覺得 我們 很 可能 是 在 霧 裏 看花 。 不過 ， 我 想 只要 霧 裏看花 看 得 夠 久 ， 埋藏 在 垃圾 裏 的 珍寶 會 突然 出現 也 不一定 。 就 像 我們 在 樓上 書架 上 找到 那 本 舉足輕重 的 書 一樣 。 」 「 牛津 和 劍橋 ， 」 陶品絲 一面 深思 一面 說 。 「 讓 我 聯想起 某 個 東西 。 它 讓 我 記起 了 什麼 。 可是 是 什麼 呢 ？ 」 「 是 馬蒂德 ？ 」 「 不 ， 不 是 馬蒂德 ， 不過 ── 」 「 是 愛人 ？ 」 湯米 說完 提示 ， 不禁 咧嘴 大笑 。 「 愛人 。 到 哪裏 才 能 找到 我 的 愛人 ？ 」 「 少 嘻皮笑臉 的 ， 你 這 隻 大 猩猩 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 腦子 裏 還 想 著 那 件 事 。 咧嘴 而 笑 ── 母雞 ── 羅 。 這 沒有 道理 。 不過 我 有 種 感覺 ── 噢 ！ 」 「 噢 什麼 ？ 」 「 噢 ！ 湯米 ， 我 懂 了 。 當然 是 這樣 。 」 「 當然 是 怎樣 ？ 」 「 Lo ， 」 陶品絲 說 。 「 Lo 。 是 咧嘴 而 笑 這 幾 個 字 讓 我 想到 的 。 你 咧嘴 笑 的 樣子 就 像是 咧嘴 而 笑 的 柴郡貓 。 這 三 個 字 的 發音 是 格林 、 亨 、 然後 是 羅 。 當然 。 一定 是 這樣 。 」 「 你 到底 在 說 什麼 ？ 」 「 牛津 和 劍橋 的 划船 比賽 。 」 「 為什麼 格林 、 亨 、 羅 會 讓 你 想到 牛津 和 劍橋 的 划船 比賽 ？ 」 「 我 讓 你 猜 三 次 ， 」 陶品絲 說 。 「 唉 ， 我 現在 就 放棄 ， 因為 我 認為 這 沒有 道理 。 」 「 其實 有 道理 。 」 「 什麼 ？ 划船 比賽 ？ 」 「 不 ， 這 和 划船 比賽 無關 。 顏色 ， 我 是 指 顏色 。 」 「 陶品絲 ， 你 到底 想 說 什麼 ？ 」 「 格林 、 亨 、 羅 。 我們 把 它 唸錯 了 ， 反過來 讀 才 對 。 」 「 你 是 什麼 意思 ？ O-l-n-e-h ， 說 不 通 。 你 不能 唸成 　n-i-r-g ， 這 不 成字 。 」 「 不 是 這樣 ， 只要 把 三 個 名詞 反過來 就 好 。 就 像 亞歷山大 在 書 中 ── 我們 看到 的 第一 本 書 ── 的 做法 一樣 。 把 這 三 個 名詞 的 音 反過來 讀 ： 羅 、 亨 、 格林 。 」 湯米 依然 緊鎖 眉頭 。 「 還 不 懂 ？ 」 陶品絲 說 。 「 當然 是 羅亨格林 ， 那 齣 歌劇 裏 的 天鵝 。 你 知道 ， 就 是 華格納 歌劇 裏 的 羅亨格林 。 」 「 可是 這 跟 天鵝 毫無 關係 。 」 「 錯 了 ， 有 關係 。 想想 我們 發現 的 那 兩 件 瓷器 ， 庭院 裏 的 凳子 。 你 記得 吧 ？ 一 個 深藍 ， 一 個 淺藍 ， 老 伊薩克 告訴 過 我們 ， 至少 我 記得 是 伊薩克 說 的 ； 他 說 ： 『 這 是 牛津 ， 那 是 劍橋 。 』 」 「 噢 ， 我們 把 牛津 碰碎 了 ， 對 不 對 ？ 」 「 沒 錯 。 可是 劍橋 還 在 ， 淺藍色 的 那 個 。 你 還 不 懂 ？ 羅亨格林 ， 表示 那 兩 隻 天鵝 有 一 隻 藏有 東西 。 