不 清楚 她 的 底細 。 可是 她 沒有 理由 謀殺 麗迪亞．布萊克 呀 。 」 「 布萊克 小姐 可能 無意間 知道 了 一些 她 的 事 吧 。 」 「 哦 ， 親愛的 ， 你 是 說 那 種 殺人 滅口 的 老 故事 啊 ？ 太 誇張 了 吧 。 」 「 未必 。 你 知道 ， 圓圓 ， 你 不 是 那 種 十分 在乎 別人 眼光 的 人 。 」 「 我 明白 你 的 意思 了 ， 」 圓圓 忽然 說 ， 「 如果 你 身世 淒涼 ， 但 後來 像 隻 飢寒交迫 的 流浪 貓 找到 溫暖 的 家 ， 有 人 疼 ， 有 人 愛 ， 有 人 全心全意 將 你 捧 在 手心 裏 ， 那麼 你 一定 會 不顧一切 的 捍衛 這 一切 … … 天 啊 ， 你 真是 讓 我 見識 了 形形色色 的 人 哪 。 」 「 可是 你 沒 看懂 他們 。 」 瑪波 小姐 溫和 地 說 。 「 是 嗎 ？ __UNDEF__ 我 漏掉 什麼 了 ？ 茱莉亞 嗎 ？ 茱莉亞 ， 漂亮 的 茱莉亞 怪里怪氣 的 。 」 「 三 先 令 六 便士 。 」 晚娘 臉孔 的 女侍 從 陰影 裏 走過來 ， 她 胸口 劇烈 起伏 地 說 ， 「 我 想 知道 ， 哈蒙 太太 ， 你 為什麼 說 我 怪里怪氣 。 我 有 個 姑姑 的確 是 信仰 療法 怪人團 的 信徒 ， 但 我 一向 是 虔誠 的 聖公會 教徒 ， 關於 這 一 點 ， 退休 的 霍普金 牧師 可以 證明 。 」 「 實在 抱歉 ， 」 圓圓 說 ， 「 我 只是 在 拿 一 首 歌 做 例子 ， 絕對 不 是 指 你 ， 我 不 知道 你 的 名字 也 叫 茱莉亞 。 」 「 真 巧 啊 ！ 」 女 待 心情 略 佳 的 說 ， 「 我 相信 你 不 是 在 說 我 ， 可是 聽到 自己 的 名字 ， 我 以為 ── 呃 ， 我 當然 會 以為 別人 是 在 談論 我 ， 便 豎起 耳朵 聽 啦 。 謝謝 。 」 她 拿 了 小費 離開 了 。 「 瑪波 阿姨 ， 」 圓圓 說道 ， 「 你 別 那麼 懊惱 嘛 。 怎麼 了 ？ 」 「 是 了 ， 」 瑪波 小姐 喃喃自語 ， 「 不可能 那樣 的 ， 沒有 道理 ── 」 「 瑪波 阿姨 ！ 」 瑪波 小姐 歎 了 口 氣 ， 旋即 又 和悅 地 笑笑 。 「 沒 什麼 ， 親愛的 。 」 她 說 。 「 你 是 不 是 知道 兇手 了 ？ 」 圓圓 問 ， 「 是 誰 呢 ？ 」 「 我 根本 不 知道 ， 」 瑪波 小姐 回答 說 ， 「 只是 我 忽然 有 個 念頭 ── 可是 一下 又 消失 了 。 但願 我 知道 ， 沒 時間 了 ， 已經 沒 時間 了 。 」 「 你 說 沒 時間 是 什麼 意思 ？ 」 「 蘇格蘭 的 那 位 老太太 隨時 都 可能 死去 。 」 圓圓 瞪大 眼睛 說 ： 「 這麼 說 ， 你 真的 相信 有 皮普 和 艾瑪 了 ？ 你 認為 是 他們 幹 的 ， 而且 他們 還 會 再次 下手 ？ 」 「 他們 當然 還 會 下手 ， 」 瑪波 小姐 幾乎 是 心不在焉 地 說 ， 「 有 一 就 有 二 。 一旦 決心 殺掉 某人 ， 絕不 會 因 第一 次 失手 而 放棄 ， 尤其 是 當 你 確信 自己 還 未 被 懷疑 時 。 」 「 可是 如果 是 皮普 和 艾瑪 的 話 ， 」 圓圓 說 ， 「 那 就 只有 兩 個 人 有 可能 啦 。 