__UNDEF__ “ Hush-a-by lady , in Alice’s lap!Till the feast’s ready , we’ve time for a nap .
 
When the feast’s over , we’ll go to the ball — Red Queen , and White Queen , and Alice , and all !
 
“ And now you know the words , ” she added , as she put her head down on Alice’s other shoulder , __UNDEF__ “ just sing it through to me. I’m getting sleepy , too. ” In another moment both Queens were fast asleep , and snoring loud .
 
__UNDEF__ 沒 什麼 壞心眼 ， 不過 常 會 忍不住 說 些 不 得體 的 話 。 」 白王后 畏畏 地 看看 愛麗絲 ， 愛麗絲 覺得 應該 說 些 話 來 安慰 她 ， 可是 一時 想 不 出來 。 「 她 從小 沒 受 過 好 教養 ， 」 紅王后 繼續 說 ： 「 但是 她 的 脾氣 好 得 驚人 ！ 要是 你 拍拍 她 的 頭 ， 她 會 很 高興 ！ 」 可是 愛麗絲 沒有 膽量 這樣 做 。 「 對 她 好 一點 、 用 紙 捲 幫 她 捲 頭髮 9 ， 可以 讓 她 高興 一陣子 .
 
.
 
」 白王后 深深 嘆 了 一口氣 ， 把 頭 靠在 愛麗絲 肩 上 。 「 我 好 想 睡覺 ！ 」 她 喃喃 地 說 。 「 她 累 了 ， 可憐 的 小 東西 ！ 」 紅王后 說 ， 「 幫 她 順 一 順 頭髮 ， 把 睡帽 借給 她 ， 再 給 她 唱 個 催眠曲 。 」 「 我 沒有 睡帽 ， 」 愛麗絲 聽話 做 了 第一 件 事 ， 說 ， 「 也 不會 唱 催眠曲 。 」 「 那 就 讓 我 來 唱好了 。 」 紅王后 於是 唱 了 起來 10 ： 「 寶寶 睡 ， 快快 睡 ， 睡 在 愛麗絲 膝 上 ！ 趁 晚宴 ， 還 沒 開 ， 時間 還 早先 小息 。 晚宴 後 ， 有 舞會 ， 我們 一起 狂歡 ！ 紅王后 、 白王后 、 愛麗絲 和 大家 來 。 「 現在 你 知道 歌詞 了 ， 」 紅王后 說 ， 把 頭 靠在 愛麗絲 另 一 邊 肩 上 ， 「 唱 一 遍 給 我 聽 ， 我 也 想 睡 。 」 沒 一會 ， 兩 位 王后 都 睡著 了 ， 發出 響亮 的 鼾聲 。 9 __UNDEF__ 紙捲 是 維多利亞 時代 用來 捲繞 頭髮 的 工具 。 10 __UNDEF__ 原文 催眠曲 仿擬 自 童謠 ：Hush-a-by Baby , on the tree top , When the wind blows , the cradle will rock; When the bough breaks , the cradle will fall , Down tumbles baby , cradle , and all .
 
中譯 則 採用 布拉姆斯 （ Joh. Brahms ） ， 的 《 搖籃曲 》 ， 其中 一 種 中譯 如下 ： 寶寶 睡 啊 快 睡 ， 外面 天黑 又 風 吹 。 寶寶 睡 啊 快快 睡 ， 媽媽 唱 個 催眠曲 。 唱 一 聲 寶貝兒 ， 長大 娶 個 仙女 ， 唱 一 聲 寶貝兒 ， 快 閉上 眼睛 睡 。 “ What am I to do ?
 
” exclaimed Alice , looking about in great perplexity , as first one round head , and then the other , rolled down from her shoulder , and lay like a heavy lump in her lap. __UNDEF__ “ I don ’t think it ever happened before , that any one had to take care of two Queens asleep at once ! No , not in all the History of England — it couldn’t , you know , because there never was more than one Queen at a time .
 
Do wake up , you heavy things !
 
” she went on in an impatient tone; but there was no answer but a gentle snoring .
 
The snoring got more distinct every minute , and sounded more like a tune: at last she could even make out the words , and she listened so eagerly that , when the two great heads suddenly vanished f rom her lap , she hardly missed them .
 
__UNDEF__ She was standing before an arched doorway , over which were the words “ QUEEN ALICE ” 1 in large letters , and on each side of the arch there was a bell-handle; one was marked “ Visitors’ Bell , ” and the other “ Servants ’ Bell .
 
” 12 __UNDEF__ “ I’ll wait till the song ’s over , ” thought Alice , __UNDEF__ “ and then I ’ll ring — the — which bell must I ring ?
 
” she went on , very much puzzled by the names .
 
__UNDEF__ “ I’m not a visitor , and I ’m not a servant .
 
There ought to be one marked ‘ Queen , ’ you k now — ” Just then the door opened a little way , and a creature with a long beak put its head out for a moment and said “ No admittance till the week after next !
 
” and shut the door again with a bang .
 
