人員 本身 ， 周恩來 曾 指出 ， 一 個 合格 的 、 優秀 的 翻譯 工作者 ， 至少 要 具備 三 個 條件 ： 第一 ， 要 有 鮮明 、 正確 的 政治 立場 ， 特別 是 外事 翻譯 ， 這 一 點 要求 是 必 不可 少 的 ， 也 是 世界 各 國 認可 的 ； 第二 ， 要 有 很 高 的 外語 水平 ， 能 準確 溝通 雙方 的 思想 、 意見 ， 如果 失誤 ， 造成 的 影響 將 會 是 難以 彌補 的 ； 第三 ， 要 有 廣博 的 知識 ， 能 及時 應 對 各 種 不同 的 話題 。 因為 雙方 交換 意見 時 ， 不僅僅 涉及到 議題 本身 ， 除了 會談 、 協商 以外 ， 往往 在 會談 前後 ， 也 有 一些 不同 的 話題 ， 歷史 、 現實 、 天文 、 地理 、 茶餘飯後 、 參觀 訪問 人名 地名 等等 不一而足 ， 無所不包 ， 這 就 會 接觸到 許多 意想不到 的 內容 。 因此 第三 點 是 非常 重要 的 ， 也 是 總理 特別 向 我 提出 過 的 。 有時 中外 雙方 都 需要 瞭解 對方 的 有關 情況 ， 尤其 是 周恩來 在 介紹 中國 時 ， 對 我們 的 現實 生活 不 主張 誇大 優點 ， 掩蓋 缺點 ， 而是 實事求是 ， 講究 誠信 ， 不 是 一般人 理解 的 那 種 外交 辭令 。 周恩來 較 其他 領導人 更 注意 瞭解 和 學習 對方 國家 、 社會 、 人民 的 優勢 和 長處 。 如 ： 新 中國 建立 後 歷史 不 長 ， 養老金 制度 不 夠 健全 ， 他 就 很 注意 瞭解 有些 國家 的 養老金 制度 和 實施 情況 。 在 介紹 自己 時 ， 往往 要求 陪同 人員 不加 掩飾 地 向 對方 介紹 我們 的 缺點 和 不足 之 處 ， 有時 很 出乎 我們 接待 人員 和 翻譯 的 意料 ， 談及 的 話題 也 是 我們 始料不及 的 。 對於 翻譯 人員 來 講 ， 周恩來 也 是 他們 的 知音 和 知己 ， 瞭解 他們 工作 的 艱辛 ， 事先 給 他們 必要 的 準備 。 七 爸 對 我 說 ： 「 有 人 認為 翻譯 是 萬能 的 ， 不管 什麼 專業 都 能 翻譯 ， 這 是 不 對 的 。 有 些 領導人 和 做 接待 工作 的 外事 幹部 ， 事先 不 和 翻譯 人員 溝通 ， 使得 他們 臨場 翻譯 質量 降低 ， 甚至 出現 錯誤 ， 這 就 在所難免 。 無所 不 曉 的 翻譯 幾乎 是 不可能 存在 的 ， 此 類 要求 幾乎 是 不合 人情 的 。 如果 及早 通知 翻譯 做好 準備 ， 就 可以 提高 質量 ， 避免 錯誤 。 」 七 爸 不僅 是 這樣 講 的 ， 也 是 這樣 做 的 。 這 是 對 翻譯 莫大 的 關心 和 支持 。 當時 ， 他 對 冀朝 鑄 、 勞 遠回 兩 大 高級 翻譯 非常 尊重 ， 也 非常 肯定 。 從而 他們 工作 起來 敢於 承擔 責任 ， 不至於 背 ?
