那 巷子 把 妳 嚇呆 了 嗎 ？ 還是 ， 妳 知道 些 甚麼 ？ 」 她 不 信任 自己 ， 怕 自己 會 說錯 話 ， 於是 ， 搖頭 。 「 妳 要是 知道 甚麼 ， 一定 要 告訴 我 。 」 突然 ， 彷彿 確信 有些 蹊蹺 ， 他 停住 馬 。 她 無法 仰頭 面對 他 ， 只 低頭 看 他 長長 的 手指 抓著 馬韁 ， 還 有 一 把 小刀 在 手 。 「 妳 在 發抖 ， 甚麼 事 ， 直白 凱特 ？ 在 市場 ， 妳 和 崔娜 發生 甚麼 事 ？ 」 凱特 試 著 拼湊 答案 ， 眼淚 卻 從 眼睛 成 串 滴落 。 她 使勁 地 搖頭 。 瑟里 跺 著 腳 ， 用力 甩頭 ， 掙扎 往 前 。 畢杰 再次 拉扯 馬韁 ， 牠 放慢 腳步 ， 但是 ， 凱特 還是 只 一味 地 搖頭 。 畢杰 舉起 手 — — 刀子 和 全部 — — 然後 ， 停 在 她 的 手 上 ， 「 那麼 ， 沒關係 ， 蜜拉 ， 」 他 說 ， 話語 裡 聽 得 出 有 他 母親 達姬 的 聲音 。 他 的 慈善 解開 她 的 心結 ， 於是 她 將 經過 告訴 他 。 事情 的 細節 一五一十 地 說出 ， 像 網子 裡 的 魚 最後 進 網 的 先 抓 ， 她 仔細 倒述 ： 賣 籃子 的 婦女 救 她們 ， 用 銀幣 丟叫罵 的 群眾 ， 屠刀 上 的 鮮血 ， 用 後腳站 的 馬 ， 穿 靴子 的 巡守員 ， 生氣 的 錫鐵匠 … … 「 錫鐵匠 ？ 」 畢杰 打斷 話 ， 聲音 急切 ， 「 賣 吉祥 小 飾物 ？ 長 甚麼 樣子 ？ 」 凱特 形容 他 ， 是 一 個 禿頭 男人 ， 有 鯰魚 鬍子 ， 叮叮噹噹 的 外套 掛滿 待 售 的 廉價 歐佳卡 。 「 喔 ， 」 畢杰 鬆 了 口 氣 ， 「 我 以為 會 是 … … 好 吧 ， 這裡 。 」 他 將 馬 轉 了 幾乎 一 圈 ， 然後 朝著 路 邊 一 條 斜斜 的 小路 走去 。 小路 彎彎曲曲 進入 樺樹林 ， 樹枝 從 兩 側 掠過 他們 的 膝蓋 ， 撞到 背籃 就 劈啪 響 。 泰哥 再度 伸出 頭 ， 這 次 滿 臉 的 松針 。 牠 用 貓語 詛咒 。 畢杰 咯咯笑 ， 「 對不起 ， 泰哥 。 」 他們 繼續 向 前 。 小路 逐漸 開闊 ， 進入 一 片 滿 是 蘆葦 和 柳樹 枝枒 的 地方 ， 像 河床 一樣 ， 「 沒 路 了 ， 」 凱特 說 ， 「 看起來 ， 只 是 一 條 野鹿 小徑 。 」 「 喔 ， 不過 ， 這 可 是 重點 。 瓦多 離開 馬路 到 這 種 地方 ， 不會 留下 太 明顯 的 痕跡 ， 何況 ， 如果 那些 城市人 追來 ， 這 也 不 是 他們 會 走 的 路徑 。 」 他 跨下 馬 ， 將 她 從 瑟里 背 上 抱下來 。 猛然 落地 ， 她 有些 搖晃 ， 泰哥 跳進 她 懷裡 之前 ， 她 幾乎 站不住 ， 還 踉踉蹌蹌 向 後 跌到 沼澤 金盞 花叢 裡 。 畢杰 得意 地 笑 — — 不過 ， 是 善意 ， 她 從來 不 知道 ， 一 個 人 可以 得意 得 很 善意 。 他 爬回 馬背 上 。 「 在 這裡 不要 離開 。 」 他 說 ， 然後 騎 馬 走 了 。 凱特 懷 著 感動 顫抖 的 心 看 著 他 ， 泰哥 卻 厭惡 地 嗤之以鼻 。 「 那 ， 」 貓 一邊 譴責 ， 一邊 扭動 爬上 她 的 腿 。 