現在 我們 知道 那 不 是 真的 。 她 不 是 德國 間諜 ， 而且 恰恰 相反 ！ 」 「 她 算是 英國 的 間諜 。 」 「 噢 ， 她 一定 是 從事 英國 間諜 活動 或是 情報 行動 ， 所以 以 某 種 身份 到 這裏 來 偵查 某 樁 案件 ， 也 就 是 偵查 那 個 ── 唉 ， 叫 什麼 名字 來著 ？ 真 希望 我 對 人名 的 記性 好 一點 。 我 是 指 那 個 軍官 什麼 的 ， 反正 就 是 出賣 潛水艇 機密 之類 情報 的 傢伙 。 沒 錯 ， 我 想 當時 這裏 有 不少 德國 間諜 ， 就 像 『 Ｎ 或 Ｍ 』 一樣 ， 全 都 忙著 準備 某 種 活動 。 」 「 沒 錯 ， 看來 是 這樣 。 」 「 所以 ， 她 應該 是 被 派來 刺探 這 件 事 的 內情 的 。 」 「 沒 錯 。 」 「 所以 ， 『 我們 當中 的 一 個 』 並 不 是 我們 原本 以為 的 那 個 意思 。 『 我們 當中 的 一 個 』 是 指 這 附近 的 某 個 人 ， 而且 是 和 這 房子 有關 的 人 ， 或者 只是 在 某 個 特殊 情況 下 住進 這 房子 的 人 。 所以 ， 瑪麗 的 死 並 非 自然 死亡 ， 是 因為 有 人 覺察到 了 她 的 所作所為 。 而 亞歷山大 發現 了 實情 。 」 「 說不定 ， 」 陶品絲 說 。 「 她 假裝 自己 是 德國 間諜 ， 藉以 和 那 個 上校 還是 什麼 的 攀關係 。 」 「 如果 你 想 不 起來 ， 」 湯米 說 。 「 就 叫 他 上校 Ｘ 吧 。 」 「 好 ， 就 叫 他 上校 Ｘ 。 瑪麗 和 他 漸漸 熟悉 起來 。 」 「 還 有 個 敵方 情報員 住在 這 一帶 ， 」 湯米 說 。 「 是 個 龐大 組織 的 首腦 。 我 想 他 在 碼頭 附近 有 間 小屋 ， 寫 過 大量 文宣 ， 老 說 跟 德國 聯盟 合作 云云 才 是 英國 的 上上策。 」 「 真 令 人 百思不解 ， 」 陶品絲 說 。 「 這 一切 ── 計劃 、 秘密 文件 、 陰謀 和 間諜 活動 ── 簡直 令 人 摸不著 頭腦 。 唉 ， 說不定 我們 找錯 了 地方 。 」 「 其實 沒有 ， 」 湯米 說 。 「 我 不 認為 。 」 「 為什麼 ？ 」 「 因為 如果 瑪麗‧喬丹 到 這裏 來 刺探 敵情 ， 而且 確實 查到 一些 秘密 ， 結果 他們 ── 我 是 說 上校 Ｘ 或是 其他 人 （ 勢必 有 其他 人 參與 ） ── 發覺 瑪麗 查 到 了 內情 ， 於是 ── 」 「 喂 ， 別 又 把 我 搞糊塗 了 ， 」 陶品絲 說 。 「 事情 被 你 這麼 一 說 ， 可 真 令 人 糊塗 。 好了 ， 繼續 說 。 」 「 好 。 呃 ， 然後 他們 發覺 瑪麗 查 到 了 不少 內情 ， 他們 就 得 ── 」 「 堵住 她 的 嘴 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 這 話 聽起來 很 像 菲利普‧奧本海姆 （ Edward Phillips Oppenheim ， 一八六六 ～ 一九四六 ， 英國 小說家 ） 的 語氣 ， 」 湯米 說 。 「 沒 錯 ， 他 是 一九一四年 以前 的 人 。 」 「 總而言之 ， 他們 必須 在 瑪麗 還 沒 來得及 報告 自己 發現 之前 堵住 她 的 嘴 。 