這 種 說法 ， 為 他 後來 從 高 牆 摔下 留伏筆 。 6 __UNDEF__ 他們 並 沒有 談 過 年齡 的 問題 。 這 是 辯論 技巧 的 一 種 ， 誘導 對方 承認 說 過 沒 說 的 話 再 加以 指責 。 愛麗絲 果然 上當 。 Alice felt even more indignant at this suggestion .
 
__UNDEF__ “ I mean , ” she said , __UNDEF__ “ that one can ’t help growing older .
 
” __UNDEF__ “ One can’t , perhaps , ” said Humpty Dumpty , __UNDEF__ “ but two can .
 
__UNDEF__ With proper assistance , you might have l eft off at seven .
 
” __UNDEF__ “ What a beaut iful belt you ’ve got on !
 
” Alice suddenly remarked .
 
__UNDEF__ ( They had had quite enough of the subject of age , she thought: and if they really were to take turns in choosing subjects , it was her turn now .
 
) __UNDEF__ “ At least , ” she corrected herse lf on se cond thoughts , __UNDEF__ “ a beautiful cravat , 7 I should have said — no , a belt , I mean — I beg your pardon !
 
” she added in dismay , for Humpty Dumpty looked thoroughly offended , and she began to wish she hadn’t chosen that subject. __UNDEF__ “ If only I knew , ” she thought to herself , __UNDEF__ “ which was neck and which was waist !
 
” Evidently Humpty Dumpty was very angry , though he said nothing for a minute or two .
 
When he did speak again , it was in a deep growl .
 
__UNDEF__ “ It is a — most─provoking — thing , ” he said at last , __UNDEF__ “ when a per son doesn ’t know a cravat f rom a belt !
 
” __UNDEF__ “ I know it ’s very ignorant of me , ” Alice said , in so humble a tone that Humpty Dumpty relented .
 
__UNDEF__ “ It’s a cravat , child , and a beautiful one , as you say .
 
It’s a present from the White King and Queen .
 
There now !
 
” __UNDEF__ “ Is it really ?
 
” said Alice , quite pleased to find that she had chosen a good subject , after all .
 
__UNDEF__ “ They gave it me , ” Humpty Dumpty continued thoughtfully , as he crossed one knee over the other and clas ped his hands round it , __UNDEF__ “ they gave it 絲 生氣 地 說 。 7 __UNDEF__ 領結 （ cravat ） 是 綁 在 頸部 或 領部 的 裝飾 布條 ， 是 領帶 「 太 驕傲 不 願意 問 嗎 ？ 」 和 領 花 的 前身 。 愛麗絲 聽 他 這樣 講 更 生氣 ， 說 ： 「 我 認為 一 個 人 沒辦法 不 長大 。 」 「 一 個 人 或許 沒辦法 ， 」 圓圓 滾滾 說 ， 「 兩 個 人 就 有 辦法 。 有 人 幫忙 ， 就 可以 停 在 七 歲 不 動 。 」 「 您 的 腰帶 多 漂亮 呀 ！ 」 愛麗絲 突然 說 。 （ 她 想 ， 年齡 的 事 已 談 得 夠多 ， 要是 照 規矩 輪流 選 話題 ， 這 回 該 論到 她 了 。 ） 「 還是 ， 」 她 想想 不 對 ， 又 趕緊 改正 ： 「 領結 7 ── 不 對 ， 我 的 意思 是 腰帶 ── 對不起 ！ 」 愛麗絲 慌張 地 說 ， 因為 看來 這 話 得罪 了 圓圓滾滾 。 她 想 真 不應該 選 這 個 話題 的 。 愛麗絲 想 ： 「 要是 分 得 出來 哪 是 脖子 、 哪 是 腰 就 好 了 ！ 」 圓圓 滾滾 顯然 非常 生氣 ， 不過 沒 說話 。 他 停 了 一 兩 分鐘 才 開口 ， 聲音 沉 得 像 低吼 ： 「 真的 ── 氣 ── 死 ── 我 了 ， 」 他 說 ， 「 連 領結 、 腰帶 都 分 不 清楚 ！ 」 「 我 知道 我 很 沒 知識 。 」 愛麗絲 低聲下氣 地 說 ， 圓圓 滾滾氣 消 了 些 。 「 這 是 領結 ， 小孩 。 而且 就 像 你 說 的 ， 是 漂亮 的 領結 。 白 國王 和 王后 送 的 禮物 。 知道 了 吧 ！ 」 「 真的 嗎 ？ 」 愛麗絲 說 ， 十分 高興 發現 她 找到 的 原來 是 個 好 話題 。 「 他們 送給 我 ， 」 圓圓 滾滾 一面 想 一面 說 ， 兩 腿 me — for an un-birthday 8 present .
 
” __UNDEF__ “ I beg your par don ?
 
” Alice said with a puzzled air .
 
__UNDEF__ “ I’m not of fended , ” said Humpty Dumpty .
 
__UNDEF__ “ I mean , what is an un-birthday present ?
 
” __UNDEF__ “ A present given when it isn ’t your birthday , of course .
 
