門 鎖上 了 。 」 「 你 常 這樣 做 嗎 ？ 」 「 上 週 以後 開始 。 是 這樣 的 ， 天色 六點鐘 就 暗 了 ， 布萊克 小姐 晚上 有時 會 出去 關 雞籠 鴨籠 ， 不過 她 大都 從 廚房 的 門 出去 。 」 「 你 確定 這 次 確實 鎖 了 邊門 ？ 」 「 很 確定 。 」 「 好 吧 ， 海默斯 太太 。 你 進 屋子 後 做 了 些 什麼 ？ 」 「 我 把 沾滿 泥 的 鞋子 踢掉 ， 然後 上樓 洗澡 換 衣服 。 等 我 下來 時 ， 發現 好像 有 派對 。 直到 那時 ， 我 才 知道 啟事 的 事 。 」 「 現在 請 描述 一下 搶案 發生 的 情形 。 」 「 這 個 嘛 ， 所有 的 燈 突然 滅 了 ── 」 「 當時 你 在 哪兒 ？ 」 「 在 壁爐 旁 。 我 當時 正在 找 我 的 打火機 ， 我 以為 是 放 在 那兒 的 。 燈 滅 了 ， 大家 竊竊 笑 著 。 接著 門 被 推開 ， 那 個 男 的 拿 個 手電筒 照 著 大家 ， 另 一 隻 手 揮舞 著 槍 ， 叫 我們 舉起 手 來 。 」 「 你 照辦 了 嗎 ？ 」 「 呃 ， 我 其實 沒有 ， 我 以為 只是 在 開玩笑 而已 ； 再 說 我 也 累 了 ， 覺得 沒 必要 真的 舉起 手 來 。 」 「 你 覺得 整 件 事 很 無聊 ， 對 吧 ？ 」 「 是 呀 。 後來 槍 響 了 ， 聽起來 很 可怕 ， 我 真的 嚇到 了 。 手電筒 的 光線 照過來 照過去 的 ， 然後 手電筒 又 掉 在 地 上 ， 燈 滅 了 。 米姬 突然 尖叫 起來 ， 就 像 殺 豬 一樣 。 」 「 你 覺得 手電筒 的 光 非常 刺眼 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 是 很 刺眼 ， 但是 蠻 強 的 。 那 光 照 在 邦妮 小姐 身 上 一會兒 ， 她 看起來 像 根 蘿蔔 一樣 ── 就是 那 種 滿 臉 煞白 ， 目瞪口呆 ， 眼珠 都 快 鼓出來 的 樣子 。 」 「 那 男 的 有 晃動 手電筒 嗎 ？ 」 「 啊 ， 有 啊 ， 滿 屋 亂晃 。 」 「 像是 在 找 人 嗎 ？ 」 「 我 覺得 不 太 像 。 」 「 後來 呢 ， 海默斯 太太 ？ 」 妃麗柏．海默斯 皺起 了 眉頭 。 「 啊 ， 大家 簡直 亂成 一 團 。 艾德蒙 和 派屈克 點燃 打火機 ， 步出 客廳 ， 往 走廊 走去 ， 我們 跟 在 後面 ， 有 人 打開 飯廳 的 門 ── 那兒 的 燈 沒 滅 ── 然後 艾德蒙 狠狠地 打 了 米姬 一 個 耳光 ， 才 讓 她 停止 尖叫 。 之後 就 沒 那麼 糟 了 。 」 「 你 看見 屍體 了 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 你 認識 那 個 男人 嗎 ？ 以前 見 過 沒有 ？ 」 「 從來 沒有 。 」 「 你 認為 他 的 死 是 出於 偶然 ， 還是 故意 自殺 的 ？ 」 「 我 不 知道 。 」 「 他 以前 拜訪 小 圍場 時 ， 你 沒 見 過 他 ？ 」 「 沒有 。 我 想 那 一定 是 在 上午 吧 ， 那 時候 我 不 在 。 白天 我 都 不 在 。 」 「 謝謝 ， 海默斯 太太 。 