著 一 個 像 你 這樣 的 人 ， 不 知道 有 多 興奮 呢 。 」 他 望 著 陶品絲 ， 仰慕 的 眼神 令 人 想起 一 隻 忠心耿耿 的 長耳狗 。 「 太 棒 了 ！ 」 他 又 說 了 一 次 。 「 噢 ， 那 是 很 久 以前 的 事 了 ， 」 陶品絲 說 。 「 是 在 五十年代 。 」 「 你 當時 覺得 有趣 ， 還是 很 害怕 ？ 」 「 兩 者 都 有 ， 」 陶品絲 說 。 「 不過 ， 大體說來 是 害怕 。 」 「 噢 ， 你 也 會 害怕 ？ 我 想 也 是 。 不過說 也 奇怪 ， 你 到 這裏 來 又 捲入 了 同樣 的 事 。 是 那 位 海軍 軍官 吧 ？ 我 的 意思 是 他 雖然 自稱 英國 海軍 上校 ， 其實 他 不 是 。 他 是 個 德國人 。 至少 克拉倫 是 這麼 說 的 。 」 「 情形 大抵 如此 ， 」 陶品絲 說 。 「 所以 你 才 會 到 這裏 來 ？ 你 知道 ， 這裏 以前 也 出 過 事 ， 呃 ， 是 很 久 很 久 以前 了 ， 情形 跟 你 說 的 一樣 。 那 人 是 個 潛水艇 軍官 ， 出賣 了 潛水艇 設計圖 。 不過 ， 這 我 也 只是 聽說 。 」 「 我 明白 了 ， 」 陶品絲 說 。 「 不 是 ， 我們 搬到 這裏 來 ， 完全 是 因為 這 是 一 棟 適於 居住 的 好 房子 ， 並 不 是 為 了 那 件 事 。 我 也 聽說 過 這些 傳言 ， 只 是 不 知 究竟 真相 如何 。 」 「 噢 ， 哪 天 我 再 告訴 你 。 當然 ， 我 不 知道 這 是 不 是 真的 ， 不過 大家 知道 的 也 不見得 是 真 的 。 」 「 你 的 朋友 克拉倫 怎麼 會 知道 這麼多 ？ 」 「 噢 ， 他 是 從 米克 那裏 聽來 的 。 米克 做 鐵匠 的 時候 ， 在 這裏 住 過 一陣子 。 他 去世 已經 很 久 了 ， 不過 他 從 很多 人 那裏 聽 過 不少 故事 。 伊薩克 爺爺 也 知道 很多 ， 有時候 他 也 會 告訴 我們 。 」 「 所以 他 對 這 件 事 確實 知道 很多 ？ 」 「 是 的 。 所以 我 才 會 想 ， 他 那 天 被 人 用 棍子 打死 可能 就 是 這 個 原因 。 他 知道 的 太多 了 ， 而且 說不定 一五一十 都 告訴 了 你 ， 所以 才 會 被 人 殺害 。 這 年頭 常 有 這 種 事 ， 你 知道 ； 假如 你 對 某 件 事 知道 得 太多 ， 那些 人 因為 擔心 警方 追查 ， 就 會 把 你 殺掉 。 」 「 你 認為 你 爺爺 伊薩克 ── 你 認為 他 知道 很多 ？ 」 「 呃 ， 我 想 都 是 聽 人家 說 的 。 他 到 哪裏 都 會 聽到 一些 事情 ， 而 雖然 不 常 說 給 我們 聽 ， 偶爾 也 會 講講 ， 例如 傍晚 時分 抽 了 一 管 煙 ， 或是 聽到 我 、 克拉倫 和 另 一 個 朋友 湯姆‧吉林漢 在 旁邊 聊天 之後 。 湯姆 也 喜歡 探 東 探 西 的 ， 伊薩克 爺爺 就 會 說 故事 給 我們 聽 ， 一 樁 接 一 樁 。 當然 ， 我們 不 知道 那 是 爺爺 編 的 還是 真的 ， 不過 我 想 他 是 發現 了 一些 東西 ， 也 知道 那些 東西 在 什麼 地方 。 爺爺 說 ， 要是 有 人 知道 東西 放 在 什麼 地方 ， 說不定 會 很 有意思 。 