」 「 事情 一定 更為 複雜 ， 」 湯米 說 。 「 說不定 她 拿到 了 很 重要 的 東西 ， 文件 之類 的 ， 結果 寫 了 信 或是 把 文件 傳給 了 什麼 人 。 」 「 沒 錯 ， 我 懂 你 的 意思 。 我們 得 去 問 許多 人 。 不過 ， 如果 瑪麗 單純 是 因為 誤吃 了 蔬菜 而 死 ， 我 不 懂 亞歷山大 怎麼 會 說 『 我們 當中 的 一 個 』 。 照理 說 這 人 並非 他 的 家人 。 」 「 事情 可能 就是 這樣 ， 」 湯米 說 。 「 其實 不一定 是 這 房子 裏 的 人 。 摘錯 葉子 混 在一起 拿進 廚房 的 事 常 有 ， 我 想 份量 不可能 會 致 人 於 死 。 大家 吃完 飯 後 不 舒服 就 請 醫生 來 ， 醫生 檢查 食物 後 ， 會 認為 是 有 人 弄錯 了 蔬菜 ， 不會 懷疑 有 人 故意 搗鬼 。 」 「 可是 這麼一來 ， 吃下 那 頓 飯 的 人 都 會 死 ， 」 陶品絲 說 。 「 或是 都 不 舒服 可是 都 沒有 死 。 」 「 不見得 ， 」 湯米 說 。 「 如果 他們 想 讓 某 個 人 （ 瑪麗‧喬丹 ） 死掉 ， 只要 再 施加 一點 毒藥 就 行 了 。 例如 在 午餐 或 晚餐 前 ， 在 飯 前 的 雞尾酒 或是 飯 後 咖啡 中 放入 洋地黃 或是 烏頭 ， 也 就是 從 毛地 黃 中 提煉 的 毒素 ── 」 「 烏頭 是 從 烏頭 屬 植物 裏 提煉出來 的 ， 」 陶品絲 說 。 「 別 那麼 博學 好 不 好 ？ 」 湯米 說 。 「 重點 是 ， 每 個 人 顯然 因為 誤食 了 蔬菜 而 輕微 中毒 ， 大家 都 有點 不 舒服 ， 可是 只 有 一 個 人 死去 。 你 想想 看 ， 在 吃 過 飯 （ 不管 是 晚餐 或 午餐 ） 後 ， 大部份 的 人 都 不 舒服 ， 調查 後 才 發現 是 誤吃 了 東西 ， 這 種 事 常 有 。 你 知道 ， 例如 誤 把 毒菇 當 蘑菇 ， 或是 小孩子 因為 龍葵 的 果子 像 水果 而 誤吃 下肚 。 大家 因為 誤吃 所以 身體 不 舒服 ， 不過 通常 不會 全部 死去 ； 如果 只 有 一 個 人 死 ， 別人 就 會 認為 死去 的 這 人 體質 特殊 ， 所以 其他 人 都 沒 死 而 只 有 她 喪命 。 如果 這 件 事 確實 以 誤食 毒素 而 結案 ， 誰 都 不會 去 調查 ， 更 不會 懷疑 有 其他 原因 ── 」 「 也 可能 瑪麗 和 其他 人 一樣 只是 有點 不 舒服 ， 而 在 第二 天 的 早茶 中 又 被 下 了 足以 致命 的 毒藥 ， 」 陶品絲 說 。 「 陶品絲 ， 我 相信 你 一定 有 很多 想法 。 」 「 對於 這 件 事 我 是 很 有 想法 ， 」 陶品絲 說 。 「 可是 其他 呢 ？ 我 的 意思 是 什麼 人 下毒 、 在 什麼 情況 下 、 為什麼 ？ 誰 是 『 我們 當中 的 一 個 』 （ 現在 該 說 『 他們 當中 的 一 個 』 了 ） ， 而且 誰 有 這 個 機會 ？ 是 在 這裏 小住 的 人 嗎 ？ 是 朋友 還是 外人 ？ 說不定 有 人 從 朋友 那裏 帶來 一 封 偽造 的 信 ， 信 上 說 ： 『 請 好好 招待 我 的 朋友 某某 先生 或 某某 太太 ， 他 或 她 即將 來到 貴地 ， 很 想 見識 貴府 美麗 的 花園 』 云云 。 這 很 容易 做到