一 位 外國 難民 在 我 這兒 擔任 廚子 ， 她 的 名字 很 難 唸 。 你 大概 會 覺得 米姬 很 難搞 ， 因為 她 有 被 害 妄想症 。 」 蓋達克 點點頭 。 他 想到 萊格 警佐 的 另 一 句 評價 ── 他 說 朵拉．邦妮 「 低能 」 ， 麗迪亞．布萊克 「 還可以 」 ， 對 米姬 則 以 「 騙子 」 二 字 帶過 。 布萊克 彷彿 看穿 了 他 的 心思 ， 她 說 ： 「 請 別 因為 那 可憐 的 人 說謊 ， 就 對 她 心 存 偏見 ， 我 相信 她 跟 許多 騙子 一樣 ， 在 漫天 謊言 的 背後 ， 都 有 一 部份 真話 。 我 的 意思 是 ， 儘管 她 講 的 故事 誇張到 幾乎 所有 的 小說 情節 都 發生 在 她 或 她 親戚 身 上 ， 但 她 確實 受 過 極 大 的 刺激 ， 也 目睹 過 親人 被 殺 。 我 認為 不少 這樣 背井離鄉 的 人 ， 會 以為 他們 的 苦難 能 引起 我們 的 注意 和 憐憫 ， 因此 才 會 予以 誇大 與 捏造 。 」 她 補充 道 ： 「 但 坦白 講 ， 米姬 瘋瘋 癲癲 的 ， 常 惹得 大家 生氣 發怒 ， 她 疑心病重 ， 成天 繃著臉 ， 永遠 『 千愁萬緒 』 ， 自認為 受 了 屈辱 。 然而 儘管 如此 ， 我 還是 真的 為 她 感到 難過 。 」 她 微笑 道 ， 「 再 說 ， 只要 她 願意 ， 她 真的 能 燒 一 手 好 菜 。 」 「 我 會 盡量 不 惹 她 生氣 ， 」 蓋達克 撫慰 道 ， 「 為 我 開門 的 就是 茱莉亞．西蒙斯 小姐 嗎 ？ 」 「 是 的 。 你 想 現在 見 她 嗎 ？ 派屈克 出門 了 。 你 可以 在 達雅斯園 找到 妃麗柏． 海默斯 。 」 「 謝謝 你 ， 布萊克 小姐 。 如果 可以 的話 ， 我 想 見見 西蒙斯 小姐 。 」 6 茱莉亞 、 米姬 與 派屈克茱莉亞 走進 房 裏 ， 在 麗迪亞．布萊克 剛才 所 坐 的 椅 上 坐下來 。 她 的 沉著 ， 不 知 怎地 頗 令 蓋達克 不悅 。 她 平靜 地 注視 著 他 ， 等 著 他 發問 。 布萊克 小姐 已 藉口 離開 客廳 了 。 「 請 告訴 我 昨晚 的 情形 ， 西蒙斯 小姐 。 」 「 昨晚 ？ 」 茱莉亞 面無 表情 地 喃喃 道 ， 「 噢 ， 我們 都 睡 得 跟 豬 一樣 ， 我 想 大概 是 反作用 吧 。 」 「 我 是 指 昨晚 六點 開始 以後 的 情形 。 」 「 噢 ， 原來如此 。 對了 ， 來 了 不少 無聊 人士 ── 」 「 有 哪些 人 ？ 」 她 定定 地 望 著 他 。 「 你們 不 是 都 知道 了 嗎 ？ 」 「 我 是 在 問 問題 哪 ， 西蒙斯 小姐 。 」 蓋達克 和顏悅色 地 說 。 「 對不起 。 我 一向 覺得 重覆 是 件 很 乏味 的 事 ， 不過 顯然 你 不 這麼 認為 … … 好 吧 ， 有 伊德布 上校 和 夫人 、 辛珂芙 小姐 和 莫加璐 小姐 、 司威頓 太太 和 艾德蒙．司威頓 ， 還 有 牧師 的 妻子 哈蒙 太太 。 他們 是 按 我 剛 說 的 先後 順序 到達 的 。 如果 你 想 知道 他們 都 說 了 些 什麼 ── 這 群 人 只 會 輪流 說 ： 『 你們 家 開 中央 暖氣 啦 』 和 『 好 可愛 的 菊花 喲 ！ 』 」 蓋達克 咬住 嘴唇 。 