的 錯 。 瑪波 阿姨 ， 怎麼 了 ？ 嚇著 你 了 嗎 ？ 」 「 沒 什麼 ， 親愛的 。 只 是 我 突然 明白 了 以前 就 該 發現 的 東西 … … 」 「 我 這 就 去 換 保險絲 ， 然後 再 去 朱利安 的 書房 把 枱燈 拿過來 。 」 「 不用 了 ， 親愛的 ， 別 麻煩 了 ， 你 會 趕 不 上 車子 的 。 我 不再 需要 燈光 了 ， 我 只 想 靜靜 坐 著 ， 想 點 事 。 快 去 吧 ， 孩子 ， 否則 就 要 搭 不 上 車 了 。 」 圓圓 走 後 ， 瑪波 小姐 靜靜 地 坐 了 一 兩 分鐘 。 屋子 裏 空氣 濕重 ， 預示 著 外面 不斷 聚集 的 暴雨 。 瑪波 小姐 把 一 張 紙 挪到 面前 。 她 先 寫下 ： 「 燈 」 ； 然後 在 兩 個 字 下 畫 了 條 粗線 。 過 了 一會兒 ， 她 又 寫下 一 個 詞 。 瑪波 小姐 的 筆 在 紙 上 迅速 滑動 ， 不 知 在 寫 些 什麼 … …＊　＊　＊ 礫石 山莊 的 客廳 有 著 低矮 的 天花板 和 花格 玻璃窗 ， 此刻 辛珂芙 小姐 和 莫加璐 小姐 正在 裏面 爭論 。 「 莫加璐 ， 你 這 個 人 的 問題 啊 ， 」 辛珂芙 小姐 說道 ， 「 就是 不肯 用心 。 」 「 可是 我 跟 你 說 了 ， 辛珂芙 ， 我 什麼 也 不 記得 。 」 「 喂 ， 聽好了 ， 艾梅 ． 莫加璐 ， 我們 得 做 點 有用 的 思考 ， 到 目前 為止 ， 我們 還 沒 突破 案情 。 門 的 那 件 事 我 弄錯 了 ， 你 根本 沒有 為 兇手扶門 ， 因為 你 已經 被 殺 了 ， 莫加璐 ！ 」 莫加璐 小姐 淡淡 一 笑 。 「 我們 家 能 請到 奇平村 唯一 不會 道人 長短 的 清潔婦 ， 實在 是 我們 的 運氣 。 」 辛珂芙 小姐 接著 說 ， 「 平時 我 對 這 點 是 十分 心懷 感激 的 ， 可是 這 次 不然 ， 它 害 我們 一 開始 就 弄錯 方向 。 村 裏 的 人 都 知道 小 圍場 的 客廳 裏 有 第二 道 門 可以 用 ， 而 我們 竟然 到 昨天 才 知道 這 件 事 ── 」 「 我 還是 不 太 懂 ── 」 「 這 再 簡單 不過 了 。 我們 原先 的 假設 完全 正確 ： 你 不可能 邊 扶 著 門 ， 邊 揮 著 手電筒 ， 同時 還 舉槍 射殺 別人 。 我們 捨棄 了 門 ， 留下 槍 和 手電筒 ， 結果 我們 錯 了 。 我們 應該 略 去 的 是 槍 ， 不 是 門 。 」 「 可是 劫匪 確實 有 槍 呀 ， 」 莫加璐 小姐 說 ， 「 我 看見 了 ， 就 在 他 身邊 的 地 上 。 」 「 那 是 在 他 死 後 啊 ， 這樣 就 很 清楚 了 ： 開槍 的 人 不 是 他 ── 」 「 那麼 會 是 誰 開 的 槍 ？ 」 「 我們 要 查 的 就是 這 個 。 不管 是 誰 開 的 槍 ， 反正 就 是 此 人 把 兩 片 毒 阿斯匹靈 放到 布萊克 小姐 的 床頭 ， 害 可憐 的 朵拉． 邦妮 冤死 。 而 這 不可能 是 魯迪 ． 謝爾茲幹 的 ， 因為 他 已經 死去 了 。 一定 是 搶案 發生 當晚 在 客廳 裏 的 人 ， 而且 這 個 人 可能 還 參加 了 生日 派對 。 那 天 沒 去 的 只有 哈蒙 太太 。 