在 我 出發 前 他 還 告訴 我 沒 問題 。 」 「 而 事實 並非 如此 ？ 」 「 沒 錯 。 事 後 他 說 可能 有 人 對 馬車 做 過 手腳 ， 把 輪子 弄鬆 之類 的 ， 輪子 才 會 脫落 。 」 「 陶品絲 ， 」 湯米 說 。 「 打從 我們 搬來 是 不 是 已經 發生 過 兩 、 三 次 意外 了 ？ 你 可 知道 有 一 回 書房 裏 有 東西 差點 打到 我 頭 上 ？ 」 「 你 的 意思 是 有 人 想 把 我們 趕走 ？ 可是 如果 是 這樣 ， 那 就 表示 ── 」 「 就 表示 ， 」 湯米 說 。 「 其中 定有 蹊蹺 。 這裏 ， 也 就 是 這 棟 房子 一定 有 問題 。 」 湯米 和 陶品絲 互望 一 眼 。 這 是 思索 的 時刻 ， 陶品絲 三 度 想 開口 卻 是 欲語還休 ， 她 皺 著 眉頭 ， 表示 正在 思考 。 還是 湯米 先 開 了 口 。 「 他 是 怎麼 想 的 ？ 關於 愛人 ， 他 說 了 些 什麼 ？ 我 是 指 老 伊薩克 。 」 「 他 只 說 那 是 意料 之中 ， 因為 愛人 腐朽 得 厲害 。 」 「 可是 他 又 說 有 人 搗鬼 ？ 」 「 沒 錯 ， 」 陶品絲 說 。 「 他 確實 這麼 說 。 他 說 ： 『 啊 ， 那些 少年 曾經 對 它 動 過 手腳 ， 他們 興沖沖 地 把 輪子 卸下來 ， 那些 搗蛋鬼 ！ 』 我 其實 一 個 少年 也 沒 見 過 ， 不過 我 相信 他們 一定 不會 讓 我 當場 逮到 。 我 相信 他們 會 等 我 離開 家 之後 再 動手 。 我 還 問 伊薩克 ， 他 認為 他們 是 不 是 只 是 惡作劇 ？ 」 「 他 怎麼說 ？ 」 湯米 問 。 「 他 也 不 知道 該 怎麼說 。 」 「 我 想 他們 可能 是 惡作劇 ， 」 湯米 說 。 「 小孩子 是 常 開 這 種 玩笑 。 」 「 難道 你 的 意思 是 ， 有 人 故意 要 在 我 玩 馬車 的 時候 讓 輪子 脫落好 讓 它 摔成 碎片 ？ 噢 ， 湯米 ， 這 簡直 是 胡扯 。 」 「 噢 ， 聽來 是 像 胡扯 ， 」 湯米 說 。 「 不過 ， 有時候 這 並非 胡扯 。 這 要 看 事情 發生 的 地點 、 經過 和 原因 而 定 。 」 「 我 看 不 出 這 會 有 什麼 『 原因 』 。 」 「 我們 總 可以 猜猜 看 。 想想 最 可能 的 原因 。 」 湯米 說 。 「 最 可能 的 原因 ？ 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 「 我 的 意思 是 ， 似乎 有 人 想 把 我們 趕出 這 棟 屋子 。 」 「 為什麼 ？ 如果 有 人 想要 這 房子 ， 大可 找 我們 出價 購買 。 」 「 對 ， 他們 是 可以 這麼 做 。 」 「 我 真 不 明白 。 就 我 所 知 ， 沒有 人 想要 這 棟 房子 。 我 的 意思 是 ， 在 我們 來 看 這 房子 的 時候 ， 沒有 別人 來 看 過 。 大家 好像 都 認為 這 房子 太 舊 了 ， 需要 大肆 修整 ， 所以 才 賣 得 那麼 便宜 。 」 「 我 不 相信 有 人 要 把 我們 趕走 。 說不定 是 因為 你 到處 打聽 ， 問 了 太多 問題 ， 又 從 書 上 抄 了 東西 的 緣故 。 