教養 。 「 噢 ， 老天 ！ 我 到處 都 找遍 了 ， 你們 跑到 哪裏 去 了 ？ 天氣 並 不 好 啊 。 」 「 沒 錯 ， 天氣 的確 不 好 ， 霧濛濛 的 。 噢 ， 我 也 累 了 。 」 「 你 到 哪裏 去 了 ？ 只是 到 街 上 的 店舖 去 買 東西 ？ 」 「 不 ， 商店 今天 關門 都 很 早 。 不 是 的 ， 我 ， 我 到 墓地 去 了 。 」 「 聽起來 陰森森 的 ， 」 湯米 說 。 「 你 到 墓地 去 做 什麼 ？ 」 「 我 去 看 一些 墳墓 。 」 「 聽起來 還是 陰森森 的 ， 」 湯米 說 。 「 漢尼拔 玩 得 高興 嗎 ？ 」 「 噢 ， 我 得 牽 著 漢尼拔 。 有 個 像 是 教堂 執事 的 人 不時 走出 教堂 大門 ， 我 想 他 不大 喜歡 漢尼拔 ， 因為 ── 唉 ， 說不定 漢尼拔 也 不 喜歡 他 ， 誰 知道 呢 。 我 可 不 希望 我們 一 搬來 就 讓 別人 對 我們 有 成見 。 」 「 你 到底 到 墓地 去 看 什麼 ？ 」 「 噢 ， 去 看看 什麼 樣 的 人 埋 在 那裏 。 人 可 真 多 ， 我 的 意思 是 墓地 排 得 滿滿 的 。 這 塊 墓地 年代 頗為 久遠 ， 可以 遠溯到 十九世紀 ， 還 有 一 、 兩 座 我 相信 更為 古老 ， 只 是 墓碑 剝蝕 得 厲害 ， 很 難 看清楚 。 」 「 我 還是 不 懂 你 為什麼 要 到 墓地 去 。 」 「 我 在 做 調查 ， 」 陶品絲 說 。 「 調查 什麼 ？ 」 「 我 想 去 看看 是 不 是 有 姓 喬丹 的 人 埋 在 那裏 。 」 「 老天 ， 」 湯米 說 。 「 你 還 在 掛念 那 件 事 ？ 你 是 在 找 ── 」 「 你 知道 ， 瑪麗‧喬丹 已經 死 了 。 我們 知道 她 已經 死 了 ， 因為 那 本 書 說 她 並非 自然 死亡 。 可是 她 總 該 埋 在 什麼 地方 ， 對 不 對 ？ 」 「 這 還 用 說 ？ 」 湯米 說 。 「 除非 她 被 埋 在 這 個 院子 裏 。 」 陶品絲 舉目 四 望 。 「 其實 是 個 金魚池 ， 」 一 個 男孩 說 。 「 以前 養 著 金魚 ， 是 多 尾 的 特殊 品種 ， 來自 日本 。 噢 ， 真的 很 漂亮 。 那 時候 福瑞斯特 老太太 住在 這裏 。 距離 現在 ── 呃 ， 有 十 年 了 。 」 「 有 二十四 年 了 ， 」 一 個 女孩 說 。 「 已經 六十 年 了 ， 」 一 個 細小 的 聲音 說 。 「 絕對 是 六十 年 前 。 那 時候 有 很多 金魚 ， 好多 好多 。 聽說 都 很 珍貴 ， 常常 死掉 。 有時候 它們 會 互相 吃來吃去 ， 要不 就是 肚子 朝天 ， 漂 在 水面 上 。 」 「 噢 ， 」 陶品絲 說 ， 「 你們 是 要 告訴 我 金魚 的 事 嗎 ？ 現在 一 條 也 沒有 了 。 」 「 不 ， 不 是 的 ， 我們 要 告訴 你 的 是 情報 ， 」 聰明 女孩 說 。 大家 開始 七嘴八舌 ， 陶品絲手 一 揮 。 「 大家 不能 一齊 開口 ， 」 陶品絲 說 。 「 一 個 一 個 說 吧 。 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 以前 有 樣 東西 藏 在 這裏 ， 你 可能 就 是 來 追查 那 東西 藏 在 什麼 地方 的 。 