」 「 沒 錯 ， 就 是 班金索 夫人 。 我 永遠 忘不了 我 走進 那 個 房間 ， 看見 你 坐 在 那裏 的 模樣 。 」 「 陶品絲 ， 你 膽子 真 夠 大 ， 竟然 做出 那 種 事 來 。 你 居然 躲到 衣櫥 裏 偷聽 我 和 那 個 叫 什麼 名字 的 男人 談話 。 後來 ── 」 「 後來 就 是 班金索 夫人 事件 ， 」 陶品絲 邊 說 邊 笑 。 「 Ｎ 或 Ｍ ， 以及 『 母 鵝 ， 母 鵝 ， 公鵝 』 。 」 「 可是 你 該 不會 ── 」 湯米 遲疑 片刻 。 「 你 該 不會 認為 那些 案子 全 是 這 次 事件 的 線索 吧 ？ 」 「 噢 ， 多多少少 是 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 的 意思 是 ， 如果 羅賓森 先生 腦海 裏 沒有 那麼多 的 往事 ， 他 就 不會 對 你 說 那些 話 。 而 我 ， 也 是 那些 往事 之 一 。 」 「 你 確實 是 他 的 往事 記憶 之 一 。 」 「 可是 現在 ， 」 陶品絲 說 。 「 情況 完全 不同 了 。 我 的 意思 是 ， 伊薩克 死 了 ， 頭部 被 人 棒擊 而 死 ， 而且 就 在 我們 花園 側門 內 。 」 「 你 該 不會 認為 這 個 關係到 ── 」 「 我 忍不住 要 這麼 認為 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 就 是 這 個 意思 。 我們 不再 只是 調查 某 個 秘密 而已 。 我們 不再 只是 查明 過去 某 個 事件 ， 查明 當時 為什麼 有 人 死亡 等等 。 可憐 的 伊薩克 死 了 ， 現在 這 件 事 已經 變成 我們 私人 的 問題 ， 和 我們 個人 關係 重大 。 」 「 他 已經 一 大 把 年紀 了 ， 他 的 死 也 可能 和 年紀 有關 。 」 「 聽 了 今天 早上 的 醫學 檢驗 報告 後 ， 我 可 不 這麼 認為 。 有 人 想 殺死 他 。 可是 究竟 為了 什麼 ？ 」 「 如果 這 件 事 和 我們 有關 ， 那 人 為什麼 不 殺 我們 ？ 」 湯米 說 。 「 噢 ， 說不定 他們 也 有 這 個 打算 。 你 知道 ， 伊薩克 可能 告訴 了 我們 一些 事情 ， 也 可能 正 打算 告訴 我們 。 他 甚至 可能 威脅 某人 ， 說 他 打算 告訴 我們 他 所 知 的 關於 那 女孩 或 帕金森 家 某人 的 事 ， 要不 就 是 一九一四年 大戰 時期 的 那 樁 間諜 活動 、 被 出賣 的 秘密 等等 。 所以 ， 那 人 就 非 殺 他 滅口 不可 。 如果 我們 沒有 搬來 、 沒有 到處 問 問題 想 查出 真相 ， 這 件 事 就 不會 發生 ！ 」 「 你 別 這麼 激動 。 」 「 我 是 很 激動 。 從 今 以後 ， 我 不再 是 因為 好玩 而 調查 了 。 這 一 點 也 不 好玩 。 湯米 ， 我們 現在 做 的 事 完全 不同 了 。 我們 要 找出 兇手 來 ！ 那 人 是 誰 ？ 當然 我們 還 不 知道 ， 不過 我們 會 找出來 的 。 這 不再 是 過去 的 事 了 ， 而是 屬於 現在 。 這 件 事 才 發生 沒 幾 天 ， 僅僅 六 天 之前 。 這 件 事 發生 在 此時 、 此 地 ， 不但 和 我們