」 「 你 的 意思 是 我 攪動 了 一 池 春水 ， 挖出 了 某些 人 不 願 曝光 的 事情 ？ 」 「 諸如 此 類 的 ， 」 湯米 說 。 「 我 的 意思 是 ， 如果 我們 突然 覺得 不 喜歡 住 在 這裏 ， 於是 把 房子 賣掉 、 就此 離開 ， 那 就 不會 有事 了 。 他們 會 就此 罷休 。 我 不 認為 他們 ── 」 「 『 他們 』 是 誰 ？ 」 「 我 不 知道 ， 」 湯米 說 。 「 我們 回頭 再 來 管 『 他們 』 。 純純粹粹 的 『 他們 』 。 這 件 事 有 『 我們 』 ， 也 有 『 他們 』 。 我們 必須 分隔 清楚 。 」 「 伊薩克 怎麼樣 ？ 」 「 伊薩克 怎麼樣 ？ 什麼 意思 ？ 」 「 我 不 知道 。 我 只是 懷疑 ， 伊薩克 可能 和 這 件 事 有關 。 」 「 他 年紀 很 大 了 ， 住在 村 裏 那麼 久 ， 是 知道 一些 事情 。 要是 有 人 塞給 他 五 英鎊 的 鈔票 ， 你 想 他 會不會 去 把 愛人 的 輪子 弄鬆 ？ 」 「 不會 ， 我 想 不會 ， 」 陶品絲 說 。 「 他 沒有 這 種 頭腦 。 」 「 幹 這 種 事 不 需要 頭腦 ， 」 湯米 說 。 「 他 只要 有 頭腦 收下 五 英鎊 ， 卸下 幾 個 螺絲釘 或是 折斷 幾 根 木頭 ， 好 讓 你 ── 讓 你 下 回 坐上 馬車 從 山坡 滑下 的 時候 樂極生悲 就 可以 了 。 」 「 多麼 荒謬 的 想像 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 的 想像 才 夠 荒謬 。 」 「 沒 錯 ， 可是 細節 完全 吻合 ， 」 陶品絲 說 。 「 跟 我們 所 聽 所 聞 完全 吻合 。 」 「 總之 ， 」 湯米 說 。 「 從 我 調查 或 研究 的 結果 看來 ， 我們 似乎 還 沒有 掌握到 事情 的 真相 。 」 「 你 的 意思 是 ， 一如 我 適才 所 說 ， 一切 都 弄反 了 。 我 是 說 ， 現在 我們 知道 瑪麗‧喬丹 並 不 是 敵方 間諜 ， 而是 英國 間諜 。 她 是 為了 某 種 目的 才 來到 這 個 村子 的 。 她 可能 已經 完成 了 任務 。 」 「 既然 如此 ， 我們 把 這 條 新 情報 加進來 ， 從頭到尾 好好 整理 一下 ， 」 湯米 說 。 「 她 到 這裏 來 的 目的 是 探查 一些 內幕 。 」 「 很 可能 是 探查 和 上校 Ｘ 有關 的 事 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 一定 得 把 這 個 人 的 名字 查出來 。 老是 叫 他 上校 Ｘ ， 真是 無趣 極了 。 」 「 好 ， 我 會 的 。 不過 你 也 知道 這 有 多難 。 」 「 瑪麗 確實 查到 了 一些 內幕 ， 而且 把 她 的 發現 報告 了 出去 。 或許 有 人 拆開 看過 這 封 信 。 」 「 什麼 信 ？ 」 湯米 問 。 「 就是 瑪麗 寫給 『 聯絡人 』 的 信 ， 雖然 我們 不 知 這 個 聯絡人 是 何許 人 也 。 」 「 沒 錯 。 」 「 你 想 這 個 收信人 會不會 是 她 的 父親 或是 祖父 之類 的 ？ 」 「 我 想 不會 ， 」 湯米 說 。 「 我 不 認為 她 會 這麼 做 。 喬丹 這 名字 也許 是 她 自己 取 的 ， 也 可能 是