__UNDEF__ 「 我 該 怎麼辦 ？ 」 愛麗絲 喊道 。 兩 個 圓滾滾 的 頭 ， 一 個 接 一 個 從 她 肩 上 滑下來 ， 壓 在 她 腿 上 ， 像 兩 團 重 甸甸 的 東西 。 愛麗絲 左 看 右 看 ， 覺得 十分 為難 。 「 我 想 從來 不 曾 發生 過 這樣 的 事 ， 同時 照顧 兩 個 王后 睡覺 ！ 整 本 英國 歷史 都 找 不 到 。 那 不可能 ， 因為 一 個 時期 只 有 一 位 王后 。 醒過來 ！ 你們 好 重 ！ 」 她 不耐煩 地 說 ， 但是 除了 輕輕 的 鼾聲 外 ， 沒 聽到 任何 回答 。 鼾聲 愈來愈 清楚 ， 而且 愈來愈 像 曲調 ， 最後 甚至 還 聽 得 出 歌詞 來 。 她 聽 得 入神 ， 連 兩 個 大 腦袋 忽然 從 腿 上 消失 都 沒 感覺 。 她 正 站 在 一 座 拱門 前 ， 門拱 上 刻 著 「 愛麗絲 王后 」 幾 個 大字 1 __UNDEF__ ， 兩旁 各 有 一 個 門鈴 拉手 ， 一 個 寫 著 「 賓客鈴 」 ， 另 一 個 寫 著 「 佣人鈴 」 12 。 「 等 歌 唱完 了 再 拉鈴 ， 」 愛麗絲 心想 ， 「 我 該 拉 .
 
.
 
拉 .
 
.
 
拉 哪 個 鈴 呢 ？ 」 她 被 拉 手 上 的 字 難住 了 ， 「 我 不 是 賓客 ， 也 不 是 佣 人 ， 應該 有 個 『 王后鈴 』 才 對 .
 
.
 
」 這時 ， 大門 打開 一 道 小 縫 ， 一 隻 長 喙 動物 把 頭 伸出來 一下 說 ： 「 謝絕 賓客 ， 下下 星期 再 來 ！ 」 砰 的 一 聲 又 把 門 關上 。 愛麗絲 又 是 敲門 、 又 是 拉鈴 ， 但 好 久 都 沒 人 開門 。 後來 ， 一 隻 坐 在 樹 下 很 老 的 青蛙 站 了 起來 ， 一 拐 一 拐 地 慢慢 走到 她 面前 。 牠 身穿 亮黃色 的 衣服 ， 腳 著 1 愛麗絲 此時 已 升變為 王后 ， 見 棋譜 9A 。 注意 ： 插圖 （ 下 頁 ） 中 的 「 愛麗絲 王后 」 （ QUEEN ALICE ） 字樣 不 是 鏡 中 的 反體字 。 12 __UNDEF__ 一般 「 賓客鈴 」 設 在 前門 、 「 佣人鈴 」 設 在 後門 ， A .
 
L .
 
Taylor 1952 __UNDEF__ 認為 愛麗絲 似乎 來到 前後門 相接 的 地方 了 。 Alice knocked and rang in vain for a long time; but at last a very old Frog , who was sitting under a tree , got up and hobbled slowly towards her: he was dressed in bright yellow , and had enormous boots on .
 
__UNDEF__ “ What is it , now ?
 
” the Frog said in a deep hoarse whisper .
 
__UNDEF__ Alice turned round , ready to f ind f ault with any body .
 
__UNDEF__ “ Where ’s the servant whose business it is to answer the door ?
 
” she began angrily .
 
__UNDEF__ “ Which door ?
 
” said the Frog .
 
__UNDEF__ Alice almost stamped with irritation at the slow drawl in which he spoke .
 
__UNDEF__ “ This door , of course !
 
” The Frog looked at the door with his large dull eyes for a minute: then he went nearer and rubbed it with his thumb , as if he were trying whe ther the paint would come off; then he looked at Alice .
 
__UNDEF__ “ To answer the door ?
 
” he said .
 
__UNDEF__ “ What’s it been asking of ?
 
” He was so hoarse that Alice could scarcely hear him. __UNDEF__ 超大號 的 鞋子 。 「 又 有 什麼 事 啦 ？ 」 青蛙 的 聲音 又 低 又 啞 。 愛麗絲 轉過身 來 ， 正 想 找 人 出氣 。 「 應門 的 在 哪裡 ？ 」 她 生氣 地 問 。 「 哪 個 門 ？ 」 青蛙 問 。 愛麗絲 被 他 懶洋洋 的 腔調氣 得 想 跺腳 ： 「 還 有 哪 個 門 ？ 當然 是 這 個 。 」 青蛙 用 無神 的 大 眼睛 看 了 大門 好一會 ， 走近 用 大拇指 在 門 上 大力 擦 ， 好像 在 檢查門 上 的 油漆 會不會 脫落 ， 然後 轉頭 看 著 愛麗絲 。 「 應門 ？ 」