好 。 噢 ， 過 十五 分鐘 再 開飯 吧 。 我 先 去 梳洗 一下 。 」 樓上 ， 陶品絲 依然 坐 在 破舊 的 扶手椅 裏 ， 專心 讀 著 那 本 《 烏箭 》 。 她 微 蹙 著 眉頭 。 她 碰到 了 一 個 奇怪 的 現象 ， 對 她 來 說 ， 那 似乎 只 能 稱為 干擾 。 她 看到 某 一 頁 ── 她 瞄 了 一 眼 ， 是 第六十四 還是 六十五 頁 ？ 她 看 不 清楚 。 不管 是 第幾 頁 ， 有 人 顯然 在 那 頁 的 一些 字句 下頭 劃 了 線 。 陶品絲 已經 對 這 個 現象 研究 了 十五 分鐘 。 她 不 懂 那些 字句 下面 為什麼 要 劃線 。 這些 字句 既 不 相關 ， 也 不 是 書 中 的 引語 ， 似乎 是 隨意 挑出 一些 字母 ， 然後 用 紅 墨水 在 下頭 劃上 線 。 她 低聲 讀道 ： 「 『 馬查姆 不能 壓抑 地 發出 一 聲 叫喊 。 迪克 嚇 了 一 跳 ， 手 中 的 窗 掉 了 下來 。 他們 站起身 ， 鬆開 鞘 中 的 劍 和 匕首 。 艾利斯 舉起 手 ， 雙眼 放出 白 光 。 啊 ， 好 大 的 … … 』 」 陶品絲 搖搖頭 。 這 沒有 道理 。 一點 道理 也 沒有 。 她 走到 寫字桌 旁 ， 拿出 幾 張 便條紙 。 那些 紙張 是 一 家 信紙 印刷 公司 最近 寄到 貝里福府 上 的 ， 好 讓 他們 選擇 印上 新居 地址 ： 「 月桂園 」 。 「 好蠢 的 名字 ， 」 陶品絲 說 。 「 如果 你 老改 名字 ， 信件 全部 會 寄丟 的 。 」 她 把 那些 字句 照抄 了 一 遍 。 這 回 她 得到 了 一些 先前 不 曾 察覺 的 新 發現 。 「 這 就 完全 不同 了 ， 」 陶品絲 說 。 她 在 那 頁 紙 上 循 著 劃線 找 字 。 「 原來 你 在 這裏 ， 」 湯米 的 聲音 出現 得 很 突然 。 「 就 要 吃 晚飯 了 。 書 進行 得 怎麼樣 了 ？ 」 「 這 本 書 實在 令 人 不解 ， 」 陶品絲 說 。 「 簡直 令 人 一頭霧水 。 」 「 什麼 讓 你 一頭霧水 ？ 」 「 噢 ， 這 是 史蒂文森 的 《 烏箭 》 ， 我 想 再 讀 一 遍 ， 就 拿起來 看 。 本來 都 好好 的 ， 可是 突然 每 一 頁 都 有點 怪異 ， 我 的 意思 是 ： 許多 字句 下面 都 被 人 用 紅 墨水 劃 了 線 。 」 「 噢 ， 有 人 就 喜歡 劃線 ， 」 湯米 說 。 「 我 是 說 未必 都 用 紅 墨水 ， 不過 有 人 總 愛 在 書 上 劃線 。 你 知道 ， 就 在 你 想 記住 的 地方 或是 某些 引語 下面 。 噢 ， 你 知道 我 的 意思 。 」 「 我 知道 你 的 意思 ， 」 陶品絲 說 。 「 可是 這 跟 你 說 的 不 一樣 。 而且 ， 它 上頭 劃 的 是 字母 。 你 看 。 」 「 你 說 字母 是 什麼 意思 ？ 」 「 你 過來 ， 」 陶品絲 說 。 湯米 走過來 坐 在 椅子 扶手 上 ， 口 中 唸道 ： 「 『 馬查姆 不能 壓抑 地 發出 一 聲 叫喊 ， 連 死掉 的 發號司令 也 嚇 了 一 跳 ， 手 中 的 窗子 掉 了 下來 。 兩 個 巨漢 ── 落到 』 ， 什麼 東西 ， 我 看 不 懂 。 『 貝殼 是 預定 的 信號 。 他們 一起 站起身 ， 勒緊 鬆掉 的 劍 和 匕首 。 