那 一定 就是 派屈克 和 茱莉亞 ， 他們 是 兄妹 ， 而且 年齡 剛好 吻合 。 」 「 親愛的 ， 沒 這麼 簡單 ， 還 有 各 種 其他 的 結果 和 組合 。 有 皮普 的 妻子 ── 如果 他 結 了 婚 的話 ； 或者 是 艾瑪 的 丈夫 ； 還 有 他們 的 母親 ── 即使 她 不可能 直接 繼承 遺產 ， 她 也 會 動念 。 如果 布萊克 小姐 三十 年 沒 見 過 她 ， 也許 現在 已 認 不 出 她 了 ， 上了年紀 的 女人 看起來 都 很 相像 。 你 還 記得 有 個 沃瑟普 太太 吧 ， 她 除了 領 自己 的 養老金 外 ， 還 領 了 巴特勒 太太 的 那 一 份 ， 儘管 巴特勒 太太 已經 去世 好多 年 了 。 再 說 ， 布萊克 小姐 是 個 近視眼 ， 你 有沒有 注意到 她 是 怎麼 看 人 的 ？ 還 有 他們 的 父親 ， 他 顯然 不 是 什麼 好人 。 」 「 是 啊 ， 可是 他 是 個 外國人 。 」 「 血統 上 是 ， 但 他 的 英文 未必 不 好 ， 說話 時 也 不一定 要 比 手劃腳 不 可 。 他 可以 跟 任何 人 一樣 ， 成功 地 扮演 一 位 在 印度 服役 的 英國 上校 。 」 「 這 就 是 你 的 想法 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 是 ， 那 倒 不 是 ， 親愛的 。 我 只是 想 ， 牽扯到 那麼 龐大 的 金額 ， 而 我 很 清楚 ， 人們 為 了 一 份 ， 會 幹出 多麼 可怕 的 事 來 。 」 「 我 想 是 的 ， 」 圓圓 表示 ， 「 可是 這 對 他們 沒有 什麼 好處 ， 對 吧 ？ 不會 有 好 下場 的 。 」 「 對 。 但 他們 通常 不會 這樣 想 。 」 「 我 可以 理解 。 」 圓圓 忽然 笑 了 ， 笑 得 有些 無奈 。 「 那 會 讓 你 覺得 自己 換 了 一 個 人 … … 即使 是 我 都 可以 理解 。 」 她 尋思 ： 「 你 騙 自己 說 ， 你 會 用 那 筆 錢 做 一 堆 善事 ， 訂定 各 種 計劃 ， 像 為 棄養兒 提供 一 個 家 ， 在 國外 設 一 處 悠靜 的 處所 ， 安置 那些 辛勤 一生 的 老婦 … … 」 圓圓 的 神情 變 得 陰鬱 起來 ， 眼神 黯然 而 悲涼 。 「 我 知道 你 在 想 什麼 ， 」 她 說 ， 「 你 在 想 ， 我 是 最 糟糕 的 那 種 人 ， 因為 我 會 自欺欺人 。 如果 你 是 出於 自私 的 理由 而 想要 那 筆 錢 ， 那麼 你 會 很 清楚 自己 是 什麼 樣 的 人 。 可是 一旦 你 藉口 是 要 用 錢 去 做 善事 ， 就 能 說服 自己 說 ， 殺 個人 其實 沒 什麼 關係 … … 」 然後 圓圓 的 眼睛 又 亮 了 起來 。 「 可是 人 根本 就 不 該 ， 」 她 說 ， 「 不 該 殺 任何 人 。 即使 是 老人 、 病患 或 做 過 傷天害理 之 事 的 人 ， 即便 是 騙子 ， 或 ── 十惡不赦 之 徒 ， 都 不 應該 。 」 她 小心 地 從 咖啡渣 裏 夾出 一 隻 蒼蠅 ， 放 在 桌 上 晾乾 ， 「 因為 人 總是 珍惜 生命 的 ， 不 是 嗎 ？ 蒼蠅 也 一樣 。 即使 你 老 了 ，