 
包袱 上陣 。 如果 不 是 必要 ， 當 翻譯 工作 出現 差錯 時 ， 他 也 不 當場 糾正 、 批評 ， 而是 事 後 通知 有關 單位 和 翻譯 本人 ， 再 作 適當 補救 。 有 一 次 ， 中國 某 位 重要 領導人 接見 外賓 時 ， 談到 一些 歷史 往事 ， 當時 一 位 從事 這 項 工作 時間 不 長 、 國際 知識 不 夠 豐富 的 翻譯 ， 因為 不 熟悉 歷史 題材 而 做出 了 錯誤 的 翻譯 。 在座 的 其他 幹部 也 沒有 及時 發現 ， 只有 周恩來 由於 知識面 廣 、 熟悉 題材 而 發現 錯誤 ， 他 考慮到 可以 事 後 指出 ， 就 沒有 當場 糾正 ， 而是 冷靜 處理 ， 避免 出現 不 必要 的 窘境 和 誤解 。 事 後 ， 他 及時 通知 相關 單位 和 翻譯 本人 ， 在 以後 的 工作 中 尋找 適當 的 機會 按照 歷史 的 真實 面貌 告訴 外賓 ， 適時 予以 糾正 。 七 爸 的 博學 ， 往往 對 翻譯 人員 是 一 種 幫助 、 補充 和 提高 ， 也 為 他們 樹立 了 榜樣 。 翻譯 工作 在 七 爸 看來 ， 就 是 不同 民族 之間 的 相互 溝通 。 這 項 工作 的 質量 ， 不僅僅 取決 於 它 的 準確性 ， 有時 還 需要 有 藝術性 。 對於 一些 缺乏 經驗 的 外事 幹部 來 講 ， 翻譯 人員 是 助手 ， 其 作用 是 在 現場 作 不可 缺少 的 補充 和 調整 。冀 朝 鑄 和 勞遠 回 兩 大 翻譯 在 用 外語 轉達 思想 時 ， 有時 在 邏輯 上 、 語法 上 需 做 些 必要 的 調整 ， 以便 更 完整 地 表達 中方 領導 的 原意 ， 周恩來 對 這 種 做法 常常 給予 肯定 和 鼓勵 。 七爸 生前 的 住所 ， 人們 習慣 稱 之 為 「 中南海 西 花廳 」 ， 但 實際 上 西花廳 是 一 座 有 相當 規模 的 大廳 ， 往往 用以 在 正式 場合 接待 中外 貴賓 。 七 爸 和 七媽 的 住宅 則 位於 其後 ， 其 內部 實際 可 區分為 他們 的 寢室 、 周 總理 的 辦公室 、 身邊 人員 的 工作室 、 備餐 間 和 小 客廳 。 小 客廳 內 ， 沿 牆 一 側 裝有 放映 設備 ， 可 用以 放映 電影 供 七爸 七媽 抽暇 觀看 。 其時 往往 有 身邊 工作 人員 、 熟人 和 小朋友 們 參加 陪同 觀看 ， 我 也 有幸 曾 成為 觀客 之 一 。 電影 《 小鈴鐺 》 是 解放 後 中 法 合作 拍攝 的 一 部 彩色 文藝 影片 ， 其 主題 內容 我 依稀 記得 ， 是 涉及 中國 神話 傳說 中 的 孫悟空 和 法國 兒童 友好 交往 的 故事 。 影片 中 的 人物 用 法語 對話 ， 因此 很 有 必要 指派 一 位 通 1973年 ， 周爾鎏 （ 第二 行 右 起 第二 位 ） 陪同 周恩來 在 人 大禮堂 接見 新西蘭 友人 ， 第二 行 左 起 第二 、 三 位 為 勞遠回 、 冀朝 鑄曉 法語 的 中國 翻譯 在 旁 從事 同聲 翻譯 。 令 我 感到 驚奇 的 是 ， 因為 影片 內容 涉及 許多 分 屬 不同 語種 的 中 法 專門 名詞 ， 如 花草 樹木 等等 ， 顯而易見 翻譯 工作 難度 不 小 ， 若非 自幼 在 中 法 兩 國 直接 同 當地 人民 長期 交談 ， 而且 生活 環境 擁有 許多 品種 的 花草 樹木 ， 且 能 一一 加以 辨識 ， 否則 如此 合格 的 口譯 人才 是 難以 覓得 的 。 觀看 後 ， 七 爸 顯得 很 高興 ， 並且 立刻 要求 我 談談 自己 個人 的 看法 ， 我 思索 了 一下 就 說出 了 上述 的 想法 。 七 爸 聽 後 ， 笑 了 笑說 ： 「 吃飯 以後 ， 你 同 翻譯 留下 再 談談 。 」 飯 後 ， 七 爸 同 我 和 翻譯 在 西花廳 的 院 中 散步 ， 他 指 ?
 
庭院 中 的 多 種 樹木 花草 ， 要求 翻譯 事先 設法 尋找 中 法 相應 的 專用 名詞 ， 以便 在 中外 來賓 觀看 電影 時 做好 準備