湯米 ， 我們 下 一 項 工作 就 是 去 查看 劍橋 。 淺藍色 的 那 個 ， 還 在 ＫＫ 裏 。 我們 現在 就 去 如何 ？ 」 「 什麼 ？ 半夜 十一點鐘 ？ 不行 。 」 「 那 我們 明天 去 。 你 明天 不 去 倫敦 吧 ？ 」 「 不 去 。 」 「 那 好 ， 我們 明天 就 去 瞧瞧 。 」 ＊　＊　＊ 「 我 不 知道 您 想 如何 整理 這 個 庭院 ， 」 艾柏 說 。 「 以前 我 在 庭院 工作 過 一陣 ， 不過 對 蔬菜 並 不 在行 。 對了 ， 有 個 男孩 要 見 您 ， 夫人 。 」 「 噢 ， 一 個 男孩 ， 」 陶品絲 說 。 「 是 不 是 那 個 紅 頭髮 的 ？ 」 「 不 是 ， 是 另外 一 個 。 亂蓬蓬 的 黃髮 垂到 背 上 ， 名字 有點 怪 ， 像 個 大 飯店 的 名字 ： 『 皇家 克拉倫 』 。 他 的 名字 就 是 這樣 ， 克拉倫 。 」 「 是 克拉倫 沒 錯 ， 不過 不 是 皇家 克拉倫 。 」 「 我 看 也 不 像 。 他 在 前門 等 著 。 他 說 他 也許 幫 得 上 忙 。 」 「 噢 。 我 想 他 以前 偶爾 也 會 幫幫 老 伊薩克 。 」 克拉倫 坐 在 涼廊 的 一 把 舊 藤椅 上 ， 正 吃 著 馬鈴薯 脆片 當 遲 來 的 早餐 ， 左手 還 拿 著 一 塊 巧克力 。 「 早安 ， 太太 ， 」 克拉倫 說 。 「 我 來 看看 能不能 幫 點 忙 。 」 「 噢 ， 」 陶品絲 說 。 「 我們 的 庭院 當然 需要 幫手 。 我 想 你 以前 也 幫 伊薩克 做 過 事 。 」 「 噢 ， 偶爾 會 幫 點 小 忙 。 我 不 是 很 懂 ， 其實 伊薩克 懂得 也 不 多 。 他 倒是 跟 我 聊 過 很多 ， 老 說 他 過去 的 日子 有 多 輝煌 ， 過去 雇用 他 的 人 過 得 多麼 風光 。 沒 錯 ， 他 常 說 他 是 博林戈 先生 的 園丁長 。 你 知道 ， 博林戈 先生 住在 沿河 很 遠 的 地方 ， 好 大 的 房子 ， 現在 已經 改成 學校 了 。 伊薩克 說 ， 他 以前 是 他 家 的 園丁 長 ， 可是 我 奶奶 說 根本 就 不 是 。 」 「 噢 ， 這 倒 無所謂 ， 」 陶品絲 說 。 「 事實 上 ， 我 想 把 那 間 小 花房 的 東西 搬 一些 出來 。 」 「 你 是 說 那 個 玻璃 小屋 嗎 ？ 它 叫 ＫＫ ， 對 不 對 ？ 」 「 對 ， 」 陶品絲 說 。 「 奇怪 ， 你 怎麼 也 知道 那 名字 ？ 」 「 噢 ， 它 一向 叫 ＫＫ ， 大家 都 這麼 稱呼 它 。 聽說 是 日語 ， 不 知道 是 不 是 真的 。 」 「 走 吧 ， 」 陶品絲 說 。 「 我們 這 就 過去 。 」 湯米 、 陶品絲 和 漢尼拔 排成 一 列 向 前 走去 ， 艾柏 也 放下 手 中 待 清洗 的 早餐 碗碟 ， 加入 了 這 份 更為 有趣 的 工作 行伍 ， 跟 在 最後 。 漢尼拔 興高采烈 地 嗅 著 附近 的 各 種 氣味 ， 在 ＫＫ 門 前 和 大家 會合 後 ， 更 是 興致勃勃 地 東 嗅 西 嗅 。 「 喂 ， 漢尼拔 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 也