。 在 輿論 支持 下 ， 對 國家 （ 衛生部 ） 和 森永 公司 提出 民事 訴訟 。 森永 公司 幡然 悔悟 ， 全面 承認 企業 責任 ， 誠心 賠罪 ， 並 承擔 今後 救助 受害 者 的 一切 義務 。 一九七四年 三 者 成立 了 一 個 公益 法人 「 光明 協會 」 ， 從 健康 管理 、 醫療 、 護理 、 生活 保障 、 教育 、 就業 等 各 個 方面 對 全 國 受害 者 實施 永久 救助 。 森永 公司 不敷 衍塞責 ， 已 累計 出資 三百五十億 日圓 。 森永 公司 每 年 對 新 職工 進行 教育 ， 第一 條 就 是 決不 要 忘記 本 公司 過去 發生 過 嚴重 事件 。 可是 ， 有 很多 像 長谷川 的 母親 那樣 的 母親 抱有 自責 之 念 ： 都 怪 我 沒有 奶 ， 這 卻 是 永遠 都 無法 解脫 的 。 長谷川集平 幸而 只 喝 了 三 罐 ， 身體 還 算是 健康 ， 不僅 畫 繪本 ， 而且 寫 電影 、 音樂 的 評論 ， 寫 小說 也 多 次 獲獎 。 跟 大學 的 同學 結婚 ， 還 組成 搖滾 組合 演出 ， 夫彈 吉他 ， 妻 拉 大提琴 。 他 說 外甥 像 舅舅 ， 舅舅 當 電影 導演 ， 給 他 比較 大 影響 。 《 討厭 那 孩子 》 兩 度 因 出版社 倒閉 而 絕版 ， 二○○三年 在 讀者 要求 下 第三 次 刊行 。 二○○七年 又 有 作品 獲得 日本 繪本獎 。 搞笑 藝妓 搞笑 藝妓 昨晚 看 了 一 場 電影 ， 就 譯作 《 舞妓 》 吧 ， 從頭到尾 是 一 個 男 演員 耍 活寶 ， 但 耍 得 太過 ， 就 成 了 鬧劇 。 我 看 日本人 搞笑 ， 常 有 畫蛇添足 之 感 ， 或許 這 也 是 日本 愛 拿來 人家 的 文化 所 不可 避免 的 特色 ， 正 如 中國 發展 了 馬克思 主義 。 中國人 說 淚如泉湧 ， 這 可 是 文采 ， 被 日本人 畫到 漫畫 上 ， 真 就 從 眼 裏 流出 兩 條 河 ， 更甚 過 白髮 三千 丈 。 藝人 捧腹絕倒 ， 真 就 倒 在 了 地 上 ， 當初 可能 與 榻榻米 有關 ， 但 站 著 表演 ， 做 這 個 動作 就 幼稚 得 不 可笑 。 不過 ， 就 藝妓 來 說 ， 被 他 這麼 一 耍 ， 擦掉 了 幾 處 端莊 的 化妝 ， 甚至 露出 了 齷齪 。 想到 了 《 雪國 》 ， 川端康成 寫道 ： 「 島村 再 問 ， 女傭 粗略 地 這樣 說明 ： 三弦 和 舞蹈 師傅 家 的 女兒 並 不 是 藝妓 ， 但 大 些 的 宴會 什麼 的 有時 也 被 叫去 ， 沒有 雛妓 ， 多 是 不 願 站 著 舞蹈 的 老妓 ， 所以 她 覺得 被 器重 ， 雖然 很少 一 個 人 去 客棧 的 客人 筵席 ， 卻 也 不能 說 完全 是 外行 。 「 覺得 這 話 不 可信 ， 沒 當 回 事 ， 但 過 了 一 個 來 小時 ， 女人 被 女傭 領來 了 ， 島村 唉呦 了 一 聲 ， 又 重新 坐正 。 女傭 立刻 站起來 要 走 ， 女人 拽住 袖子 ， 讓 她 又 坐 在 那裏 。 「 女人 給 人 的 印象 是 清潔 得 出奇 ， 好像 連 腳趾 底下 的 窪溝 都 是 乾淨 的 。 島村 幾乎 懷疑 是 自己 的 眼睛 看 了 群山 初夏 的 原故 。 「 裝扮 有點 像 藝妓 ， 但 下襬 當然 沒 拖地 ， 倒是 整整齊齊 穿 了 件 柔軟 的 單衣 。 