」 一 個 脖子 圍 著 蕾絲 舊 披肩 ， 狀 甚 拘謹 的 白髮 老婦 說 。 「 你 喜歡 叫 他們 法西斯 份子 也 行 ， 其實 哪 有 什麼 差別 ？ 噢 ， 沒 錯 ， 他 就 是 其中 之 一 。 就 跟 那 個 叫 墨索里尼 還是 什麼 的 義大利人 是 同 類 。 墨索里尼 ， 這 名字 像 是 魚 的 名字 ， 墨魚 還是 什麼 的 。 噢 ， 他 在 這裏 到處 破壞 ， 舉行 聚會 之類 的 。 都 是 那 個 叫 墨索里尼 的 人 起 的 頭 。 」 「 第一次 大戰 的 時候 ， 這裏 有 個 叫 瑪麗‧喬丹 的 女孩 ， 是 不 是 ？ 」 陶品絲 說 。 她 不 知道 這麼 說 是 不 是 聰明 。 「 啊 ， 有的 。 聽說 長 得 很 漂亮 。 沒 錯 ， 她 從 海軍 和 陸軍 那裏 套出 了 機密 。 」 一 個 年紀 很 大 的 老婦 尖起 嗓門 唱道 ： 他 不 是 海軍 ， 也 不 是 陸軍 ， 可是 他 是 我 的 良人 。 不 是 海軍 ， 不 是 陸軍 ， 他 是 英皇 的 炮兵 。 她 唱到 這裏 ， 那 老人 接著 也 唱起 自己 的 歌 ： 到 蒂珀雷 的 路 迢迢 ， 長 路 迢迢 ， 到 蒂珀雷 的 路 迢迢 … … 其他 的 我 不 知道 。 「 唉 ， 夠 了 ， 班尼 ， 夠 了 。 」 一 個 看來 頗為 壯實 的 老 女人 說 。 看來 這 女人 不 是 他 妻子 就 是 他 女兒 。 另 一 個 老婦人 也 以 抖音 唱道 ： 漂亮 的 姑娘 都 喜歡 水兵 ， 漂亮 的 姑娘 都 喜歡 船員 ， 漂亮 的 姑娘 都 喜歡 水兵 ， 雖然 知道 這 是 辛酸 的 根源 。 「 噢 ， 別 唱 了 ， 莫蒂 ， 這 首 歌 我們 已經 聽膩 了 ， 」 老人 班尼 說 。 「 還是 說 些 事 給 這 位 夫人 聽 吧 。 她 是 來 聽 故事 的 。 她 想 聽聽 當初 搞 得 天翻地覆 的 東西 藏 在 什麼 地方 ， 對 吧 ？ 它 所有 的 來龍去脈 。 」 「 聽起來 很 有意思 ， 」 陶品絲 振奮 起來 。 「 這裏 曾經 有 東西 藏 著 ？ 」 「 沒 錯 。 那 是 遠 在 我 這 一 代 以前 的 事 ， 可 我 全 都 聽說 了 。 噢 ， 是 在 一九一四年 以前 。 雖然 眾口 相傳 ， 一 代 傳 一 代 ， 可是 沒 人 清楚 內情 究竟 如何 ， 也 不 知道 為什麼 會 引起 那麼 大 的 騷動 。 」 「 是 因為 跟 划船 比賽 有關 ， 」 一 個 老婦 說 。 「 你 知道 ， 是 牛津 和 劍橋 的 比賽 。 我 去 過 一 次 ， 家人 帶 我 去 的 ， 去 看 倫敦橋 下 的 船賽 。 美好 的 一 天 。 牛津 以 一 個 船身 險勝 。 」 「 你們 都 在 胡說八道 ， 」 一 個 頭髮 鐵灰 、 表情 嚴肅 的 女人 說 。 「 你們 根本 什麼 都 不 知道 。 雖然 那 次 事件 發生 在 我 出生 前 ， 可是 我 比 你們 都 清楚 。 是 我 姑婆 馬蒂達 告訴 我 的 ， 她 是 從 她 的 露姑姑 那裏 聽來 的 ， 而 那 件 事 發生 在 她們 時代 的 四十 年 前 。 大家 談論 得 沸沸揚揚 的 ， 而且 每 個 人 都 在 找 。 有 人 認為 那 東西 是 個 金礦 ， 對 ， 是 從 澳洲 還是 哪裏 帶回來 的 金塊 。 