聽來 的 ── 」 「 別 說 了 ， 」 湯米 說 。 「 夠 了 。 他們 聽到 了 什麼 ？ 」 「 這 個 問題 比較 難 答 ， 」 陶品絲 說 。 「 不過 我 想 我 會 想通 的 。 這些 孩子 聽到 別人 提到 一些 地方 和 故事 ， 所以 心頭 癢癢 的 ， 很 想 參與 這 種 樂趣 無窮 的 工作 。 他們 還 認為 我們 搬到 這裏 來 ， 顯然 就 是 為 了 這 件 事 。 」 「 什麼 事 ？ 」 「 發掘 重要 情報 。 發掘 一 個 眾所周知 藏 在 這裏 的 東西 。 」 「 啊 ， 」 湯米 說 。 「 藏 在 這裏 的 東西 。 可是 它 藏 在 哪裏 ？ 什麼 時候 藏 的 ？ 又 是 怎麼 藏 的 呢 ？ 」 「 關於 這 三 個 問號 ， 有 很多 不同 的 說法 ， 」 陶品絲 說 。 「 不過 ， 你 該 承認 這 事 夠 刺激 吧 ， 湯米 ？ 」 湯米 一面 若有所思 ， 一 面 應 了 一 聲 ： 「 或許 吧 。 」 「 這 件 事 和 老 伊薩克 很 有 關係 ， 」 陶品絲 說 。 「 伊薩克 一定 知道 很多 內幕 。 他 原本 可以 告訴 我們 的 。 」 「 你 認為 ， 克拉倫 和 ── 那 孩子 叫 什麼 來著 ？ 」 「 我 等下 就 會 想 起來 ， 」 陶品絲 說 。 「 那 孩子 提到 好多 名字 ， 我 也 搞 不 清楚 。 有 亞傑農 這 種 尊貴 的 名字 ， 也 有 吉米 、 強尼 和 邁克 這 種 平常 的 名字 ── 查克 ！ 」 陶品絲 驀然 想起 。 「 查 什麼 ？ 」 湯米 問 。 「 不 ， 我 不 是 這 意思 ， 我 想起 他 的 名字 了 。 那 孩子 叫 查克 。 」 「 好 怪 的 名字 。 」 「 他 的 真名 是 亨利 ， 不過 我 想 他 的 朋友 都 叫 他 查克 。 」 「 叫 人 聯想起 『 鼬鼠 咔喳 跳出來 』 這 首 兒歌 。 」 「 你 是 指 『 鼬鼠 撲通 跳出來 』 吧 。 」 「 噢 ， 我 想 你 說 的 對 。 不過 『 鼬鼠 咔喳 跳出來 』 聽起來 也 差不多 。 」 「 湯米 ， 我 想說 的 是 ， 我們 必須 堅持 下去 ， 尤其 是 現在 。 你 也 有 同感 吧 ？ 」 「 對 ， 」 湯米 說 。 「 噢 ， 我 就 想 你 會 有 同感 ， 就算 你 什麼 也 沒 說 。 我們 必須 堅持 查下去 ， 我 告訴 你 為什麼 。 主要 是 因為 伊薩克 。 有 人 殺 了 伊薩克 ， 因為 他 知道 一些 事情 ， 知道 一些 對 某些 人 構成 威脅 的 事 。 所以 ， 我們 必須 找出 什麼 人 會 受到 威脅 。 」 「 你 不 認為 伊薩克 的 事 ── 呃 ， 很 常見 嗎 ？ 你 知道 ， 就 是 流氓 之類 的 勾當 。 不 是 有 人 到處 閒晃 ， 不管 對象 是 誰 見 人 就 殺 嗎 ？ 不過 他們 比較 常 找 那些 年紀 大 、 無力 抵抗 的 人 下手 。 」 「 沒 錯 ， 」 陶品絲 說 。 「 這 我 也 想到 過 。 可是 ， 我 不 認為 這 件 事 是 這樣 。 我 認為 一定 有 什麼 東西 藏 在 這裏 ── 我 不 知道 用 藏 這 個 字 正不 正確 ， 不過 這 房子 一定 有 什麼 蹊蹺 。 