要 返 大埔 （ f1 n d H p0 ） 。 」 雖然 是 簡短 的 回答 ， 可 問題 來 了 。 先 說說 「 返 」 字 。 「 返 」 只 有 一 個 讀音 ： f6 n ， 是 「 回 」 的 意思 ， 普通話 多 用 「 回 （ hu D ） 」 、 「 上 （ sh Hng ） 」 等 意思 相同 或 相近 的 詞 來 替代 。 像 ： 「 返屋企 」 = 「 回家 （ hu Dji 1 ） 」 ， 「 返學 」 = 「 上學 （ sh Hngxu S ） 」 ， 「 返工 」 = 「 上班 （ sh Hngb1 n ） 」 。 普通話 也 有 「 返 工 （ f 6 ng 4 ng ） 」 一 詞 ， 是 指 「 因 質量 不合 要求 而 重新 加工 或 製作 」 （ 《 現代 漢語 詞典 》 第五 版 ， 第380 頁 ） ， 比如 ： 「 凡是 質量 不 合格 的 產品 一律 返工 」 。 在 現代 漢語 中 ， 「 埔 」 字 有 兩 個 讀音 ， 多 用於 廣東 的 地名 。 一 個 讀 p0 ， 廣州 有 個 「 黃埔 軍校 」 ， 「 黃埔 」 讀作 hu Ang p0 。 另 一 個 讀 b : ， 是 由 粵音 轉化 來 的 ， 就 是 香港 的 「 大埔 」 （ 廣東 鄰近 福建 有 個 市鎮 也 叫 「 大埔 」 ） 。 按照 「 名 從 主人 」 的 原則 ， 「 大埔墟 」 應該 讀作 dH b : x5 。 所以 ， 「 我 要 返 大埔 」 應該 說成 「 我 要 回 大埔 （ hu D d H b : ） 」 。 040 - 041 地名 普通話 讀音 大埔墟 d H b : x 5 ?
 
尖沙咀 、 大角咀 ji1 n sh 1 zu8 、 d H ji 6 o zu8 ?
 
?
 
魚涌 、 東涌 z Si y G ch4ng 、 d4ng ch4 ng 紅磡 h Fng k Hn 舂坎角 ch4ng k6 n ji6 o 石硤尾 sh D xiA w7i ?仔 d Hng z6i 香港 類似 的 地名 還 有 不少 ， 比如 ： 「 尖沙咀 」 、 「 大角咀 」 。 「 咀 」 也 有 兩 個 讀音 ， 一 個 讀 j0 ， 是 「 嚼 （ ji Ao ） 」 的 意思 ， 像 「 咀嚼 （ j0 ju S ） 」 、 「 含 英咀華 （ hAn y3ng j0 hu A ） 」 等等 ； 另 一 個 讀 zu8 ， 是 「 嘴 」 的 俗寫 ， 多 用於 地名 。 因此 ， 「 尖沙咀 」 、 「 大角咀 」 應該 分別 讀作 ji 1 n sh 1 zu8 、 d H ji 6 o zu8 。 「 ?魚涌 」 和 「 東涌 」 又 怎麼 唸 呢 ？ 「 涌 」 也 有 兩 個 讀音 ， 一 個 讀 y9ng ， 其實 是 「 湧 （ y9ng ） 」 的 簡化 寫法 ， 指 水 或 雲氣 冒出 ， 例如 ： 「 風起雲湧 」 、 「 洶湧 」 等等 ； 另 一 個 讀 ch4 ng ， 原本 是 方言詞 ， 指 河汊 ， 也 是 由 廣州話 讀 音 轉化 來 的 。 所以 ， 「 ?魚涌 」 應該 讀成 z Si y G ch 4 ng ， 「 東涌 」 應該 讀成 d4ng ch4 ng 。 請 注意 ， 這裏 的 「 涌 （ ch 4 ng ） 」 不能 唸成 「 湧 （ y9ng ） 」 。 關於 「 紅磡 （ h Fng k Hn ） 」 的 普通話 讀法 ， 很多 人 都 會 掌握 不 到 正確 讀音 ， 就 如 現在 香港 鐵路 東鐵 ?
 
