別 一 副 大驚小怪 的 樣子 ， 」 陶品絲 說 ， 「 還 有 ， 口氣 也 不要 那麼 驚訝 。 不過 ， 我 承認 這些 美妙 的 時刻 往往 來得 大出人意料 之外 。 」 「 噢 ， 他 仰慕 你 什麼 呢 ？ 你 的 美麗 還是 你 整 個 庭院 ？ 」 「 我 的 過去 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 的 過去 ！ 」 「 是 的 。 他 知道 我 就 是 上 回 大戰 時 揪出 一 個 德國 間諜 真面目 的 女人 ， 感到 興奮 極了 。 就 是 那 個 自稱 退伍 的 假 的 海軍 上校 ， 其實 他 什麼 也 不 是 。 」 「 老天 ， 又 是 一 個 『 Ｎ 或 Ｍ 』 事件 。 唉 ， 難道 我們 就 不能 忘 了 那 件 事 嗎 ？ 」 「 噢 ， 我 可 不 想 忘記 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 的 意思 是 ， 我們 為什麼 要 忘記 ？ 如果 我們 是 過去 紅 極 一時 的 男女 巨星 ， 我們 應該 高興 大家 還 記得 我們 。 」 「 我 明白 你 的 意思 ， 」 湯米 說 。 「 再 說 ， 我 認為 我們 的 過去 對 我們 的 調查 可能 很 有用 。 」 「 那 個 男孩 幾 歲 ？ 」 「 十 或 十二 歲 吧 。 看起來 只有 十 歲 ， 不過 我 想 是 十二 歲 。 他 還 有 個 叫 克拉倫 的 朋友 。 」 「 這 跟 我們 的 調查 有 什麼 關係 ？ 」 「 目前 毫無 關係 ， 」 陶品絲 說 。 「 不過 他 和 克拉倫 是 同 一 國 的 ， 我 相信 他們 都 會 樂意 跟 我們 合作 調查 ， 或是 告訴 我們 一些 事情 。 」 「 十 歲 、 十二 歲 的 孩子 能 告訴 我們 什麼 ？ 他們 會 記得 我們 想 知道 的 事 嗎 ？ 」 湯米 說 。 「 他 說 了 什麼 沒有 ？ 」 「 他 的 句子 多半 很 短 ， 」 陶品絲 說 。 「 話 中 常 夾雜 著 ： 『 噢 ， 你 知道 』 、 『 你 知道 ， 就是 這樣 』 ， 或是 『 對 ， 所以 ， 你 知道 』 。 總而言之 ， 幾乎 什麼 話 都 有 句 『 你 知道 』 。 」 「 可是 其實 你 都 不 知道 。 」 「 噢 ， 那些 『 你 知道 』 只是 用來 解釋 他 聽來 的 事 。 」 「 從 哪裏 聽來 的 ？ 」 「 噢 ， 其實 不 是 第一手 情報 ， 也 不能 說 是 第二手 。 我 想 很 可能 是 第三手 、 第四手 、 第五手 ， 甚至 第六手 。 有些 是 克拉倫 聽來 的 ， 有 些 是 克拉倫 的 朋友 亞傑農 聽來 的 ， 而 亞傑農 又 是 從 吉米 那裏 聽來 的 ── 」 「 別 說 了 ， 」 湯米 說 。 「 夠 了 。 他們 聽到 了 什麼 ？ 」 「 這 個 問題 比較 難 答 ， 」 陶品絲 說 。 「 不過 我 想 我 會 想通 的 。 這些 孩子 聽到 別人 提到 一些 地方 和 故事 ， 所以 心頭 癢癢 的 ， 很 想 參與 這 種 樂趣 無窮 的 工作 。 他們 還 認為 我們 搬到 這裏 來 ， 顯然 就 是 為 了 這 件 事 。 」 「 什麼 事 ？ 」 「 發掘 重要 情報 。 發掘 一 個 眾所周知 藏 在 這裏 的 東西 。 