叨 孟加拉 炸蛋餅 。 消化 到 胃 裡 後 ， 奇異 的 酸楚 才 開始 翻滾 。 一路 跋涉 和 咀嚼 ， 太 久 沒有 這般 接近 你們 的 亞細亞 。 太 久 沒有 在 一 群 最 接近 亞裔 面孔 的 ﹁ 親人 ﹂ 中間 感受到 原始 又 親近 的 人情 。 你 和 阿諾波 對望 ， 目光 之間 悄悄 分享 某 種 惺惺相惜 。 你 知道 的 ， 如果 霍皮人 不 開口 — — 分明 就 是 一 群 華人 或 類華人 的 樣子 。 特別 是 霍皮族 孩子 們 。 三五 個 圍攏 你 的 時候 ， 你 甚至 會 在 錯愕 間 恍惚 以為 自 己身在 中國 某 個 鄉間 小學 。 然而 ， 他們 一 開口 ， 流利 的 美式 英語 會 打碎 你 用力 過 猛 的 想像 。 你 需要 時刻 提醒 自己 ， 某 種 程度 上 ， 這裡 和 美國 任何 一 個 州 並 無 不同 。 一樣 的 基礎 設施 建設 ， 一樣 的 公立 教育 ， 6/ 過氣 的 山谷 ， 過時 的 人 一 個 方向 的 ﹁ 同化 ﹂ ， 一樣 會 有 同性戀 的 州議員 來 拉 選票 。 這裡 ， 就算 時間 極力 拒絕 躍進 ， 某 種 現代化 還是 不可 避免 地 裹挾 而 行 。 如果說 一定 要 挑出 甚麼 不同 ， 除了 你 古老 的 接待 媽媽 ， 那 便是 這 個 小 村莊 僅有 的 媒體 了 。 那 個 名為 ﹁ Hopi Radio ﹂ 的 一 個 人 廣播站 。 站長 、 導播 、 編輯 、 播音員 全 是 同 一 人 ， 白人 斯坦．庫布里克 。 和 那 個 大 導演 同 名 ， 卻 是 個 距離 電影 很 遠 的 老頭 。 庫布里克 顯然 是 霍皮 部落 的 闖入 者 ， 甚至 是 亞利桑那州 外 的 來客 。 一定 有 甚麼 重要 原因 ， 他 才 會 願意 在 這裡 生活 吧 。 到達 霍皮 部落 第三 天 ， 你 和 阿諾波 被 庫布里克 邀請到 廣播站 做 訪談 。 同行 的 還 有 日本 女生 砂麗 。 這 一 個 作坊式 廣播站 ， 還不如 你 過去 那 所 小學 的 廣播站 大 。 山頭 孤獨 的 小 房子 裡 ， 直播廳 、 客廳 、 雜貨 間 、 廚房 被 切割 得 井井有條 ， 道具 、 書籍 、 老 唱片 、 破 電線 和 鍋碗 瓢盆 充塞 其中 。 砂麗 告訴 你 ， 另外 那些 看 不 出 用途 的 東西 ， 很 可能 就是 巫師 專用品 。 你 懂 的 ， 當 這 個 喜歡 一邊 剔牙 一邊 主持 節目 的 老嬉皮士 DJ ， 和 你們 幾 個 外來 亞裔 共存 於 同 一 個 逼仄 的 小 房間 — — 話筒 試音 ， 指示 燈亮 為 黑色 ， 標誌 著 開始 直播 ﹁ On Air ﹂ 的 面具 被 掛 在 門口 之 時 ， 你們 這些 神遊 的 異鄉 人們 才 離開 祖國 ， 即刻 進入 霍皮 部族 最 超現實 的 部份 。 聲音 遊蕩 至 每 一 個 村莊 。 英文 、 中文 、 日語 和 孟加拉語 的 ﹁ 你 好 ﹂ 經過 電流 傳到 每 一 個 古老 的 ， 年輕 的 ， 過時 的 ， 神秘 的 霍皮人 耳 邊 。 你 知道 ， 其中 也 包括 你 的 接待 媽媽 和 小女孩 太陽豆 。 她 ， 其實 比 你 看到 的 更 冷酷 ； 小小 的 她 ， 可能 超過 你們 想像 的 具有 超能量 。 他們 或許 正在 磨製 藍玉米粉 ， 或者 正在 用 太陽 榨油 ， 他們 或許 默默 在 山 上 收割 神奇 的 種子 ， 又 或者 正向 來客 講述 古老 的 霍皮 預言 。 