這 小妞 模仿 得 挺 活靈活現 的 。 「 只有 哈蒙 太太 例外 ， 她 實在 有夠 逗 ， 進來 時 帽子 歪 了 一 邊 ， 鞋帶 也 沒 繫 ， 大剌剌 地 直接 就 問 謀殺 幾時 開始 。 這 話 把 別人 弄得 很 尷尬 ， 因為 他們 都 是 假裝 順道 過來 的 。 麗迪 阿姨 平靜 地 表示 ， 應該 很 快 就 開始 了 。 後來 鐘 敲響 了 ， 就 在 鐘聲 結束 之 際 ， 燈 滅 了 ， 門 被 猛然 推開 ， 一 個 戴 面具 的 身影 說 ： 『 大家 把 手 舉起來 。 』 之類 的 話 ， 跟 大 爛片 演 得 一模一樣 ， 實在 有夠 亂來 。 後來 他 朝 麗迪 阿姨 開 了 兩 槍 ， 事情 就 突然 好笑 不 起來 了 。 」 「 事發 時 ， 大家 都 在 哪兒 ？ 」 「 燈 滅 的 時候 嗎 ？ 嗯 ， 大家 就 是 隨便 站 吧 。 哈蒙 太太 坐 在 沙發 上 ── 辛芙 ， 就是 辛珂芙 小姐 ， 則 站 得 像 個 男人 ， 立 在 壁爐 前 。 」 「 你們 都 在 這 個 房間 裏 嗎 ， 還是 在 那 頭 的 內廳 中 ？ 」 「 我 想 ， 大多數 人 都 在 這 間 房間 裏 ， 派屈克 到 另 一 間 去 取 雪利酒 。 伊德布 上校 好像 跟 著 他 去 了 ， 不過 我 不 太 清楚 。 我們 大家 ── 呃 ， 就 像 我 說 的 ， 只 是 四處 站 著 。 」 「 你 自己 呢 ？ 」 「 我 想 我 站 在 窗 邊 ， 麗迪 阿姨 去 拿 煙 了 。 」 「 到 拱道 邊 的 那 張 桌子 嗎 ？ 」 「 對 。 然後 燈 就 滅 了 ， 大 爛片 開始 上演 。 」 「 那 男人 的 手電筒 光線 很 強 ， 他 用 手電筒 幹 了 什麼 ？ 」 「 哦 ， 他 用 電筒 照 我們 ， 弄得 我們 頭暈目眩 ， 拼命 眨眼 。 」 「 請 你 非常 仔細 地 回答 這 個 問題 ， 西蒙斯 小姐 。 他 手 裏 的 電筒 是 靜止 不 動 的 ， 還是 晃來晃去 的 ？ 」 茱莉亞 考慮 了 起來 ， 舉止 不若 剛才 那般 令 人 討厭 了 。 「 他 晃 著 手電筒 ， 」 她 緩緩 說道 ， 「 就 像 舞廳 的 聚光燈 一樣 ， 先 是 直射 我 的 眼睛 ， 然後 在 房間 裏 遊走 ， 最後 槍 響 了 ， 有 兩 記 槍聲 。 」 「 後來 呢 ？ 」 「 他 轉過身 ── 接著 米姬 開始 像 警報器 似地 尖叫 起來 ， 接著 他 的 手電筒 熄 了 ， 跟著 響起 第三 聲 槍響 。 然後 門 關上 了 （ 是 慢慢 關上 的 ， 還 發出 伊伊 呀呀 的 聲音 ， 怪 可怕 的 ） 我們 大家 都 陷 在 黑暗 之中 ， 不 知 如何是好 ， 可憐 的 邦妮 只 會 尖聲 怪 叫 ， 米姬 則 在 走廊 一頭 狂喊 。 」 「 你 覺得 那 男 的 是 故意 朝 自己 開槍 ， 還是 絆 了 一 跤 ， 左輪槍 走火 所致 ？ 」 「 我 沒有 一點 概念 。 整 件 事 就 像 齣戲 一樣 。 實際 上 ， 當時 我 以為 是 場 玩笑 ── 直到 我 看見 麗迪 耳朵 上 的 血 。 不過 就算 為了 增加 臨場感 而 真的 開槍 ， 也 得 小心 地 往 離 腦袋 遠 一點 的 地方 打 呀 ， 是 不 是 ？ 」 「 沒 錯 。 你 認為 他 看