」 「 愚蠢 極了 ， 」 一 個 抽煙斗 的 老人 說 ， 一 副 嫌惡 自己 同伴 的 表情 。 「 竟然 和 金魚 攪混 。 真是 無知之至 。 」 「 不管 是 什麼 ， 那 東西 一定 非常 值錢 ， 要不然 也 沒 必要 藏起來 ， 」 又 有 人 說話 了 。 「 沒 錯 ， 政府 派 過 很多 人 來 ， 還 有 警察 。 他們 到處 找 ， 可是 什麼 都 沒 找到 。 」 「 那 是 因為 他們 沒 找 對 線索 。 事情 一定 有 線索 ， 只要 知道 到 哪裏 去 找 就 行 了 ， 」 另 一 個 老婦 點 著 頭 ， 狀 甚 理智 。 「 凡事 總 有 線索 。 」 「 真 有意思 ， 」 陶品絲 說 。 「 在 哪裏 呢 ？ 我 的 意思 是 線索 在 哪裏 ？ 在 村 內 、 村 外 ， 還是 ── 」 這樣 問 實在 不智 ， 因為 起碼 有 六 個 不同 的 答案 同時 響起 ： 「 在 那 片 荒原 上 ， 比 西塔 還 遠 ， 」 一 人 說 。 「 不 對 ， 是 在 小肯尼 。 沒 錯 ， 就 在 小肯尼 附近 。 」 「 才 不 是 ， 是 在 洞窟 裏 ， 海邊 的 洞窟 裏 。 很 遠 ， 在 鮑迪頭 附近 ， 你 知道 ， 就 是 紅色 岩石 那 一帶 。 那裏 有 個 地 下 通道 ， 是 以前 走私 的 人 用 的 。 一定 很 棒 。 聽說 現在 還 在 。 」 「 我 以前 看過 一 個 故事 ， 是 講 舊 西班牙 時代 的 。 很 久 很 久 以前 了 ， 還是 無敵 艦隊 的 時期 。 一 艘 西班牙船 曾經 在 那裏 沉沒 ， 上頭 滿載 著 金幣 。 」 10 陶品絲 遇襲 「 老天 ！ 」 那 天 晚上 湯米 一 回家 就 說 ： 「 你 看來 好像 累壞 了 ， 陶品絲 。 你 做 了 什麼 了 ？ 一 副 精疲力盡 的 樣子 。 」 「 我 確實 是 筋疲力盡 ， 」 陶品絲 說 。 「 不 知道 能不能 恢復過來 。 噢 ， 老天 ！ 」 「 你 到底 做 什麼 去 了 ？ 該 不會 又 去 樓上 找 書 了 ？ 」 「 沒有 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 不 想 再 看書 了 。 我 已經 跟 書 斷絕 往來 了 。 」 「 那 到底 是 怎麼 回 事 ？ 你 做 了 什麼 ？ 」 「 你 知道 什麼 是 ＰＰＣ 嗎 ？ 」 「 不 知道 ， 」 湯米 說 。 「 不過 ， 呃 ， 算是 知道 。 那 是 ── 」 他 的 話 只 說到 一半 。 「 艾柏 也 知道 ， 不過 不 是 那 種 東西 。 我 馬上 就 告訴 你 ， 不過 你 最好 先 喝 點 東西 ， 來 杯 雞尾酒 或 威士忌 吧 。 我 也 要 喝 一點 。 」 她 把 下午 的 事 簡單 扼要 地 告訴 了 湯米 。 湯米 驚歎 連連 ， 還 說 ： 「 你 竟然 做 了 這麼多 事 ， 陶品絲 。 有沒有 聽到 什麼 有趣 的 事 ？ 」 「 我 不 知道 ， 」 陶品絲 說 。 「 六 個 人 一起 開口 ， 而且 各說各話 ， 其中 還 多半 口齒 不清 ， 唉 ， 真 不 知道 他們 在 說 什麼 。 不過 ， 我 想 我 又 有 了 一些 主意 。 我 知道 該 如何 著手