「 簡直 太 糟糕 。 巔巔簸簸 、 還人 立 ！ 還 有 爛泥巴 ！ 我 下定決心 ， 以後 我們 絕對 不再 騎 馬 旅行 。 」 見 她 沒有 反應 ， 牠 於是 用 濕濕 的 鼻子 頂 她 ， 嘴角 磨蹭 她 的 拇指 。 「 耶 ， 看 這裡 ， 我 還 很 沮喪 ， 要 為 我 擔心 。 」 於是 她 把 牠 抱進 懷中 ， 「 我 的 英雄 ， 」 她 說 ， 「 我 柔軟 濕潤 的 小鬥士 ， 我們 來 做 點 甚麼 ？ 」 ✽畢杰 離開 很 久 ， 被 她們 闖入 打擾 的 樹林 又 再度 充滿 鳥兒 歌唱 ， 野生 兔子 、 野鹿 乍 隱 乍現 。 漸漸 地 ， 凱特 燃起 一 個 想法 ， 路 漫人 可能 會 將 她 遺棄 在 這裡 ， 像 丟 一 窩 小 貓 一樣 拋棄 她 。 不過 ， 最後 ， 畢杰 的確 回來 了 。 他們 一起 陪 瑟里 走到 樹林 深處 ， 去到 小溪 蜿蜒 形成 的 河 邊 空地 。 畢杰 釣魚 ， 凱特 則 試 著 做 一些 以前 常 跟 崔娜 一起 做 的 雜事 。 這些 事 現在 做起來 較 久 ， 較 難 ， 而且 ， 一 個 人 做 很 無聊 。 當 第一 輛 瓦多 穿過 柳樹林 ， 馬群 奮力 將 馬車 拉過 泥巴路 時 ， 她 正在 堆疊 柴火 。 這 片 空地 是 一 個 悲慘 的 營地 ： 比 草地 更 泥淖 。 每 踩 一 步 ， 草 裡 就 會 擠出 茶色 的 水 ， 瓦多馬車 的 輪子 陷入 土 中 ， 幾乎 要 到 車軸 的 一半 ， 蒼蠅 成群 還 會 咬 人 。 馬兒 不斷 抽動 身體 趕 蚊蠅 ， 吃 著 發酸 的 草 ； 路 漫族人 則 不時 地 拍打 ， 抱怨 。 達姬 和 崔娜 沒有 走出 紅色 瓦多 ， 史蒂佛 坐 在 紅色 瓦多 的 台階 上 ， 磨利 他 的 斧頭 。 所以 ， 凱特 一 個 人 從 綠色 瓦多 的 釘子 上 取下 水桶 ， 沿著 河 邊 的 幾 個 地方 — — 一 、 二 、 三 、 四 — — 擺好 。 然後 ， 又 從 藍色 瓦多 拿出 大 水桶 ， 往 河 邊 去 。 熊 籠子 裡 堆滿 一 籃籃 的 雞 ， 一 群 女人 正 忙著 把 雞籃 搬出來 ， 其中 一 個 在 凱特 背後 喊 ： 「 別 一 個 人 去 ， 我們 路 漫人 不 這麼 做 … … 」 但是 ， 史蒂佛 打斷 她 ， 「 她 不 是 路 漫人 ， 對 吧 ？ 她 都 自己 照顧 自己 。 」 所以 凱特 一 個 人 去 ， 提 著 滿滿 的 水 。 大 水桶 是 鐵 做 的 ， 很 重 ， 通常 她 和 崔娜 一起 提 ， 一 人 一 邊 ， 握 著 把手 ， 身體 外傾 用力 。 缺 了 崔娜 ， 凱特 搖搖晃晃 ， 而且 水桶 必須 離 身體 夠 遠 ， 才 不會 撞到 膝蓋 。 但 這麼一來 會 變 得 更 重 ， 像 她 心 裡 擔 著 的 秘密 一樣 重 。 她 搖頭 ， 想 甩掉 這 想法 。 這 一切 太 沉重 了 ， 崔娜 受傷 ， 恨 她 … … 她 的 銀幣 沒 了 … … 她 的 委身處 消失 了 … … 她 的 影子 扭曲 變形 離 她 而 去 。 接近 營地 時 ， 她 的 腳 掉到 兔子洞 ， 整 個 人 跌倒 ， 水 灑 了 ， 水桶 滾到 馬兒 腳 下 。 瑟里 受驚 ， 用 腳 踹 它 ，