公主 的 羅曼史 ， 魯利塔尼亞 的 國王 。 魯道夫‧拉森迪爾 ， 這 種 名字 會 讓 人 一 上床 就 夢見 他 。 」 艾柏 又 遞來 一 本 選集 。 6 羅賓森 先生 「 不 知道 陶品絲 現在 在 做 什麼 ， 」 湯米 邊 說 邊 歎氣 。 「 對不起 ， 我 沒 聽 清楚 。 」 湯米 轉頭 望 向 珂羅登 小姐 。 珂羅登 小姐 身材 瘦長 ， 一 頭 灰髮 。 為了 讓 自己 顯得 年輕 ， 她 用 染髮劑 染 過 頭髮 ， 可惜 效果 不 大 ， 灰髮 正 慢慢 恢復 原狀 。 她 試 過 各 種 有趣 的 顏色 ， 優雅 的 灰色 、 霧狀 的 煙色 、 深幽 的 藍色 不一而足 ， 好 讓 自己 看來 像 個 六十 到 六十五 歲 、 從事 調查 工作 的 女人 。 她 臉 上 有 種 苦行僧 般 的 驕傲 ， 還 有 對 自我 成就 的 絕對 自信 。 「 噢 ， 其實 沒 什麼 ， 珂羅登 小姐 ， 」 湯米 說 。 「 我 只是 ── 只是 在 想 一些 事情 ， 想想 而已 。 」 湯米 這 回 小心翼翼 地 不 讓 自己 發出 聲 來 ， 心 中 卻 不斷 暗 忖 ， 不 知道 陶品絲 今天 要 做 什麼 。 我 敢 打賭 ， 她 一定 會 做 些 蠢 事 。 她 很 可能 會 騎 著 那 個 古怪 的 廢舊 玩具 從 山坡 頂上 往 下 滑 ， 不但 玩具 撞成 粉碎 ， 她 也 可能 斷手斷腳 ， 把 自己 弄得 半死不活 。 也 可能 是 坐骨 ， 這 年頭 好像 常 有 人 跌斷 坐骨 ， 雖然 我 不 懂 為什麼 坐骨 比 其他 骨頭 更 容易 摔斷 。 他 想 ， 陶品絲 這會兒 很 可能 就 在 做 什麼 蠢事 或 無聊 的 事 ， 而 就算 不 是 蠢事 或 無聊 事 ， 也 是 非常 危險 的 事 。 對 ， 危險 的 事 。 要 讓 陶品絲 遠離 危險 一向 困難 。 湯米 隱隱 想起 過去 的 種種 意外 。 幾 行 詩句 突然 浮現 在 他 的 腦海 ， 他 因此 大聲 唸道 ： 命運 之 門 … … 啊 ， 商隊 ， 不要 從 它 下面 穿越 ， 也 別 唱 著 歌 穿越 。 你 聽見 了 嗎 ？ 在 這 片 群鳥 死域 的 靜默 中 ， 還 有 鳥鳴 般 的 聲音 ？ 珂羅登 小姐 立刻 有 了 回應 ， 讓 湯米 大 感 意外 。 「 弗萊克 ， 」 她 說 。 「 是 弗萊克 的 詩 。 下面 的 句子 是 ： 死亡 商隊 … … 災難 之 洞 。 恐怖 之 塞 。 」 湯米 凝視 著 她 ， 意識到 珂羅登 小姐 以為 他 要 她 調查 的 是 一 首 詩 ， 也 就 是 這 幾 句 詩文 的 出處 和 吟誦 這 首 詩 的 詩人 的 一切 訊息 。 珂羅登 的 問題 是 ， 她 調查 的 範圍 實在 廣泛 ， 無所不包 。 「 我 只是 在 想 我 的 妻子 ， 」 湯米 道歉 似地 說 。 「 噢 ， 」 珂羅登 小姐 說 。 她 望 著 湯米 ， 這 回 眼神 截然不同 。 她 推斷 ， 他 家 出現 了 婚姻 問題 。 她 可能 立刻 就 要 告訴 他 某 個 婚姻 諮商 中心 的 地址 ， 好 讓 他 去 求助 ， 解決 他 家 的 婚姻 糾葛 。 湯米 趕忙 問道 ： 「 我 前天 請 你 調查 的 事 ， 有 什麼 結果 沒有 ？ 」 「 噢 ， 有 的 。 不 是 很 麻煩 。 