， 看看 我們 進展到 哪裏 了 。 」 「 是 我們 的 進展 還是 你 的 進展 ？ 」 「 噢 ， 其實 是 我 的 進展 ， 」 陶品絲 說 。 「 畢竟 我 只 知道 這 個 ， 不 是 嗎 ？ 你 知道 你 的 進展 ， 我 知道 我 的 進展 。 大概 就 是 這樣 。 」 「 也許 不見得 是 這樣 ， 」 湯米 說 。 「 把 我 的 皮包 遞給 我 好 嗎 ？ 難道 我 把 它 忘 在 餐廳 裏 了 ？ 」 「 你 一向 如此 ， 不過 這 次 沒有 。 皮包 就 在 你 的 椅子 腳 下 。 不 對 ， 是 另 一 邊 。 」 陶品絲 拿起 皮包 。 「 這 皮包 是 個 很 好 的 禮物 ， 真的 ， 」 她 說 。 「 我 想 是 真正 的 鱷魚皮 。 只是 有時候 東西 有點 難 塞 。 」 「 顯然 把 東西 拿出來 也 不 容易 ， 」 湯米 說 。 陶品絲 還 在 奮戰 。 「 昂貴 的 皮包 通常 都 很 難 拿出 裏面 的 東西 來 ， 」 她 喘 著 大氣 說 。 「 網袋 最好用 ， 東西 怎麼 塞 都 塞 得 下 ， 還可以 像 攪 布丁 那樣 翻來翻去 。 啊 ！ 我 想 我 找到 了 。 」 「 是 什麼 東西 ？ 像是 洗衣店 的 帳單 。 」 「 噢 ， 是 本 小 記事本 。 沒 錯 ， 我 原本 是 用 它 來 記 洗滌 方面 的 事情 ， 例如 我 對 洗衣店 的 不滿 ── 把 枕巾 洗破 了 等等 。 不過 因為 只 寫 了 三 、 四 頁 ， 我 就 想 我 還 會 利用到 它 。 你 看 ， 我 在 這裏 記下 了 我們 聽到 的 事情 。 其中 許多 似乎 無關緊要 ， 不過 全 在 這裏 。 對了 ， 你 第一 次 提到 人口 普查 的 時候 ， 我 就 把 它 加進去 了 。 那 時候 我 並 不 知道 那 是 什麼 意思 ， 也 不 知道 你 的 用意 。 不管 怎樣 ， 我 還是 記 了 下來 。 」 「 很 好 。 」 湯米 說 。 「 我 還 記下 了 漢德森 太太 和 一 個 名叫 朵朵 的 人 。 」 「 漢德森 太太 是 誰 ？ 」 「 噢 ， 反正 你 也 記 不 住 ， 我 就 不 從頭 說 了 。 這 兩 個 名字 是 那 個 叫 什麼 來著 的 老太太 ── 對 ， 葛瑞芬 太太 提 過 的 。 後面 是 一 條 資訊 或 附註 ， 是 關於 牛津 和 劍橋 的 。 我 還 在 一 本 舊書 裏 發現 了 另 一 件 事 。 」 「 關於 什麼 的 ？ 牛津 和 劍橋 ？ 你 是 指 那些 大學生 ？ 」 「 我 不能 確定 有 沒 有 大學生 ， 不過 我 想 它 其實 是 划船 比賽 的 賭注 。 」 「 很 有 可能 ， 」 湯米 說 。 「 不過 這 對 我們 似乎 不大 有用 。 」 「 噢 ， 那 可 不一定 。 反正 我 記下 了 漢德森 太太 的 名字 、 住在 『 蘋果樹 公寓 』 裏 的 一 個 人 ， 還 有 夾 在 樓上 一 本 書 中 的 一 張 髒 紙片 。 那 本 書 不 知道 是 《 卡翠奧娜 》 還是 《 王座 的 陰影 》 。 」 「 那 本 書 講 的 是 法國 大 革命 ， 我 小時候 讀 過 ， 」 湯米 說 。 「 噢 ， 我 不 知道 那 東西 有 什麼 意義 ， 反正 我 就 記 了 下來 。 