只有 腰帶 不 相稱 ， 好像 是 高價 之 物 ， 那 反而 有點 不 受 看 。 「 趁 他們 談起 山 ， 女傭 起身 走 了 ， 但 女人 就 連 從 村子 能 望見 的 群山 也 認不 全 ， 島村 喝 酒 的 興致 也 提 不 起來 了 ， 可 她 意外 坦率 地 講述 她 確實 就 生 在 這 雪國 ， 在 東京 當 雛妓 的 時候 被 贖出 ， 打算 求 男人 讓 她 今後 當 日本舞 師傅 維持 生活 ， 可 他 一 年 半 就 死 了 。 然而 ， 跟 那 個 人 死別 之後 以至於 今 的 事情 恐怕 才 是 她 真正 的 身世 ， 但 好像 那 不會 一下子 吐露 。 說 是 十九 歲 ， 如果 沒 撒謊 ， 這 十九 看上去 就 像 廿一 、 二 。 島村 這 才 輕鬆 了 ， 談起 歌舞伎 ， 女人 比 他 更 精通 演員 的 表演 風格 或 消息 。 可能 就 渴望 跟 人 聊 這些 事 ， 她 講 得 如醉如癡 ， 本性 便 漸漸 露出 花柳界 出身 的 女人 那 種 無拘無束 。 也 像是 大略 知道 男人 的 性情 。 不過 ， 島村 當初 即 認定 對方 是 外行 ， 而且 一 個 來 星期 沒 跟 人 正經 說 過 話 了 ， 所以 與 人 的 親熱 洋溢 ， 幾乎 從 女人 感受到 一 種 類似 友情 的 東西 ， 甚而 對 山 的 感傷 也 延續到 她 身 上 。 」 這 一 段 描述 的 日文 原作 裏 有 幾 個 詞 ： 半 玉 、 禦酌 、 年增 、 座敷 、 旦那 ， 是 花街柳巷 的 行話 。 以前 ， 十 歲 上下 的 少女 入 藝妓行 ， 一邊 做 雜役 ， 一邊 學 音曲 舞蹈 ， 大致 在 十二 歲 成為 雛妓 ， 出筵 陪客 。 招妓 要 付錢 ， 也 就 是 「 五陵 年少 爭 纏頭 」 、 「 纏頭 百萬 醉青樓 」 的 纏頭 ， 京都 叫 花代 ， 東京 叫 玉代 ， 又 叫 線香代 ， 源於 沒 鐘 沒 表 的 年代 ， 燃 一 根 香 計算 時間 。 雛妓 ， 京都 叫 舞妓 ， 東京 叫 半玉 ， 因為 她們 出場 ， 只 分得 一半 的 玉代 。 雛妓 見習 ， 在 筵席 上 負責 上菜 斟 酒 ， 所以 東京 也 叫 她們 禦酌 ， 而且 此 叫法 比 半玉 更 常用 ， 這 鴨頭 不 是 那 丫頭 ， 與 酒館 的 侍女 是 兩 碼 事 。 花柳界 上下 關係 森嚴 ， 從 上 而 下 為 大年增 、 中年增 、 中若手 、 若手 、 半玉 。 江戶 時代 過 了 二十一 、 二 歲 就 上了年紀 ， 屬於 年增 之 列 。 雛妓 站 著 跳舞 ， 老妓 坐 在 旁邊 彈 三弦 或 吟唱 ， 所以 招妓 至少 也 得 招 兩 人 才 能 助興 表演 。 雛妓 頭 上 插 花簪 ， 花 是 匠人 製作 的 ， 三月 櫻花 ， 五月 藤花 ， 十二 個 月 十二 種 花 。 嫋娜 招搖 ， 構成 京都 一 景 的 ， 主要 是 這些 雛妓 。 對於 廣大 日本人 來 說 ， 藝妓 不過 是 一 個 街景 。 日本 有 一 種 高級 的 去處 叫 料亭 ， 東京 只 六十來 家 ， 被 稱作 日本 文化 集大成 的 場所 ， 藝妓 也 只 能 在 這裏 招 。 門 雖 設 而 常 關 ， 倘若 像 電影 裏 演 的 傻小子 ， 自以為 有錢 走遍 天下 ， 結果 被 扔出 門 外 。 因為 有 規矩 ： 謝絕 生客 。 儘管