還 有 一 件 事 ， 你 有 沒 有 貴重 的 珠寶 ？ 戒指 、 手鐲 之類 的 東西 ？ 」 妃麗柏 搖搖頭 。 「 只有 我 的 訂婚 戒指 ， 和 一 兩 個 別針 。 」 「 那麼 ， 就 你 所 知 ， 宅 裏 有 沒 有 什麼 特別 貴重 的 東西 ？ 」 「 沒有 。 是 有 一些 相當 不錯 的 銀器 ， 不過 並 沒有 什麼 特別 的 東西 。 」 「 謝謝 你 ， 海默斯 太太 。 」 ＊　＊　＊ 蓋達克 循 原路 穿過 菜園 ， 一 位 穿著 束腹 、 有 張 紅潤 大 臉 的 女士 對 他 迎面 走來 。 「 早 ， 」 女人 不 甚 客氣 地 問 ， 「 有事 嗎 ？ 」 「 是 盧卡斯 太太 嗎 ？ 我 是 蓋達克 警官 。 」 「 噢 ， 原來如此 ！ 請 你 原諒 ， 我 不 喜歡 陌生人 闖到 園子 裏 來 浪費 園丁 的 時間 ， 不過 我 知道 你 是 在 執行 公務 。 」 「 是 的 。 」 「 恕 我 這麼 問 ， 昨晚 布萊克 小姐 家 的 事 還 會 再 發生 嗎 ？ 是 幫派 份子 幹 的 嗎 ？ 」 「 請 放心 ， 盧卡斯 太太 ， 不 是 幫派 份子 幹 的 。 」 「 這 年頭 搶案 太多 了 ， 警察 也 不 知 在 混 些 什麼 。 」 蓋達克 沒 搭腔 ， 「 我 想 你 跟 妃麗柏 談 過 了 吧 ？ 」 「 我 請 她 做 了 目擊 者 的 口述 。 」 「 你 就 不能 等到 一點鐘 再 問 嗎 ？ 總之 ， 用 她 的 閒餘 時間 問話 比較 適當 吧 ， 不應該 佔用 我 付 了 工錢 的 時段 … … 」 「 我 急 著 趕回 總部 去 。 」 「 這 年頭 已經 不能 期望 人家 多 體恤 ， 或 把 工作 做好 。 上班 遲到 不 說 ， 來 了 嘛 又 磨蹭 半 天 ， 十一點 不 到 就 要 休息 喝 茶 ， 遇到 下雨天 ， 半 件 事 都 沒 給 你 做 。 叫 她 割草 嘛 ， 割草機 就 出 狀況 ， 離 收工 時間 還 差 五 到 十 分鐘 ， 人 又 走 了 。 」 「 據 海默斯 太太 告訴 我 ， 昨天 她 是 五點 二十 ， 而 不 是 五點鐘 離開 的 。 」 「 唷 ， 應該 是 吧 。 不過 我 一 毛 錢 也 沒 少 她 的 。 海默斯 太太 工作 還 算 賣力 ， 雖然 有時候 看 不 到 她 的 人影 。 人家 是 大家閨秀 ， 當然 誰 都 覺得 有 責任 為 這些 年輕 可憐 的 戰爭 遺孀 盡 點 力 。 可是 這 也 有 不便 的 地方 ， 學校 一 放 長假 ， 她 就 得 多 休 幾 天 假 。 我 就 跟 她 講 嘛 ， 現在 有 很多 不錯 的 冬 、 夏令營 ， 可以 把 孩子 送去 痛痛快快 的 玩 一 玩 ， 這 比 跟 著 父母 有意思 多 了 。 孩子 放暑假 時 根本 不必 接回來 嘛 。 」 「 不過 海默斯 太太 並 不 領情 ？ 」 「 那 女孩 頑固 得 跟 頭驢 一樣 。 夏天 時 非得 要 休假 。 那 種 季節 我 最 需要 人 每 天 把 網球場 的 草 割好 、 把 線 劃妥 哪 。 老 奧休 把 線 劃 得 歪歪扭扭 的 ， 也 不 想想 我 有 多 不 方便 ！ 」 「 我 猜 海默斯 太太 的 工錢 比 一般人 要 低 吧 ？ 」 「 那 自然 囉 ， 她 能 期望 什麼 ？ 」 「 是 沒 什麼 。 」 蓋達克道 ， 「 再見 了