」 「 上頭 寫 了 什麼 ？ 」 「 像是 用 鉛筆 寫 的 幾 個 字 。 咧嘴 而 笑 ， g-r-i-n ， 然後 是 母雞 ， h-e-n ， 最後 是 羅 ， L-o ， 第一 個 字母 是 大寫 。 」 「 讓 我 猜 一 猜 ， 」 湯米 說 。 「 柴郡貓 ， 這 是 指 咧嘴 而 笑 ； 亨尼潘尼 ， 是 另 一 個 關於 母雞 的 童話 故事 ； 至於 羅 ── 」 「 啊 ， 」 陶品絲 說 。 「 Lo 可 把 你 難倒 了 吧 ？ 」 「 Lo and behold ， 意思 就 是 『 你 瞧 ！ 』 」 湯米 說 。 「 可是 這 似乎 毫無 意義 。 」 陶品絲 立刻 接口 ： 「 『 蘋果樹 公寓 』 的 亨利 太太 ── 我 還 沒 見 過 她 ， 她 現在 住在 『 草原 邊岸 』 。 」 陶品絲 很 快 又 覆述 了 一 次 ： 「 現在 ， 我們 看到 哪裏 了 ？ 葛瑞芬 太太 、 牛津 和 劍橋 、 划船 比賽 賭注 、 人口 普查 、 咧嘴 而 笑 的 柴郡貓 、 亨尼潘尼 ， 說 的 是 一 隻 母雞 跑到 多弗費爾 的 故事 ── 是 安徒生 的 童話 吧 ── 還 有 羅 。 我 想 Lo 就 是 他們 抵達 那裏 的 時候 ， 說 了 聲 『 瞧 』 的 意思 。 我 是 指 到達 多弗費爾 的 時候 。 「 其他 就 沒 什麼 了 ， 」 陶品絲 又 說 。 「 還 有 牛津 和 劍橋 的 划船 比賽 或 賭注 。 」 「 我 覺得 我們 很 可能 是 在 霧 裏 看花 。 不過 ， 我 想 只要 霧 裏看花 看 得 夠 久 ， 埋藏 在 垃圾 裏 的 珍寶 會 突然 出現 也 不一定 。 就 像 我們 在 樓上 書架 上 找到 那 本 舉足輕重 的 書 一樣 。 」 「 牛津 和 劍橋 ， 」 陶品絲 一面 深思 一面 說 。 「 讓 我 聯想起 某 個 東西 。 它 讓 我 記起 了 什麼 。 可是 是 什麼 呢 ？ 」 「 是 馬蒂德 ？ 」 「 不 ， 不 是 馬蒂德 ， 不過 ── 」 「 是 愛人 ？ 」 湯米 說完 提示 ， 不禁 咧嘴 大笑 。 「 愛人 。 到 哪裏 才 能 找到 我 的 愛人 ？ 」 「 少 嘻皮笑臉 的 ， 你 這 隻 大 猩猩 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 腦子 裏 還 想 著 那 件 事 。 咧嘴 而 笑 ── 母雞 ── 羅 。 這 沒有 道理 。 不過 我 有 種 感覺 ── 噢 ！ 」 「 噢 什麼 ？ 」 「 噢 ！ 湯米 ， 我 懂 了 。 當然 是 這樣 。 」 「 當然 是 怎樣 ？ 」 「 Lo ， 」 陶品絲 說 。 「 Lo 。 是 咧嘴 而 笑 這 幾 個 字 讓 我 想到 的 。 你 咧嘴 笑 的 樣子 就 像是 咧嘴 而 笑 的 柴郡貓 。 這 三 個 字 的 發音 是 格林 、 亨 、 然後 是 羅 。 當然 。 一定 是 這樣 。 」 「 你 到底 在 說 什麼 ？ 」 「 牛津 和 劍橋 的 划船 比賽 。 」 「 為什麼 格林 、 亨 、 羅 會 讓 你 想到 牛津 和 劍橋 的 划船 比賽 ？ 」 「 我 讓 你 猜 三 次 ， 」 陶品絲 說 。 「 唉 ， 我 現在 就 放棄 ， 因為 我 認為 這 沒有 道理 。 」 「 其實 有 道理 。 」 「