配偶 之間 的 親暱語 ， 幾乎 成 了 反射 動作 ， 永遠 不會 令 人 厭煩 。 谷德奈 逐一 唸出 今天 的 行程 ， 但 龐德 叫 她 全部 取消 。 第三科 有 人 將 從 泰晤士樓 （ Thames House ） 過來 ， 和 他 有約 。 談完 事情 ， 龐德 可能 急 著 動身 。 「 這些 報告 ， 你 要 我 先 留 著 嗎 ？ 」 她 問 。 龐德 斟酌 著 。 「 不如 我 現在 翻翻 看 吧 。 反正 我 早 該 整理 一下 桌子 了 。 如果 等一下 我 非 走 不可 ， 我 可 不 希望 回來 時 桌 上 堆積 一 個 禮拜 讀 不 完 的 資料 。 」 她 遞給 他 幾 份 檔案夾 ， 外皮 印有 表示 最 高 機密 的 綠色 條紋 。 門口 的 虹膜 掃瞄器 和 數字 面板 驗明正 身後 ， 他 走進 辦公室 ， 打開 電燈 。 以 倫敦 辦公室 的 標準 而言 ， 這 一 間 並 不 算 小 ， 大約 是 十五 呎 見方 ， 但 裡面 的 陳設 貧乏 得 可憐 。 公家 發 的 桌子 只 比 他 在 國防 情報處 的 桌子 稍微 大 ， 但 顏色 相同 。 四 座 木質 書架 擺滿 大部頭 書籍 和 期刊 ， 在 過去 對 他 有 幫助 ， 現在 或許 也 還 派 得 上 用場 ， 內容 不一 ， 有的 是 保加利亞 駭客 的 最 新 技巧 ， 有 一 本 是 實用 泰語 手冊 ， 另 一 本 是 裝填 拉普瓦 （ Lapua ） 點三三八 狙擊 子彈 的 說明書 ， 範圍 廣泛 。 他 很少 用 私人 物品 來 裝飾 辦公室 。 有 一 樣 值得 展示 的 物品 ， 傑出 英勇 十字 勳章 （ Conspicuous Gallantry Cross ） ， 是 他 在 阿富汗 執行 任務 後 獲頒 的 勳章 ， 但 被 他 埋進 書桌 最 下 層 的 抽屜 。 他 欣然 接受 了 勳章 ， 但 對 他 而言 ， 勇氣 只 是 軍人 行囊 中 的 一 項 工具 ， 和 牆 上 的 密碼表 一樣 ， 沒 必要 再 晾出來 展現 使用 過 的 痕跡 。 龐德 現在 坐 在 椅子 上 ， 開始 閱讀 訊號 報告 — — 來自 軍情 六 處 軍需組 的 情資 報告 ， 以 暗黃色 的 皮革 裹 著 ， 包裝 精美 。 第一 份 來自 俄羅斯 分處 。 俄國 的 R 分局 成功 駭進 了 莫斯科 政府 的 伺服器 ， 從中 汲取到 機密 文件 。 龐德 具有 語言 天分 ， 在 蒙克頓堡 讀 過 俄文 ， 因此 略過 英語 的 摘述 ， 直接 閱讀 俄文 的 原始 情報 。 沉重 的 內容 才 讀完 一 個 段落 ， 兩 個 字 便 跳出來 擋住 他 的 思路 。 這 兩 個 俄文字 的 意思 是 「 鋼彈 」 ， 在 他 的 記憶 深處 激起 回響 ， 宛如 潛水艇 聲納 偵測到 遙遠 卻 明確 的 目標 。 依照 上下文 判斷 ， 鋼彈 是 一 種 「 積極 手段 」 的 代號 ， 而 積極 手段 在 蘇聯 時代 是 武裝 行動 的 代名詞 。 這裡 的 鋼彈 涉及 「 幾 條 人命 」 。 但 情報 裡 並 沒有 詳述 這 次 任務 的 細節 。 龐德 在 椅子 上 向 後 挪 ， 凝望 著 天花板 。 他 聽見 門 外 有 女人 的 對話聲 ， 抬頭 向 外 看 。 菲莉 捧 著 幾 份 檔案 ， 正 和 瑪麗﹒谷德奈 聊天 。 龐德 點點頭 ， 讓 軍情 六 處 的 菲莉 進來 ， 請 她 在 桌子 對面 的 木椅 坐下 。 「 妳 發現 了 什麼 ， 菲莉 ？ 