他們 或許 只有 等 你 和 阿諾波 不 在場 時 才 會 略 施 法術 ， 敲皮鼓 ， 跳蛇舞 。 獵犬 和 貂 都 是 站立 的 僕人 ， 喘 著 粗氣 的 房子 變成 接收 命運 旨意 的 祭壇 。 他們 的 隔壁 小屋 ， 走出 一 個 年輕 的 女人 ， 屏息 點燃 篝火 … … 對了 ， 那 隻 長 嘴 鸚鵡 用 霍皮語 停 在 她 肩膀 唱 著 早年 學會 的 某 首 童謠 。 它 或許 根本 就 來自 白人 最早 來到 霍皮 部落 時 為 霍皮族 祖先 搭建 的 寄宿 學校 。 印第安 孩子 簇擁 著 學會 第一 首 英文 的 歌 ， 大意 如此 ： 昨天 就 在 那 樓梯 上 ， 我 看見 一 個 男 的 他 卻 沒 在 那 待 。 今天 他 還是 沒 在 那 待 ， 哎呀 ， 我 真 希望 他 快 走開 ！ 6/ 過氣 的 山谷 ， 過時 的 人 你 被 自己 嚇到 了 。 那些 你 根本 沒 見 過 的 場景 就 像 真的 在 發生 一樣 。 你 感覺 自己 在 不 知名 電波 中 神遊千里 ， 就 像 真的 置身 在 霍皮 某 處 。 雖然 你 也 確實 在 霍皮 的 某 處 ， 但 你 想像 著 你 其實 並 不 存在 。 電流 一 聲 刺耳 的 尖叫 。 庫布里克 一舉 打斷 你 的 神遊 ： 孩子 們 ， 你們 能 用 一 個 詞 形容 你 感受到 的 霍皮 嗎 。 砂麗 說 ： 神秘 。 阿諾波 說 ： 親切 。 你 停住 了 ， 沒 說話 。 庫布里克 問 你 ， 難道 是 想 說 ﹁ 沉默 ﹂ ？ 你 想想 ， 說 ： 禁忌 。 庫布里克 剔牙 的 手 停下來 ， 不 贊同 也 不 說 反對 。 那 天 的 節目 播 了 兩 個 小時 。 其實 你 一直 憋 著 一 個 問題 沒有 問 那 個 剔牙 的 老人 。 庫布里克 ， 你 究竟 何時 何故 來到 霍皮 ？ 第四 天 ， 你們 的 義工 活動 被 安排 進 霍皮 的 高中 。 你們 打掃 、 佈置 ， 和 印第安 學生 們 一起 粉刷 牆壁 。 然後 ， 你們 分別 坐進 幾 間 教室 ， 和 學生 們 交流 彼此 的 故事 。 你 第一 次 覺得 自己 像 個 冥冥中 的 啞巴 。 明明 是 想 開口 說 更多 ， 但 就是 很 難 。 那些 學生 看見 新鮮 的 你 ， 想像 著 看見 了 那 片 新鮮 而 神秘 的 東方 帝國 土地 。 他們 親切 得 像 同胞 ， 也 羞怯 得 如 你 東方 的 祖先 。 一 個 女生 拉住 你 ， 遞給 你 藍 玉米餅 ， 讓 你 不禁 咯 ?
 
一下 。 她 ， 居然 ， 像 極了 你 神遊 時 見到 的 那 位 點燃 篝火 ， 托 著 唱 童謠 的 長 嘴 鸚鵡 的 女子 。 你 聽說 她 叫 穆麗爾 ︵ Muriel ︶ ， 十六 歲 的 同齡 人們 更 喜歡 叫 她 ﹁ Outs peak ﹂ 。 ﹁ 因為 她 太 他媽的 ， 固執 了 。 她 甚至 不會 用 霍皮語 說 謝謝 ！ 救命 ！ 老師 總是 不得不 對 她 說 ： 請 開口 吧 ， 消音 小姐 。 ﹂ ︵ Miss Muffle ︶ 一 個 皮膚 黝黑 程度 遠 超 黃種人 的 男生 說 。 她 是 五 歲 時 才 被 她 離經叛道 的 媽媽 從 外面 帶回 霍皮 來 的 。 ﹁ 穆麗爾 ﹂ 來自 凱爾特語 ， 海 之 光亮 。 人們 不 知道 她 和 那 種 西元 二零零零年 前 的 中歐 語言 有 甚麼 內在 聯繫 ， 只 知道 那 時候 的