陣 好 長 的 沉默 。 「 完 了 嗎 ？ 」 愛麗 絲怯畏畏 地 問 。 「 完 了 ， 」 圓圓 滾滾 說 ， 「 再見 啦 。 」 愛麗絲 覺得 好 突然 ， 可是 話 已 說 得 這麼 明白 ， 再 留下來 就 失禮 了 ， 於是 就 站起來 ， 伸出 手 說 ： 「 下 次 再見 ！ 」 她 盡量 裝出 高興 的 口氣 。 「 就算 我們 真的 再 見面 ， 我 也 不會 認得 你 ， 」 圓圓 滾滾不滿 地 說 ， 伸出 一 個 手指 22 __UNDEF__ 和 她 握手 。 「 你 和 別人 都 是 一 個 樣子 。 」 「 大家 不 都 是 看 臉 認 人 的 嗎 ？ 」 愛麗絲 想 了 想 才 回答 。 「 這 正 是 我 不 滿意 的 地方 ， 」 圓圓滾滾 說 ， 「 你 的 臉 和 別人 一 個 樣子 ， 眼睛 長 在 這裡 ── 」 （ 他 用 大拇指 在 空中 比 了 比 位置 ） 「 鼻子 在 中間 ， 嘴巴 在 底下 ， 全 都 一樣 。 要是 你 兩 個 眼睛 長 在 鼻子 同 一 邊 ， 或者 嘴巴 長 在 頭頂 上 ， 也許 好 認 些 。 」 「 那樣 會 很 難看 。 」 愛麗絲 可 不 同意 。 但是 圓圓滾滾 只 閉 著 眼睛 說 ： 「 等 你 試 過 再 說 吧 。 」 愛麗絲 等 了 一會 ， 看 他 還要 說 什麼 。 可是 圓圓滾滾 只是 閉 著 眼睛 ， 再 也 不理 她 ， 愛麗絲 又 說 了 聲 「 再見 ！ 」 看看 沒有 反應 ， 只好 悄悄 走開 ， 一面 走 ， 一面 忍不住 對 自己 說 ： 「 像 這 種 不通人情 的 .
 
.
 
」 （ 她 覺得 這 句 話 很 有 學問 ， 又 高聲 說 了 一 遍 ） 「 像 這 種 不通人情 的 人 ， 從來 沒有 看過 .
 
.
 
」 話 還 沒 說完 ， 忽然 22 __UNDEF__ 維多利亞 貴族 對 身分 較 低 者 常 伸出 二 個 手指 和 人 握手 ， 圓圓 滾滾 只 伸出 一 個 手指 ， 更 是 傲慢 到 極點 。 to say ) __UNDEF__ “ of all the unsatisfactory people I ever met — ” She never finished the sentence , for at this moment a heavy crash23 shook the forest from end to end .
 
__UNDEF__ 聽到 後面 傳來 啪嗒 一 聲 重物 落地 的 破碎聲 23 ， 整 座 森 23 __UNDEF__ 卡洛爾 採用 暗場 方式 ， 表 示 圓圓 滾滾 終於 摔下來 了 。 林 都 震動 起來 。 CHAPTER VII The Lion and the Unicorn The next moment soldiers came running through the wood , at first in twos and threes , then ten or twenty together , and at last in such crowds that they seemed to fill the whole forest .
 
Alice got behind a tree , for fear of being run over , and watched them go by. She thought that in all her life she had never seen soldiers so uncertain on their feet: they were always tripping over something or other , and whenever one went down , several more always fell over him , so that the ground was soon covered with little heaps of men . Then came the horses. Having four feet , these managed rather better than the foot-soldiers; but even they stumbled now and then; and it seemed to be a regular rule that , whenever a horse stumbled , the rider fell off instantly . The confusion got worse every moment , and Alice was very glad to get out of the wood into an open place , where she found the White King seated on the ground , busily writing in his memorandum-book. “ I’ve sent them all!” 1 the King cried in a tone of delight , on seeing Alice. “ Did you happen to meet any soldiers , my dear , as you came through the wood ?
 
” __UNDEF__ “ Yes , I did , ” said Alice : “ several thousand , I should think .
 
