼珠 啊 。 」 瑪波 小姐 搖搖頭 ： 「 沒有 ， 現在 我 什麼 也 沒想到 。 」 查蜜恩 語氣 透著 失望 ： 「 珍娜 說 你 馬上 就 可以 告訴 我們 到 哪裏 去 挖 寶 。 」 瑪波 小姐 露出 微笑 。 「 你 知道 ， 我 不 是 魔術師 。 我 不 認識 你們 的 叔公 ， 不 知道 他 是 什麼 樣 的 人 ， 也 不 知道 你們 家 或 那 塊 地 在 哪裏 。 」 查蜜恩 說 ： 「 如果 你 知道 了 會 怎樣 ？ 」 「 嗯 ， 那 事情 一定 變 得 非常 簡單 ， 你 說 是 不 是 ？ 」 瑪波 小姐 說 。 「 簡單 ！ 」 查蜜恩 說 。 「 你 就 到 安斯提莊 去 一 趟 ， 看 簡 不 簡單 ！ 」 她 或許 並 不 是 真 想 邀請 瑪波 小姐 上門 ， 可是 瑪波 小姐 立刻 回答 ： 「 噢 ， 親愛的 ， 你 真 好 。 我 一直 就 盼 著 有 機會 去 找 埋藏 的 寶藏 。 」 她 望 著 他們 ， 臉 上 綻出 維多利亞式 的 笑容 ， 口 中 加上 一 句 ： 「 再 說 ， 這 是 我 熱中 的 興趣 ！ 」 ＊　＊　＊ 「 你 看 吧 ！ 」 查蜜恩 邊 說 邊 做 了 個 誇張 的 姿勢 。 他們 才 剛 巡視完 整 個 安斯提莊 。 菜園 裏 溝壕 縱橫 ， 小樹林 裏 每 一 根 粗木周 遭 都 被 挖 過 ， 曾經 平整 的 草坪 現在 是 滿目瘡痍 、 凹凸不平 。 他們 上 了 早已 被 翻箱 倒櫃 的 閣樓 ， 也 去 了 地窖 一 趟 ── 裏面 鋪地 的 旗狀 石板 已 被 撬開 。 他們 在 牆壁 上 東 敲 西量 ， 還 帶 瑪波 小姐 看 了 每 一 件 帶有 秘密 抽屜 或是 可能 帶有 秘密 抽屜 的 古董 家具 。 客廳 的 桌子 上 堆 了 一 大 落 文件 ， 全 是 馬修‧史卓 留下來 的 。 所有 的 文件 都 完好 無缺 ， 那些 帳單 、 請帖 和 商業 信函 都 被 查蜜恩 和 愛德華 再三 翻閱 過 ， 以便 發現 一些 被 忽視 了 的 蛛絲馬跡 。 「 你 覺得 還 有 什麼 地方 我們 沒 檢查 過 ？ 」 查蜜恩 滿懷 希望 地 問 。 瑪波 小姐 搖搖頭 。 「 你們 似乎 檢查 得 夠 仔細 了 ， 親愛的 。 恕 我 這麼 說 ── 恐怕 是 過於 仔細 了 。 你 知道 ， 我 一向 認為 人 應該 有 計劃 。 像 我 的 朋友 艾翠琪 小姐 ， 她 有 個 極好 的 女 佣 ， 總 把 鋪 在 地 上 的 油氈 擦 得 光亮亮 的 ， 可是 她 做 得 太 仔細 了 ， 連 浴室 地板 也 擦 得 晶亮 。 結果 艾翠琪 小姐 一 踏出 浴缸 ， 腳 下 的 小 墊 就 滑掉 了 ， 她 摔 了 一 大 跤 ， 把 腿 都 跌斷 了 。 更 糟 的 是 ， 因為 浴室 的 門 上 了 鎖 ， 所以 花匠 不得不 弄來 一 架 梯子 從 窗戶 爬進去 。 這 對 一向 保守 的 艾翠琪 小姐 簡直 是 奇恥大辱 。 」 阿嘉莎‧克莉絲蒂 Agatha Christie , __UNDEF__ 1890 - 1976 一百六十多 年 來 ， 若要 在 推理 文學史 上 選出 一 位 舉足輕重 的 「 謀殺 天后 」 ， 阿嘉莎‧克莉絲蒂 無疑 是 眾望所歸 ， 這 個 名字 當今 已 是 家喻戶曉 、 舉世聞名 。 