都 很 不 理解 ： 美國 是 富有 的 、 幾乎 人人 都 嚮往 的 自由 國家 ， 為什麼 你 拒絕 去 ？ 難道 你 願意 繼續 坐牢 ？ 約塞夫 的 好 消息 到 了 ， 美國 接受 了 他 的 移民 申請 。 我 為 他 高興 ， 也 很 難過 失去 最 好 的 朋友 。 我們 曾 激烈 爭論 過 美國 的 好壞 ， 結果 誰 也 說服不了 誰 。 最後 ， 他 解嘲 地 說 ： 「 不 去 美國 ， 我 還 能 去 哪兒 ？ 美國 也許 不 好 ， 至少 我 的 親戚 不 壞 ， 生活 總會 比 亞美尼亞 強 ， 否則 他們 幹嗎 讓 我 去 受苦 呢 ？ 」 「 你 到 美國 去 打算 幹什麼 ？ 」 「 我 想到 大學 去 唸書 ， 攻讀 一 個 學位 。 」 「 別 忘 了 ， 到 美國 和 我 保持 聯繫 。 」 「 一定 ！ 我 會 給 你 寫信 。 可 我 寄到 什麼 地方 呢 ？ 」 是 啊 ？ 寄到 哪裡 ？ 不 寫信 了 ！ 如果 有緣 ， 定 能 相見 。 馬丁 走 了 ， 約塞夫 也 走 了 。 按 獄方 規定 ， 我 和 哈桑 兩 個 人 不能 合住 一 個 監牢 。 哈桑 對 我 說 ： 「 剛剛 被 送進來 一 個 利比亞人 ， 他 會 說 流利 的 英文 ， 願意 和 我們 一起 住 ， 你 看 怎麼樣 ？ 」 我 說 ： 「 如果 你 認為 可以 ， 我 沒 意見 。 」 這 位 利比亞人 年紀 三十 上下 ， 下巴 尖尖 的 ， 滿 臉 凶相 ， 我 一 看 就 覺得 不 那麼 順眼 。 他 雖然 能 說 英文 ， 但是 語法 混亂 ， 詞彙量 不 多 ， 罵人 的 髒話 倒 會 得 不少 。 他 對 什麼 都 看 不 順眼 、 不 滿意 ， 和 他 相處 才 三 天 ， 我 就 發現 他 的 思維 邏輯 混亂 ， 又 好 發脾氣 。 當 我 向 他 問起 利比亞 的 情況 時 ， 他 自己 都 說 不 清楚 。 一 天 中午 ， 他 一 個 人 在 囚房 裡 閉 ?
 
眼睛 ， 嘴 裡 發出 怪 聲 ， 面 露 猙獰 ， 好像 在 和 鬼 說話 。 我 和 哈桑 剛剛 放風 回來 ， 一 推 門 ， 看見 他 這 個 樣子 ， 嚇 了 一 跳 。 這 個 利比亞人 忽然 發 了 瘋 似地 ， 從 地氈 下 抽出 一 把 鋒利 的 小刀 ， 衝 ?
 
我們 喊道 ： 「 你們 是 魔鬼 ， 打亂 我 的 法術 ， 快 給 我 滾出去 ， 不許 再 進 這 個 房間 ， 不然 我 就 殺 了 你 442 浪 ?
 
天涯 — 一 個 追求 自由 者 的 自述 們 。 」 事 隔 幾十 年 ， 他 那 個 可怕 的 形象 ， 我 都 沒有 忘記 。 我 一 想 ， 這 個 人 一定 ?
 