」 「 你 認為 生日 派對 當晚 ， 有 人 把 那些 阿斯匹靈 放到 那裏 ？ 」 「 是 吧 ？ 」 「 可是 ， 是 怎麼 弄 的 ？ 」 「 我們 不 都 去 上 過 廁所 嗎 ？ 」 辛珂芙 小姐 粗聲 說 ， 「 我 因為 蛋糕 黏手 ， 所以 去 浴室 洗 過 手 。 小 美人 伊德布 夫人 不 也 跑到 布萊克 小姐 的 臥房 裏 撲粉 嗎 ？ 」 「 辛珂芙 ！ 你 認為 是 她 ── 」 「 我 還 不 知道 。 若 真是 她 ， 那 就 太 明顯 了 。 假如 你 要 去 放 藥片 ， 一定 不會 希望 有 人 看見 你 在 臥房 裏 吧 。 我 只是 想說 ， 當時 有 很多 機會 。 」 「 男士 們 沒有 上樓 。 」 「 還 有 另 一 座 樓梯 呢 。 何況 ， 就算 是 男士 們 離開 房間 ， 你 總 不會 跟 在 他 身後 ， 看 他 是 不 是 真的 跟 你 去 相同 的 地方 吧 ， 這樣 太 奇怪 了 ！ 好了 ， 別 跟 我 抬槓 ， 莫加璐 。 我 想 回到 謀殺 麗迪．布萊克 的 動機 ， 現在 ， 先 牢記 那些 事實 ， 因為 這 一切 將 取決 於 你 。 」 莫加璐 小姐 露出 緊張 的 神情 。 「 噢 ， 親愛 的 辛珂芙 ， 你 知道 我 這 人 腦袋 最 不 清楚 了 。 」 「 問題 不 在 你 的 腦子 ， 而 在於 眼睛 。 問題 是 當時 你 看見 了 什麼 。 」 「 我 什麼 都 沒 看見 。 」 「 我 剛才 說 了 ， 你 的 問題 就 在於 你 不肯 用心 。 現在 注意 ， 這 是 當晚 的 情況 ： 不管 向 麗迪．布萊克 下手 的 人 是 誰 ， 那 天 晚上 一定 在 房間 裏 。 他 （ 我 用 他 是 為了 方便 稱呼 ， 但 他 未必 是 男 的 ， 也 有 可能 是 女人 。 不過 當然 啦 ， 男人 都 蠻 壞 的 ） ， 呃 ， 他 事先 在 客廳 通 外面 的 門 上上油 ， 而 這 道 門 應該 是 被 閂死 的 。 別 問 我 他 是 什麼 時候 下手 的 ， 因為 這 會 把 事情 攪混 。 老實說 ， 我 就 可以 隨時 走進 奇平村 任何 人 的 家 中 ， 待 個 半 小時 ， 隨心所欲 地 做 任何 事 ， 而且 神不知 鬼不覺 。 只要 弄 清楚 傭人 在 哪兒 ， 主人 什麼 時候 出去 、 確切 的 去處 、 要 去 多久 等等 。 好 吧 ， 現在 繼續 往 下 說 。 他 給 第二 道 門 上 了 油 ， 這樣 開門 時 就 沒有 聲音 了 。 他 的 安排 是 這樣 的 ： 燈 滅 ， A 門 （ 平時 在 使用 的 門 ） 嘩 一下子 打開 。 晃動 手電筒 ， 叫 大家 舉手 。 同時 ， 就 在 我們 大家 瞠目結舌 的 時候 ， X── 這樣 叫 最 合適 ── 悄悄 從 B 門 摸 黑溜 到 走廊 ， 來到 那 個 瑞士 白癡 的 身後 ， 朝麗迪．布萊克 開 了 兩 槍 ， 然後 槍殺 了 那 個 瑞士佬 ， 扔下 槍 ── 只有 像 你 這樣 不 喜歡 動腦筋 的 人 ， 才 會 以為 這 是 瑞士佬 開槍 的 證據 。 後來 等 大家 四處 找 打火機 的 時候 ， 他 再 趁隙 飛快 溜回 客廳 。 明白 了 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 是 ── 的 。 但 那 到底 是 誰 呢 ？ 」 「