除了 聖經 和 莎士比亞 之外 ， 她 是 世上 銷售量 排行 最 高 的 作家 ， 其 作品 暢銷 百餘 國 ， 發行 超過 二十億 冊 ； 她 創造 的 比利時 私家 偵探 赫丘勒‧白羅 ， 是 人氣 歷久不衰 的 神探 ， 其 著名 的 「 灰色 腦 細胞 」 ， 已 成為 智慧 的 代名詞 。 克莉絲蒂 本名 Agatha May Clarissa Miller ， 一八九○年 出生 於 英國 德文郡 ， 是 家 中 的 么女 。 她 生性 害羞 ， 不善 表達 ， 遂 傾 以 音樂 及 文字 創作 來 抒發 情感 。 在 母親 的 鼓勵 下 ， 她 大量 閱讀 各 類 書籍 ， 並 開始 創作 詩 和 短篇 故事 。 她 的 想像力 豐富 ， 可以 為 她 的 洋娃娃 編織 家世 和 成長 故事 ， 坐 火車 時 更 喜 以 杜撰 車箱 乘客 的 一生 自娛 。 第一 次 世界 大戰 期間 ， 克莉絲蒂 加入 志願 救護隊 ， 曾 在 醫院 藥房 服務 ， 此 段 生涯 為 她 生命 中 的 轉捩點 ， 一來 從中 學到 各 類 毒藥 的 專業 知識 ， 因而 萌生 撰寫 推理 小說 的 想法 ， 將 毒藥 的 運用 融合 於 謎團 的 設計 中 ， 處女作 《 史岱爾莊 謀殺案 》 因此 誕生 ； 二來 居住地 湧入 許多 顛沛流離 的 歐洲 難民 ， 其中 包括 比利時人 ， 赫丘勒‧白羅 的 角色 雛形 ， 便是 在 此 誕生 。 這 名 沉靜 的 女子 ， 習慣 在 早晨 坐 在 浴缸 內 ， 書寫 那 匪夷所思 的 謀殺 情節 。 五十數 年 的 寫作 生涯 ， 克莉斯蒂 產量 甚 豐 ， 平均 一 年 可 完成 兩 部 小說 ， 畢生 著 有 六十六 部 長篇 小說 、 一百多 篇 短篇 故事 ， 十八 個 劇本 ， 其中 〈 補鼠器 〉 一 劇 ， 從 一九五四年 以來 ， 至今 仍然 在 倫敦 劇院 上演 ， 堪稱 是 最 長壽 的 舞台劇 。 她 還 有 好幾 部 小說 被 拍成 叫好 又 叫座 的 電影 ， 如 《 東方 快車 謀殺案 》 、 《 尼羅河 謀殺案 》 、 《 豔陽 下 的 謀殺案 》 、 《 一 個 都 不 留 》 等等 ， 而 改編成 電視劇 的 系列 影集 ， 更 是 英國 觀眾 百看不厭 的 娛樂 享受 ， 亦 是 作品 搬上 電影 、 電視 大小 銀幕 數量 最多 的 歐美 作家 。 一九五四年 ， 克莉絲蒂 獲得 美國 推理 作家 協會 頒贈 「 推理 大師 獎 」 。 一九七一年 榮獲 伊莉莎白二世 冊 封為 爵士 ， 這 是 推理 小說界 繼 柯南道爾 之後 ， 獲致 這 項 榮譽 的 第二 人 。 但 這些 成就 和 全球 讀者 的 愛戴比 起來 ， 只 能 算是 錦上添花 罷了 。 一九七六年 ， 克莉絲蒂 逝世 於 英國 牛津郡 自宅 ， 作品 至今 暢銷 不 衰 。 克莉絲蒂 推理 全集 51 死亡 不 長眠 作者 ：Agatha Christie 譯者 ： 張國禎 發行人 ： 王榮文 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 法律 顧問 ： 董安丹 律師 　 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 製作 日期 ： ２０１１年 １月 （ 本 書 係 根據 ２００８年 ７月 １日 出版 之 紙本書 製作 ） 有 著作權 ． 侵害 必 究 ＹＬｉｂ 遠流 博識網 ：http://www.ylib.com 打開