那 東西 聽說 很 重要 。 」 「 你們 是 怎麼 知道 的 ？ 」 陶品絲 說 。 大家 又 同聲 回答 。 要 一 次 聽 這麼多 人 說話 並 不 容易 。 「 是 珍妮 說 的 。 」 「 是 珍妮 的 叔叔 班恩 說 的 ， 」 另 一 個 聲音 說 。 「 不 ， 才 不 是 ， 是 哈瑞 說 的 。 對 ， 是 哈瑞 。 哈瑞 的 表弟 湯姆 … … 比 哈瑞 小 得多 。 湯姆 從 他 奶奶 那裏 聽來 的 ， 他 奶奶 又 是 從 喬希 那裏 聽來 的 。 噢 ， 我 不 知道 喬希 是 誰 。 我 想 應該 是 他 奶奶 的 丈夫 吧 。 噢 ， 不 是 丈夫 ， 是 她 的 叔叔 。 」 「 老天 ， 」 陶品絲 說 。 她 望 著 這 群 指手劃腳 的 孩子 ， 終於 做出 抉擇 。 「 克拉倫 ， 」 她 說 。 「 你 是 克拉倫 吧 ？ 你 的 朋友 對 我 提 過 你 。 你 知道 什麼 呢 ？ 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 呃 ， 如果 你 要 查 東西 ， 最好 到 ＰＰＣ 去 。 」 「 到 哪裏 去 ？ 」 「 ＰＰＣ 。 」 「 ＰＰＣ 是 什麼 ？ 」 「 你 不 知道 嗎 ？ 沒 人 告訴 過 你 ？ ＰＰＣ 是 『 退休 人士 皇宮 俱樂部 』 。 」 「 老天 ， 」 陶品絲 說 。 「 聽起來 好 高貴 的 樣子 。 」 「 其實 一點 也 不 高貴 ， 」 一 個 年 約 九 歲 的 男孩 說 。 「 一點 也 不 。 只 是 一 群 領 養老金 的 老人 聚 在一起 聊天 罷了 。 都 是 胡扯 ， 不過 有 些 人 會 說 自己 知道 的 事 ， 你 知道 ， 就 是 上 回 大戰 或是 後來 的 事 。 噢 ， 他們 什麼 事 都 說 。 」 「 ＰＰＣ 在 什麼 地方 ？ 」 陶品絲 問 。 「 在 村子 邊 ， 到 莫頓 十字路口 的 中途 。 靠 養老金 過活 的 人 都 有 入場券 ， 可以 進去 玩 賓果 和 各式各樣 的 活動 ， 很 好玩 的 。 裏頭 有 些 人 很 老 很 老 了 ， 有的 眼睛 看 不 見 ， 有的 耳朵 聽 不 見 ， 什麼 樣 的 人 都 有 。 可是 ， 他們 都 ── 呃 ， 他們 都 喜歡 聚 在一起 。 」 「 噢 ， 我 很 想 去 看看 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 當然 要 去 。 那裏 有 一定 的 開放 時間 嗎 ？ 」 「 噢 ， 什麼 時候 都 可以 去 ， 隨 你 喜歡 。 不過 最好 下午 去 。 沒 錯 ， 那 時候 他們 最 喜歡 客人 來 。 如果 下午 有 朋友 來 ， 茶點 時間 就 會 吃到 特別 的 東西 。 有時候 是 加 糖 的 餅乾 ， 有時候 是 油炸 脆餅 之類 的 。 你 說 什麼 ， 弗雷德 ？ 」 弗雷德 跨前 一 步 ， 略 嫌 誇張 地 向 陶品絲 鞠 個 了 躬 。 「 我 非常 樂意 陪同 您 前往 ， 」 他 說 。 「 今天 下午 三點半 如何 ？ 」 「 喂 ， 別 裝模作樣 的 ， 」 克拉倫 說 。 「 你 少 裝腔作勢 了 。 」 「 我 非常 樂意 ， 」 陶品絲 說 。 她 望 著 水面 。 「 這裏 沒有 金魚 了 ， 真