那 東西 會 讓 過去 發生 的 事 曝光 ， 而且 是 某人 將 它 留在 這裏 、 放 在 這裏 或是 交給 別人 收藏 在 這裏 的 。 受託 的 人 後來 死 了 ， 或是 把 那 東西 放 在 某 處 。 有 人 不 希望 這些 東西 被 發現 。 後來 伊薩克 知道 了 ， 他們 一定 是 怕 伊薩克 告訴 我們 ， 因為 我們 的 身份 已經 傳揚開來 。 你 知道 ， 傳言 說 我們 是 有名 的 反 間諜 專家 。 我們 在 這 方面 是 響噹噹 的 人物 。 就 某 方面 而言 ， 這 件 事 和 瑪麗‧喬丹 和 其他 許多 事 都 脫離不了 干係 。 」 「 而 瑪麗‧喬丹 並非 自然 死亡 ， 」 湯米 說 。 「 沒 錯 ， 」 陶品絲 說 。 「 老 伊薩克 也 被 殺 了 。 我們 必須 查出 兇手 是 誰 ， 為什麼 下 這 個 毒手 。 要不然 ── 」 「 你 必須 小心 ， 」 湯米 說 。 「 你 得 小心 照顧 你 自己 ， 陶品絲 。 要是 有 人 怕 伊薩克 把 他 聽來 的 往事 告訴 我們 而 殺 了 他 ， 這 人 也 會 在 某 個 夜晚 埋伏 在 黑暗 的 角落 裏 ， 毫不 猶豫 地 對 你 下 同樣 的 毒手 。 他們 不會 有 半點 顧忌 的 。 他們 認為 大家 只 會 說 ： 『 啊 ， 又 發生 這 種 事 了 ！ 』 而 不再 追究 。 」 「 常 有 老婦 頭部 遭擊 致死 ， 」 陶品絲 說 。 「 對 ， 沒 錯 ， 確實 如此 。 這 是 頭髮 花白 、 腿 因為 關節炎 而 不良於行 的 不幸 後果 。 當然 ， 對 任何 人 而言 ， 我 都 是 一 個 很 好 的 目標 。 我 會 照顧 自己 的 。 你 認為 我 應該 隨身 帶 把 槍 嗎 ？ 」 「 不行 ， 」 湯米 說 。 「 絕對 不行 。 」 「 為什麼 ？ 你 認為 我 會 打錯 人 ？ 」 「 呃 ， 你 可能 會 絆到 樹根 。 你 自己 也 知道 ， 你 常 跌倒 。 而且 ， 說不定 你 用 手槍 自衛 的 時候 反而 射傷 自己 。 」 「 你 該 不會 真 以為 我 這麼 笨 吧 ？ 」 陶品絲 說 。 「 沒 錯 ， 」 湯米 說 。 「 我 真的 認為 你 有 本事 做出 這 種 事 來 ， 」 湯米 說 。 「 那 我 帶 一 把 自動 彈簧刀 ， 」 陶品絲 說 。 「 要是 我 就 什麼 也 不 帶 ， 」 湯米 說 。 「 我 會 若無其事 地 到處 走動 ， 談論 種花 種菜 的 事 。 也許 我 會 說 我們 不 滿意 這 幢 房子 ， 打算 搬到 別的 地方 去 。 我 建議 你 這麼 說 。 」 　　 「 向 誰 說 呢 ？ 」 「 啊 ， 誰 都 可以 。 這 種 話 一定 會 傳開 的 。 」 「 什麼 事 都 會 傳開 ， 」 陶品絲 說 。 「 這 地方 真是 萬事傳千里 。 你 也 準備 到處 這麼 說 嗎 ， 湯米 ？ 」 「 呃 ， 原則上 會 。 我 會 說 ， 我們 當初 以為 我們 會 喜歡 這 棟 房子 ， 事實 上 卻 不然 。 」 「 不過 你 也 希望 繼續 調查 吧 ？ 」 「 是 的 ， 」 湯米 說 。 「 我 已 深陷 泥沼 、 欲罷不能 了 。 」 「 你 有沒有 想 過 該 如何 著手 ？ 」 「 繼續 做 我們 現在 做 的 事 。