” __UNDEF__ “ Four thousand two hundred and seven , that’s the exact number , ” the 第七 章 獅子 與 獨角獸 不一會 ， 只 見 好多 士兵 跑步 穿過 樹林 。 前面 是 三三兩兩 ， 接著 十 人 、 二十 人 一起 來 ， 最後 來 了 一 大 群 ， 好像 把 整個 樹林 都 擠滿 了 。 愛麗絲 怕 被 撞倒 ， 躲到 一 棵 樹 後面 看 。 愛麗絲 從來 沒 見 過 腳步 這麼 不 穩 的 士兵 ， 不時 絆到 東西 跌倒 ， 而且 只要 一 個 倒下 ， 就 有 好幾 個 跟著 倒 在 他 身 上 ， 所以 地 上 很 快 就 疊 了 一 小 堆 、 一 小 堆 的 人 。 接著 來 的 是 騎兵 。 馬 有 四 條 腿 ， 所以 走 起 路 比 步兵 穩 得 多 ， 但是 也 是 不時 絆倒 ， 而且 好像 有 個 規矩 ， 只要 馬 一 絆倒 ； 騎士 就 摔下來 。 情況 愈來愈 混亂 ， 愛麗絲 跑到 樹林 外 的 空地 ， 鬆 了 一 口 氣 ， 看到 白 國王 坐 在 地 上 ， 正 忙著 在 記事本 上 寫 東西 。 「 我 把 人 和 馬全 都 派出去 了 1 ！ 」 國王 見到 愛麗絲 ， 高 1 國王 實踐 諾言 ， 派來 「 所有 人馬 」 去 救 圓圓 滾滾 。 這時 愛麗絲 還 在 d6 ， 白 國王 在 c6 ， 在 愛麗絲 的 左邊 ， 見 棋譜 5A 。 189 King said , referring to his book .
 
__UNDEF__ “ I couldn ’t send all the horses , you know , because two of them are wanted in the game .
 
2 __UNDEF__ And I haven ’t sent the two Messengers , either .
 
They ’re both gone to the town .
 
__UNDEF__ Just look along the road , and tell me if you can see either of them .
 
” __UNDEF__ “ I see nobody on the road , ” said Alice .
 
__UNDEF__ “ I only wish I had such eyes , ” the King remarked in a fretful tone .
 
__UNDEF__ “ To be able to see Nobody !
 
And at that distance too !
 
Why , it’s as much as I can do to see real people , by this light !
 
” All this was lost on Alice , who was still looking intently along the road , shading her eyes with one hand .
 
__UNDEF__ “ I see some body now !
 
” she exclaimed at last .
 
__UNDEF__ “ But he ’s coming very slowly — and what curious attitudes he goes into !
 
” __UNDEF__ ( For the Messenger kept skipping up and down , and wriggling like an eel , as he came along , with his great hands spread out like f ans on each side .
 
) __UNDEF__ “ Not at all , ” said the King .
 
__UNDEF__ “ He’s an Anglo-Saxon Messenger — and those are Anglo-Saxon attitudes .3 He only does them when he’s happy .
 
His name is Haigha .
 
” __UNDEF__ ( He pronounced it so as to rhyme with ‘ mayor .
 
’ 4 __UNDEF__ ) __UNDEF__ “ I love my love with an H , ” __UNDEF__ Alice couldn’t help beginning , 5 __UNDEF__ “ because he is Happy .
 
I hate him with an H , because he is Hideous .
 
I fed him with — with — with Ham-sandwiches and Hay .
 
__UNDEF__ His name is Haigha , and he lives — ” __UNDEF__ “ He lives on the Hill , ” the King remarked simply , without the least idea that he was joining in the game , while Alice was still hesitating for the name of a town beginning with H .
 
__UNDEF__ “ The other Messenger’s called Hatta .
 
I must 興 地 說 。 「 親愛的 ， 你 走過 樹林 ， 有 看到 士兵 嗎 ？ 」 「 看到 了 ， 」 愛麗絲 回答 ： 「 有 好幾千 人 吧 ， 我 想 ！ 」 「 正確 的 數目 是 四千二百零七 個 ， 」 國王 看 著 記事本 說 。 「 我 不能 把 所有 的 馬都 派出去 ， 你 知道 ， 要 留 兩 匹 參加 棋賽 2 ， 還 有 兩 名 信差 也 沒 派去 ， 他們 都 到 城 裡 去 了 。 你 看看 路 上 哪 個 信 差回來 了 ？ 」 「 我 看 路 上 沒 人 。 」 愛麗絲 說 。 「 真 希望 像 你 有 這麼 好 的 眼力 ， 」 國王 懊惱 地 說 ， 「 連 『 沒 人 』 都 看 得 到 ！ 而且 還 隔 得 這麼 遠 ！ 像 這 種 光線 ， 我 只 能 看見 普通人 ！ 」 愛麗絲 沒 在 聽 國王 說話 ， 一 隻 手 遮 在 眼 上 ， 專心 地 看 著 路 。 「 我 看到 有 人 來 了 ！ 」 過 了 一會 她 叫起來 ： 「 走 得 好 慢 ， 姿勢 又 好 奇怪 ！ 」 （ 那 信 差 走路 時 一 蹦 一 跳 ， 還 像 鰻魚 一般 扭動 ， 兩 隻 大 手 在 身旁 張開來 ， 好像 兩 把 扇子 。 ） 「 這 沒 什麼 奇怪 ， 」 國王 說 ， 「 他 是 盎格魯撒克遜人 ， 這 就 是 盎格魯撒克遜 姿勢