」 「 啊 ， 」 湯米 說 。 「 藏 在 這裏 的 東西 。 可是 它 藏 在 哪裏 ？ 什麼 時候 藏 的 ？ 又 是 怎麼 藏 的 呢 ？ 」 「 關於 這 三 個 問號 ， 有 很多 不同 的 說法 ， 」 陶品絲 說 。 「 不過 ， 你 該 承認 這 事 夠 刺激 吧 ， 湯米 ？ 」 湯米 一面 若有所思 ， 一 面 應 了 一 聲 ： 「 或許 吧 。 」 「 這 件 事 和 老 伊薩克 很 有 關係 ， 」 陶品絲 說 。 「 伊薩克 一定 知道 很多 內幕 。 他 原本 可以 告訴 我們 的 。 」 「 你 認為 ， 克拉倫 和 ── 那 孩子 叫 什麼 來著 ？ 」 「 我 等下 就 會 想 起來 ， 」 陶品絲 說 。 「 那 孩子 提到 好多 名字 ， 我 也 搞 不 清楚 。 有 亞傑農 這 種 尊貴 的 名字 ， 也 有 吉米 、 強尼 和 邁克 這 種 平常 的 名字 ── 查克 ！ 」 陶品絲 驀然 想起 。 「 查 什麼 ？ 」 湯米 問 。 「 不 ， 我 不 是 這 意思 ， 我 想起 他 的 名字 了 。 那 孩子 叫 查克 。 」 「 好 怪 的 名字 。 」 「 他 的 真名 是 亨利 ， 不過 我 想 他 的 朋友 都 叫 他 查克 。 」 「 叫 人 聯想起 『 鼬鼠 咔喳 跳出來 』 這 首 兒歌 。 」 「 你 是 指 『 鼬鼠 撲通 跳出來 』 吧 。 」 「 噢 ， 我 想 你 說 的 對 。 不過 『 鼬鼠 咔喳 跳出來 』 聽起來 也 差不多 。 」 「 湯米 ， 我 想說 的 是 ， 我們 必須 堅持 下去 ， 尤其 是 現在 。 你 也 有 同感 吧 ？ 」 「 對 ， 」 湯米 說 。 「 噢 ， 我 就 想 你 會 有 同感 ， 就算 你 什麼 也 沒 說 。 我們 必須 堅持 查下去 ， 我 告訴 你 為什麼 。 主要 是 因為 伊薩克 。 有 人 殺 了 伊薩克 ， 因為 他 知道 一些 事情 ， 知道 一些 對 某些 人 構成 威脅 的 事 。 所以 ， 我們 必須 找出 什麼 人 會 受到 威脅 。 」 「 你 不 認為 伊薩克 的 事 ── 呃 ， 很 常見 嗎 ？ 你 知道 ， 就 是 流氓 之類 的 勾當 。 不 是 有 人 到處 閒晃 ， 不管 對象 是 誰 見 人 就 殺 嗎 ？ 不過 他們 比較 常 找 那些 年紀 大 、 無力 抵抗 的 人 下手 。 」 「 沒 錯 ， 」 陶品絲 說 。 「 這 我 也 想到 過 。 可是 ， 我 不 認為 這 件 事 是 這樣 。 我 認為 一定 有 什麼 東西 藏 在 這裏 ── 我 不 知道 用 藏 這 個 字 正不 正確 ， 不過 這 房子 一定 有 什麼 蹊蹺 。 那 東西 會 讓 過去 發生 的 事 曝光 ， 而且 是 某人 將 它 留在 這裏 、 放 在 這裏 或是 交給 別人 收藏 在 這裏 的 。 受託 的 人 後來 死 了 ， 或是 把 那 東西 放 在 某 處 。 有 人 不 希望 這些 東西 被 發現 。 後來 伊薩克 知道 了 ， 他們 一定 是 怕 伊薩克 告訴 我們 ， 因為 我們 的 身份 已經 傳揚開來 。 你 知道 ， 傳言 說 我們 是 有名 的 反 間諜 專家 。 我們 在 這 方面 是 響噹噹 的 人物 。 就 某 方面 而言 ， 這 件 事 和 瑪麗‧喬丹 和 其他 許多 事 都 脫離不了 干係 。 」 「 而 瑪麗‧喬丹 並非 自然 死亡 ，