了 魔 ， 和 他 長住 一起 ， 絕 不 會 有 好 結果 ， 還是 趕快 分開住 吧 ！ 哈桑 本來 還 想 勸 我 ， 但 我意已 決 ， 當天 下午 ， 我 就 通知 獄警 給 我 找 了 一 間 獨身 囚房 。 哈桑 搬到 我 的 隔壁 ， 也 是 一 個 人 住 。 從 那 天 起 ， 我 下定決心 ， 不能 再 荒廢 時間 了 ， 一定 要 把 阿拉伯 文學 好 。 這時 ， 我 想起 了 我 過去 的 老 上級 方毅 。 他 十六 歲 時 被 國民黨 關入 監牢 ， 只有 小學 文化 ， 在 監獄 裡 住 了 幾 年 後 竟 能 通讀 英文版 的 《 資本論 》 — 是 監獄 裡 一 個 老 教授 從 ABC 開始 ， 把 他 教出來 的 。 解放 後 他 當 財政部 副部長 的 時候 ， 還 「 拜 」 我 做 他 的 俄文 老師 呢 。 我 現在 不 是 也 在 監獄 裡 嗎 ？ 我 應該 也 能 攻下 阿拉伯文 。 一 天 放風 的 時候 ， 我 又 見到 副監獄長 蒙素蒙度 少校 朝 我 這 方向 走過來 ， 我 就 用 阿拉伯語 向 他 致意 ， 說 了 一 個 完整 的 阿拉伯 句子 。 他 露出 難以置信 的 表情 ， 隨即 用 阿拉伯 話 回答 我 。 我 聽懂 了 ， 但 結結巴巴 地 找不 出 詞 回答 。 「 關 先生 ， 您 在 學 阿拉伯文 ？ 」 他 用 英文 問 我 。 「 是 的 。 」 「 您 用 的 是 什麼 教材 ？ 」 他 指 ?
 
我 手 裡 的 書 問 ， 「 可以 看看 嗎 ？ 」 壞 了 ， 這 書 是 通過 獄警 偷偷地 帶進來 的 ， 如果 他 追查 怎麼辦 ？ 蒙素蒙度 少校 從 我 手 中 拿 過 那 本 有 英文 解釋 的 教科書 ， 笑笑 說 ： 「 這 本 書 已經 過時 了 ， 我 以後 進城 給 您 帶 一 本 新 的 。 」 他 又 翻 了 一下 ， 忽然 看到 插頁 裡 的 一 個 小 薄 本子 ， 是 我 用 阿拉伯文 寫 的 日記 ， 裡面 還 提到 他 。 他 笑 了 一下 ， 把 書 還給 我 ， 然後 繼續 問 ， 「 關 先生 ， 您 過去 學 過 阿拉伯文 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 一 個 字 也 沒 學 過 。 」 「 您 到 這裡 來 有 多 長 時間 了 ？ 」 「 已經 七 個 月 了 。 」 「 您 學 阿拉伯語 的 目的 是 什麼 ？ 您 想 在 開羅 留下來 ？ 」 「 我 也 不 清楚 ！ 總之 ， 多 學 一 國 語言 ， 不管 走到 哪兒 ， 都 會 有 用處 。 就 拿 現在 來 說 吧 ， 我 懂 一些 阿拉伯文 ， 就 可以 與 獄友 接觸 ， 瞭解 阿拉伯 民族 的 文化 。 十 、 入 埃及 記 443 阿拉伯 文學 在 世界 文學 寶庫 中 也 佔有 很 重要 的 地位 呢 ！ 」 「 關 先生 ， 真 委屈 您 在 這裡 。 等 您 自由 後 ， 我 一定 請 您 到 我 家 來 做客 。 我 也 是 很 喜歡 文學 的 。 我 有 一 個 不解 的 問題 想 問 您 ， 您 為什麼 拒絕 到 美國 去 ？ 那麼 好 的 地方 。 」 我 知道 他 這 一 問話 是 有備而來 的 ， 就 坦率 地 對 他 說 ： 「 少校 先生 ， 您 也 知道 ， 美國 和 蘇聯 目前 都 是 中國 的 大敵 ， 我 如果 去 他們 那裡 ， 我 的 中國 朋友 和 親人 都 會 認為 我 是 投敵 分子 ， 是 美 蘇 的 特務 ， 我 這 一輩子 就 別 想 再 回 祖國 ， 而且 我 在 國內 的 家人 也 都 會 因此 而 遭殃 。 我 怎能 這樣 做 呢 ！ 」 他 聽完 後 ， 兩 眼 直愣愣 地 看 ?
 
我 ， 頻頻 點頭 。 我 知道 他 能 理解 我 的 苦衷 ， 我 好像 也 贏得 了 他 的 一點兒 敬意 。 他 默默 無語 地 走 了 。 我 知道