可能 跟 他們 的 大相逕庭 ， 若 了解 這 一 點 才 是 明智 的 。 」 「 我 想 ， 這 一 點 您 大概 一直 都 了解 吧 ， 」 菲利普 說 。 「 我 警告 過 瑞琪 ， 」 李奧 說 ， 「 但是 當然 她 不 相信 ， 不 想要 相信 。 她 想要 他們 成為 她 親生 的 孩子 。 」 「 在 我 心 中 ， 堤娜 像是 匹 黑馬 ， 」 菲利普 說 。 「 或許 因為 她 一半 血統 不 是 白人 。 她 父親 是 誰 ， 您 知道 嗎 ？ 」 「 他 是 個 水手 之類 的 ， 我 相信 ， 可能 是 個 東印度 的 水手 。 至於 她 的 母親 ， 」 李奧 冷淡 地 補充 說 ， 「 我 就 說不上來 了 。 」 「 不 知道 她 有 什麼 反應 ， 或者 她 想 些 什麼 。 她 話 這麼少 。 」 菲利普 停頓 一下 ， 然後 突然 問 了 個 問題 ： 「 關於 這 件 事 ， 她 是 不 是 知道 些 什麼 而 沒 說出來 ？ 」 他 看見 李奧‧阿吉爾 翻動 文件 的 手 停 了 下來 。 一陣 沉默 。 然後 李奧 說 ： 「 為什麼 你 認為 她 知道 了 什麼 而 沒 說出來 ？ 」 「 哎呀 ， 這 相當 明顯 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 對 我 來說 並 不 明顯 ， 」 李奧 說 。 「 她 是 知道 些 什麼 ， 」 菲利普 說 。 「 但 說出 這些 事 會 傷害到 某 個 特定 的 人 或 什麼 的 ， 您 認為 呢 ？ 」 「 我 認為 ， 菲利普 ， 請 你 原諒 我 這麼 說 ， 花心思 去 思考 這些 事情 是 相當 不 明智 的 。 很 容易 流於 憑空 揣測 而已 。 」 「 您 是 在 警告 我 不要 插手 嗎 ？ 」 「 這 真的 是 你 的 事 嗎 ， 菲利普 ？ 」 「 你 的 意思 是 ， 我 又 不 是 警察 ？ 」 「 是 的 ， 那 正 是 我 的 意思 。 警方 必須 盡 他們 的 職責 ， 他們 得 進行 調查 。 」 「 而 您 並 不 想 ？ 或許 您 知道 是 誰 幹 的 。 您 知道 嗎 ？ 」 「 不 ！ 」 李奧唐突有力 的 回答 令 菲利普 嚇 了 一 跳 。 「 不 ！ 」 李奧 一手 敲擊 桌面 說 。 他 突然 不再 是 菲利普 了解 的 那 個 脆弱 、 單薄 、 退縮 的 人 。 「 我 不 知道 是 誰 幹 的 ！ 你 聽見 沒有 ， 我 不 知道 ！ 我 一點 都 不 知道 ， 我 不 … … 我 不 想 知道 。 」 17 「 你 在 做 什麼 呀 ， 海絲塔 ， 我 親愛的 ？ 」 菲利普 問道 。 他 正 轉動 輪椅 沿著 走道 前進 。 海絲塔 半 個 身子 探出 窗 外 ， 她 聞 聲 嚇 了 一 跳 ， 身子 馬上 縮進來 。 「 噢 ， 是 你 ， 」 她 說 。 「 你 是 在 觀察 宇宙 ， 或是 考慮 自殺 ？ 」 菲利普 問道 。 她 以 挑釁 的 眼光 看 著 他 。 「 你 怎麼 會 這麼 說 ？ 」 「 顯然 你 心 裏 是 有 這 個 念頭 ， 」 菲利普 說 。 「 不過 坦白 說 ， 海絲塔 ， 如果 你 是 在 考慮 這 種 事 ， 選 那 扇 窗子 是 沒有用 的 。 高度 不 夠 。 想想 最後 只是 摔斷 了 一 條 手臂 、 一 條 腿 ， 那 是 多麼 的 難堪 ？ 