」 她 向 前 坐 ， 翹 起 腿 來 ， 龐德 自認 聽見 尼龍 布料 摩擦出 誘人 的 聲響 。 「 首先 是 ， 你 的 攝影 技巧 還可以 ， 詹姆士 ， 可惜 光線 太 弱 了 ， 解析度 太 低 ， 不 夠 我 針對 愛爾蘭人 的 臉 做 臉孔 辨識 。 另外 ， 小 酒館 帳單 和 另 一 張 紙條 沒有 指紋 ， 只 採集到 一 枚 你 的 殘缺 指紋 。 」 這 使得 愛爾蘭人 的 身分 可以 再 隱藏 一 段 時間 。 「 但是 ， 鏡片 上 的 指紋 很 清晰 。 這 個 當地人 名叫 歐度 ﹒ 卡里奇 ， 是 塞爾維亞人 ， 住 在 貝爾格勒 ， 在 國家 鐵路局 上班 。 」 她 噘嘴 表示 氣餒 ， 強化 了 下巴 的 可愛 小 酒窩 。 「 可惜 如果 想 再 查 詳細 一點 ， 我 還要 再 多 花 一些 時間 ， 比 我 預期 的 久 。 火車 上 的 有毒 物質 也 一樣 。 大家 都 不肯 開口 。 被 你 說中 了 ， 貝爾格勒 當局 沒 心情 和 我們 合作 。 「 接下來 是 你 從 火燒車 搶救出來 的 紙條 。 我 查到 幾 個 可能 的 地點 。 」 她 正 從 檔案夾 抽出 幾 張 列印出來 的 資料 ， 龐德 發現 上面 印 著 地圖 網站 MapQuest 討喜 的 商標 。 「 你們 軍 六 的 預算 太 吃緊 了 ， 對 吧 ？ 我 願意 幫 妳 打 個 電話 給 財政部 。 」 她 笑呵呵 地 說 ： 「 我 當然 用 了 代理 伺服器 去 搜尋 。 我 只是 想 概略 瞭解 這 案子 的 地理 位置 。 」 她 點 了 點 其中 一 張 。 「 收據 上 的 小 酒館 在 這裡 。 一 條 高速 公路 的 旁邊 ， 在 劍橋 附近 。 」 龐德 注視 著 地圖 。 誰 去 哪裡 用 過 餐 ？ 是 愛爾蘭人 嗎 ？ 還是 諾亞 ？ 或是 其他 同夥 ？ 或者 只是 上 星期 租 同 一 輛 車 的 不 知情 民眾 ， 和 二十號 事件 完全 扯不上 關係 ？ 「 另外 一 張 呢 ？ 手寫 的 那 張 ？ 」 Boots-March .
 
17 .
 
在 這 期限 之前 。 她 取出 一 長 串 的 列表 。 「 我 絞盡腦汁 ， 想遍 了 所有 可能 的 意義 。 日期 啦 、 鞋子 啦 、 地理 環境 、 藥房 。 」 她 再一次 抿緊 嘴唇 ， 不 高興 自己 的 努力 沒有 成功 。 「 可惜 推敲 不 出 明顯 的 答案 。 」 他 站起來 ， 從 書架 拿來 幾 份 地形 測量局 的 地圖集 ， 翻 著 其中 一 本 ， 詳細 審閱 。 瑪麗﹒谷德奈 出現 在 門口 。 「 詹姆士 ， 樓下 有 人 想 找 你 ， 說 是 第三科 的 人 ， 名叫 波西 ﹒ 奧斯朋 — 史密斯 。 」 龐德 的 表情 霎然 轉變 ， 菲莉 不可能 沒 看見 。 「 詹姆士 ， 那 我 這 就 去 忙 了 。 我 會 繼續 對 塞爾維亞人 施壓 ， 逼 得 他們 受不了 ， 自然 會 對 我 開口 ， 我 敢 保證 。 」 「 對了 ， 還 有 一 件 事 ， 菲莉 。 」 龐德 把 他 剛才 閱讀到 一半 的 訊號 報告 遞過去 。 「 有 個 舊 蘇聯 或 俄國 的 行動 叫做 鋼彈 ， 麻煩 妳 儘可能 幫 我 蒐集 這 方面 的 資料 。 這 上面 寫 了 一點 ， 不 多 。 」 她 低頭 看 一下 這 份 列印 的 報告 。 他 說 ： 「 抱歉 ， 沒有 翻譯 ， 不過 妳 大概 可以 — — 」 「 Ya go vory u po russki ， 」 菲莉 以