” Alice considered a little .
 
__UNDEF__ “ I like birthday presents best , ” she said at last .
 
__UNDEF__ “ You don ’t know what you ’re talking about !
 
” cried Humpty Dumpty .
 
__UNDEF__ “ How many days are there in a year ?
 
” __UNDEF__ “ Three hundred and sixty-five , ” said Alice .
 
__UNDEF__ “ And how many birthdays have you ?
 
” __UNDEF__ “ One .
 
” __UNDEF__ “ And if you take one f rom three hundred and sixty-five , what remains ?
 
” __UNDEF__ “ Three hundred and sixty-four , of course .
 
” Humpty Dumpty looked doubt ful .
 
__UNDEF__ “ I’d rather see that done on paper , ” he said .
 
Alice couldn’t help smiling as she took out her memorandum-book , and worked the sum for him: 365 __UNDEF__ 1 __UNDEF__ 364 __UNDEF__ Humpty Dumpty took the book , and looked at it carefully .
 
__UNDEF__ “ That seems to be done right — ” he began .
 
__UNDEF__ “ You ’re holding it upside down !
 
” Alice interrupted .
 
__UNDEF__ “ To be sure I was !
 
” Humpty Dumpty said gaily , as she turned it round for him .
 
__UNDEF__ “ I thought it looked a little queer .
 
As I was saying , that seems to be done right — though I haven ’t time to look it over thoroughly just now — and that shows that there are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents — ” __UNDEF__ 相疊 ， 兩 手 抱 著 膝蓋 ， 「 給 我 當 非 生日 8 __UNDEF__ 禮物 。 」 「 對不起 ？ 」 愛麗絲 聽 不 懂 。 8 非生日 （ unbirthday ） ： 這 也 是 卡洛爾 新創 的 字 。 __UNDEF__ 「 我 又 沒 生氣 。 」 圓圓 滾滾 說 。 __UNDEF__ 「 我 的 意思 是 ， 什麼 叫 非生日 禮物 ？ 」 __UNDEF__ 「 當然 就 是 在 不 是 生日 時 送 的 禮物 。 」 __UNDEF__ 愛麗絲 想 了 一下 ， 說 ： 「 我 最 喜歡 生日 禮物 了 。 」 __UNDEF__ 「 你 根本 不 知道 你 在 說 什麼 ！ 」 圓圓 滾滾 高聲 __UNDEF__ 說 ， 「 一 年 有 多少 天 ？ __UNDEF__ 」 __UNDEF__ 「 三百六十五 天 。 」 愛麗絲 說 。 __UNDEF__ 「 你 一 年 有 幾 個 生日 ？ __UNDEF__ 」 __UNDEF__ 「 一 個 。 」 __UNDEF__ 「 三百六十五 減掉 一 ， 還 剩 多少 ？ 」 __UNDEF__ 「 當然 是 三百六十四 。 」 __UNDEF__ 圓圓 滾滾 好像 不 相信 ， 「 用 紙 筆 算給 我 看 。 」 他 __UNDEF__ 說 。 __UNDEF__ 愛麗絲 不禁 微笑 ， 拿出 筆記本 ， 寫下 算式 ： 365 __UNDEF__ 1 __UNDEF__ 364 __UNDEF__ 圓圓 滾滾 接過 本子 ， 仔細 地 看 ， 才 說 ： 「 好像 算 得 沒 錯 .
 
.
 
」 __UNDEF__ 愛麗絲 插嘴 說 ： 「 您 把 本子 拿倒 了 ！ __UNDEF__ 」 __UNDEF__ 「 果然 拿倒 了 ！ 」 等 愛麗絲 把 本子 轉過來 ， 圓圓 __UNDEF__ 滾滾 很 高興 地 說 ， 「 怪不得 看來 有點 怪 ， 所以 我 說 __UNDEF__ “ Certainly , ” said Alice .
 
__UNDEF__ “ And only one for birthday presents , you k now .
 
__UNDEF__ There ’s glory for y ou !
 
” __UNDEF__ “ I don ’t know what you mean by ‘ glory , ’ ” Alice said .
 
__UNDEF__ Humpty Dumpty smiled contemptuously .
 
__UNDEF__ “ Of course you don ’t — till I tell you .
 
I meant ‘ there ’s a nice knock-down argument for you !
 
’ ” __UNDEF__ “ But ‘ glory ’ doesn ’t mean ‘ a nice knock-down argument , ’ ” Alice objected .
 
__UNDEF__ “ When I use a word , ” Humpty Dumpty said in rather a scorn ful tone , __UNDEF__ “ it means just what I choose it to me an — neither more nor less .
 
” __UNDEF__ “ The question is , ” said Alice , __UNDEF__ “ whe ther you can make words mean so many d if ferent things .
 
” __UNDEF__ “ The question is , ” said Humpty Dumpty , __UNDEF__ “ which is to be master — that’s all .
 
” Alice was too much puzzled to say