』 簡直 莫名其妙 ， 」 他 說 。 「 確實 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 一 開始 也 這麼 想 ， 簡直 莫名其妙 。 可是 它 並 不 莫名其妙 ， 湯米 。 」 樓下 響起 一 陣 鈴聲 。 「 晚餐 上桌 了 。 」 「 別 管 它 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 得 先 告訴 你 這 件 事 。 我們 是 可以 飯 後 再 認真 討論 這 件 事 ， 可是 它 實在 太 不尋常 了 。 我 得 馬上 告訴 你 。 」 「 噢 ， 好 吧 。 你 是 不 是 有 什麼 天馬行空 的 發現 ？ 」 「 不 是 ， 我 沒 什麼 天馬行空 的 發現 。 我 只是 排出 一些 字 來 ， 你 看 ， 這 一 頁 ， 馬查姆 （ Matcham ） 的 頭 一 個 字母 Ｍ 下面 畫 了 線 ， Ａ 和 後面 的 三 個 ， 啊 ， 不 ， 是 三 、 四 個 字 都 劃 了 線 。 這些 字母 在 書 中 並非 連貫 的 語句 ， 只是 隨意 被 挑出來 劃 了 線 ， 而且 是 其中 的 某些 字母 被 劃線 ， 是 刻意 挑選 過 的 。 下 一 個 ， 你 看 ， 『 壓抑 』 （ restraint ） 的 Ｒ 上 劃 了 線 ， 接著 是 『 叫喊 』 （ Cry ） 的 Ｙ 、 『 傑克 』 （ Jack ） 的 Ｊ 、 『 射擊 』 （ shot ） 的 Ｏ 、 『 毀滅 』 （ ruin ） 的 Ｒ 、 『 死亡 』 （ death ） 的 Ｄ ， 接著 又 是 『 瘟疫 』 （ murrain ） 的 Ｎ── 」 「 看 在 老天份 上 ， 」 湯米 說 。 「 別 再 說 了 。 」 「 等等 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 非 找到 答案 不可 。 現在 ， 看 我 抄下 的 這些 字母 ， 你 看 這 是 什麼 ？ 我 的 意思 是 如果 你 把 這些 字母 在 紙 上 按照 順序 寫出來 ， 你 看到 我 寫出 了 什麼 ？ M-A-R-Y ， 這 四 個 字母 下面 都 劃 了 線 。 」 「 所以 呢 ？ 」 「 這些 字母 就 變成 了 『 瑪麗 』 。 」 「 對 ， 」 湯米 說 。 「 是 變成 了 『 瑪麗 』 。 有 人 就 叫 瑪麗 。 我 想 這 是 某 個 很 有 創意 的 小孩 ， 想 證明 這 是 她 的 書 。 人 總會 在 書 上 或 什麼 東西 上 寫下 自己 的 名字 。 」 「 不錯 ， 是 瑪麗 ， 」 陶品絲 說 。 「 而 下 一 組 劃線 的 字母 組成 了 J-o-r-d-a-n 。 」 「 你 看 吧 ？ 是 瑪麗‧喬丹 ， 」 湯米 說 ， 「 這 很 自然 。 這樣 你 就 知道 她 的 全名 了 。 她 叫 瑪麗‧喬丹 。 」 「 可是 ， 這 本 書 並 不 是 她 的 。 這 本 書 的 開頭 有 個 歪歪斜斜 、 孩子氣 的 字跡 寫 著 ： 『 亞歷山大 』 ， 我 想 是 亞歷山大‧帕金森 。 」 「 噢 ， 這 真 有 這麼 重要 嗎 ？ 」 「 當然 重要 ， 」 陶品絲 說 。 「 走 吧 ， 我 餓 了 ， 」 湯米 說 。 「 不可能 是 小孩子 ， 」 陶品絲 說 。 「 一定 是 住在 這 棟 房子 裏