這 根本 不 是 ， 比方說 ， 你 所 渴望 的 解脫 。 」 「 麥可 以前 經常 從 這 扇 窗戶 沿著 那 棵 木蘭樹 爬下去 。 這 是 他 進出 的 秘道 ， 母親 從來 不 知道 。 」 「 父母親 從來 不 知道 的 事 ， 可以 寫上 一 本 書 咧 ！ 但是 如果 你 是 在 考慮 自殺 ， 海絲塔 ， 涼亭 旁邊 是 個 比較 好 的 選擇 。 」 「 就 在 河岸 上面 ？ 是 的 ， 跳下去 會 在 岩石 上 撞 的 粉身碎骨 ！ 」 「 你 的 毛病 就 是 ， 海絲塔 ， 你 的 想像力 太 戲劇化 了 。 大部份 的 人 讓 自己 一頭 塞進 瓦斯爐 或是 吞下 大量 的 安眠藥 就 十分 滿意 了 。 」 「 我 真 高興 你 在 這裏 ， 」 海絲塔 出其不意 地 說 。 「 你 不 介意 把 事情 談開 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 哦 ， 實際 上 ， 我 如今 沒 多少 其他 的 事情 可 做 ， 」 菲利普 說 。 「 到 我 房間 來 ， 我們 再 談 一 談 。 」 當 她 猶豫 時 ， 他 繼續 勸道 ： 「 瑪麗 在 樓下 ， 在 親手 為 我 調製 一些 亂七八糟 的 可口 早餐 。 」 「 瑪麗 不會 了解 的 ， 」 海絲塔 說 。 「 是 的 ， 」 菲利普 同意 ， 「 瑪麗 是 一點 都 無法 了 解。 」 菲利普 推動 輪椅 前進 ， 而 海絲塔 走 在 他 一 旁 。 她 打開 客廳 的 門 ， 他 轉動 輪椅 進去 。 海絲塔 隨後 跟進 。 「 但是 你 能 了解 ， 」 海絲塔 說 。 「 為什麼 ？ 」 「 呃 ， 你 知道 ， 人 總是 會 想到 這 種 事 … … 比方說 ， 當 我 出事 的 時候 ， 我 就 知道 我 可能 一輩子 成 了 跛子 … … 」 「 是 的 ， 」 海絲塔 說 ， 「 那 一定 很 可怕 ， 很 可怕 。 而 你 當時 又 是 個 飛行員 ， 不 是 嗎 ？ 你 在 天空 中 飛行 。 」 「 高高在天空 ， 就 像 空中 的 一 個 茶盤 一樣 ， 」 菲利普 同意 說 。 「 我 很 抱歉 ， 」 海絲塔 說 。 「 真的 抱歉 。 我 應該 多 體貼 ， 多 同情 一點 ！ 」 「 謝天謝地 你 並 沒有 ， 」 菲利普 說 。 「 無論如何 ， 那 個 階段 已經 過去 了 。 什麼 都 會 習慣 的 ， 你 知道 。 有些 事 你 當時 不了解 ， 但是 最後 總是 會 了然 的 。 除非 你 一 開始 就 做 了 非常 急躁 、 愚蠢 的 事 。 現在 ， 全 都 告訴 我 吧 。 你 有 什麼 麻煩 ？ 我 想 你 大概 跟 你 的 男朋友 吵 了 一 架 ， 那 個 嚴肅 的 年輕 醫生 。 是 在 為 這 個 煩惱 嗎 ？ 」 「 不 是 吵架 ， 」 海絲塔 說 。 「 比 吵架 更 糟糕 。 」 「 會 沒 事 的 ， 」 菲利普 說 。 「 不 ， 不會 ， 」 海絲塔 說 。 「 不可能 了 ── 永遠 。 」 「 你 太 誇大 了 。 任何 事情 對 你 來說 不 是 黑 就 是 白 ， 是 不 是 ， 海絲塔 ？ 沒有 半 黑 半 白 的 可能 。 」 「 我 就是 無法 不 這麼 想 ， 」 海絲塔 說 。 「 我 一向 如此 。 一切 我 能 做 或是 想 去