關於 那 一 類 的 東西 ， 薩默塞特郡 戶政 事務所 很 有用 ， 裏頭 什麼 都 有 。 或許 沒有 你 想 查 的 特別 資料 ， 不過 我 已經 查到 一些 人 的 出生 、 婚姻 和 死亡 紀錄 ， 還 有 她們 的 姓名 和 地址 。 」 「 什麼 ？ 難道 有 那麼多 瑪麗‧喬丹 ？ 」 「 對 ， 她們 都 姓 喬丹 。 有 瑪麗‧喬丹 ， 還 有 瑪麗亞‧喬丹 、 波莉‧喬丹 ， 還 有 一 個 莫莉‧喬丹 。 我 不 知道 她們 之中 有沒有 你 要 找 的 人 。 你 要不要 看看 ？ 」 她 把 一 小 張 打好 字 的 紙頁 遞給 他 。 「 噢 ， 謝謝 你 。 非常 感謝 。 」 「 還 有 幾 個 地址 ， 就 是 你 問 我 的 那 幾 個 。 我 還 沒 找到 達 林波 少校 的 地址 。 這 年頭 大家 常 搬家 。 不過 ， 我 想 再 過 兩 天 就 可以 知道 。 這 是 赫塞廷 醫生 的 地址 。 他 目前 住 在 沙比頓 。 」 「 非常 謝謝 你 ， 」 湯米 說 。 「 不管 怎樣 ， 我 可能 會 從 他 開始 著手 。 」 「 還 有 其他 需要 調查 的 嗎 ？ 」 「 有 。 我 這裏 有 六 個 人 的 名單 。 其中 有 些 可能 不 在 你 的 服務 範疇 之內 。 」 「 噢 ， 」 珂羅 小姐 信心 滿滿 地 說 。 「 你 知道 ， 我 得 把 任何 事務 都 列入 我 的 服務 範疇 。 只要 問話 方式 不 是 太 蠢 ， 你 輕易 就 可以 查到 你 要 的 東西 。 不過 ， 這 就 是 問題 所在 。 我 記得 ── 噢 ， 很 久 以前 ， 當 我 初 入 這 行 ， 我 就 知道 塞 費基 諮詢 中心 非常 有用 。 不管 是 什麼 稀奇古怪 的 事情 和 問題 ， 他們 總 能 對答如流 ， 要不 就是 告訴 你 哪裏 可以 讓 你 立刻 得到 情報 。 不過 ， 他們 現在 不 做 這 種 服務 了 。 如今 大家 詢問 的 多半 是 ── 噢 ， 你 知道 ， 是 『 如果 你 想 自殺 』 之類 的 問題 。 當然 ， 還 有關於 遺囑 的 法律 問題 和 作家 的 各 種 疑難雜症 。 還 有 海外 的 工作 和 移民 問題 。 噢 ， 沒 錯 ， 我 的 服務 範圍 非常 廣泛 。 」 「 我 相信 ， 」 湯米 說 。 「 我 還 幫助 酒癮 患者 。 有 很多 協會 專門 提供 這 種 服務 ， 有些 不錯 ， 有些 不 怎麼樣 。 我 有 一 張 清單 ， 包羅 廣泛 的 清單 ， 有些 協會 非常 可靠 ── 」 「 我 會 記住 的 ， 」 湯米 說 。 「 如果 我 發現 自己 有 那些 症狀 的話 。 這 要 看 我 目前 情況 如何 。 」 「 啊 ， 你 沒 事 ， 貝里福 先生 。 我 看 你 並 沒有 染上 酒癮 的 問題 。 」 「 鼻子 沒有 紅 嗎 ？ 」 湯米 說 。 「 女人 比較 麻煩 ， 」 珂羅登 小姐 說 。 「 要 讓 她們 戒酒 更為 困難 。 男人 也 會 舊癮 復發 ， 不過 沒 那麼 明顯 ， 而 有些 女人 看來 好像 完全 復原 了 ， 開心 地 大喝 檸檬汁 之類 的 ， 可是 某 天 晚上 在 宴會 中 ── 噢 ， 又 故態復萌 。 」 她 看看 手錶 。 「 噢 ， 老天 ， 我 得 去 赴 另 一 個 約會 。 我 得 趕去 格羅文諾街 。 」 「 非常