的 普通話 廣播 仍 是 讀成 hFng k1 n 。 還 有 「 隙 」 只有 一 個 讀音 ─ xK ， 「 空隙 」 只 能 讀作 kLng x K ， 不能 讀成 kLng x 3。042- 外面 有 鯊魚 ﹖ 杜宇 最近 聽 一 個 網友 講 了 一 則 這樣 的 笑話 。 某 日 ， 她 用 不 大 標準 的 普通話 致電 做 救生員 的 丈夫 ， 內容 如下 ： 女 ： 老公 ， 外面 有 沒 有 鯊魚 ？ 男 ： 啊 ﹖ 我 現在 不 在 海邊 ， 看 不 見 。 女 ： 電台 沒 講 嗎 ？ 男 ： 電台 沒 說 有 鯊魚 。 女 ： 那 你 看看 瞭望 亭 外邊 就 知道 有 沒 有 鯊魚 了 。 男 ： 你 傻 啦 ， 即使 用 望遠鏡 ， 也 不一定 能 看 得 到 ？ 女 ： 那 你 看看 有 沒 有 人 打傘 就 知道 了 。 … … 噢 ， 原來 說 了 半 天 ， 妻子 只是 想 知道 丈夫 工作 地點 有沒有 「 下雨 」 。 這 個 笑話 除了 讓 我們 知道 香港人 說 普通話 的 時候 ， 仍 存在 問題 鬧出 笑話 之外 ， 也 體會到 普通話 在 香港 的 普及 程度 已 大大 提高 042 - 043 了 ， 並且 已 直接 滲透到 普通 家庭 。 那麼 ， 為甚麼 「 下 （ xiH ） 雨 」 變成 了 「 鯊 （ sh1 ） 魚 」 ， 主要 原因 是 廣東人 在 分辨 不清 x 和 sh 聲母 的 同時 ， 往往 還 容易 將 i 介母 丟掉 ， 所以 讀 xia 就 變成 了 sha 。 除此之外 ， 廣東人 在 聲調 方面 也 存在 容易 混淆 的 情況 ， 特別 是 以 第一 聲 和 第四 聲 ， 第二 聲 和 第三 聲 的 混淆 情況 較 普遍 。 如 以上 的 例子 就 是 將 「 下 （ 第四 聲 ） 雨 （ 第三 聲 ） 」 錯 讀成 了 「 鯊 （ 第一 聲 ） 魚 （ 第二 聲 ） 」 。 其實 在 教學 工作 中 ， 學員 讀錯 聲調 的 情況 非常 普遍 。 記得 有 一 次 上課 時 也 遇到 類似 的 情況 ， 那 次 說話 的 題目 是 關於 服飾 ， 一 位 同學 在 做 陳詞 總結 時 是 這樣 說 的 ： 「 … … 我 覺得 穿 衣服 最 講究 的 ， 就 是 屍體 整潔 。 」 全體 同學 嘩然 ， 最後 才 搞清楚 ， 原來 她 想 說 的 是 「 適 （ sh K ） 體 、 整潔 」 ， 而 不 是 「 屍 （ sh3 ） 體 整潔 」 。 這樣 的 例子 還 有 很多 ， 如 ： 「 優惠 （ y4 uhu K ） 」 說成 「 油灰 （ y Fuhu 3 ） 」 ， 「 研究 （ yAnji5 ） 」 說成 「 煙酒 （ y1 nji0 ） 」 。 廣州話 的 聲調 有 九 個 ， 而且 其中 還 保留 了 由 古 漢語 遺留下來 的 入聲 ， 如 ： 「 穀 （ guk ） 」 、 「 畜 （ tsuk ） 」 、 「 粥 （ dzuk ） 」 等等 ； 而 普通話 只 有 四 個 聲調 ， 從 表面 上 來 看 ， 似乎 廣州話 更 難 掌握 。 但 廣州話 的 入聲字 在 歸入 普通話 的 四 聲 時 ， 沒有 一定 的 規律 可 循 ， 因此 給 香港人 學習 普通話 的 聲調 帶來 了 一定 的 困難 。 看來 要 學好 普通話 還 真 得 下 點 功夫 才 行。 044 - 「 包二奶 」 是 甚麼 「 奶 」 ？ 張勵妍 記得 前 陣子 有 一 段 新聞 ， 說 內地 某 地方 有