教科文 組織 任 主管 科學 的 助理 總幹事 。 1948年 ， 他 重返 英國 劍橋 出任 凱厄斯 學院 研究員 ， 並 開始 ?手 撰寫 《 中國 科學 技術 史 》 這 一 偉大 巨著 。 自 1966年 到 1976年 他 還 在 凱厄斯 學院 擔任 了 十 年 之 久 的 院長 職務 ， 但 他 對 中國 科學 技術 方面 的 研究 撰寫 工作 從未 間斷 。 李約瑟 為 撰寫 《 中國 科學 技術 史 》 所 用 的 中 、 日文 書籍 達 5500多 種 ， 還 有 4000 種 西方 文字 的 書 和 25000多 篇 論文 、 小冊子 、 靜電 複印本 等 。 在 這些 書 的 海洋 裡 找 材料 ， 可以 想像 需要 多 大 的 耐心 和 毅力 。 除 少量 助手 外 ， 他 都 是 親自 動手 摘記 資料 、 編寫 索引 和 目錄 。 同時 ， 為了 取得 第一手 材料 ， 他 跑遍 了 中國 的 東西 南北 ， 對 中國 文物 古跡 進行 了 深入 的 實地 考察 。 他 的 這 部 巨作 在 國際 上 引起 了 廣泛 的 強烈 影響 ， 已 陸續 在 中國 （ 包括 台灣 地區 ） 、 日本 、 法國 、 意大利 和 西班牙 全 譯 或 簡譯成 多 種 文本 ， 很多 國家 的 報刊 雜誌 為 此 競相 發表 文章 ， 讚譽 這 部 傑作 。 雖然 他 的 學術 成就 令 人 驚歎 折服 ， 在 劍橋 多 年 ， 是 當地 和 國際 學術界 享有 盛譽 的 學者 ， 但 由於 他 的 親華 態度 卻 得 不 到 有關 方面 授予 他 應 有 的 學術 頭銜 。 經過 幾十 年 堅持 不懈 的 努力 ， 李約瑟 先生 的 卓越 學術 成就 終於 受到 世界 各 國 學術界 普遍 讚揚 ， 他 在 英國 以外 的 學術 頭銜 越來越 多 ， 以至於 到 1980年代 ， 他 已 到 了 80 高齡 時 ， 幾乎 成 了 世界 上 擁有 學術 頭銜 最多 的 科學家 。 由於 中 英 關係 的 不斷 改善 ， 英國 有關 方面 才 開始 授予 他 文學 博士 的 頭銜 。 2 .
 
內心 糾結 的 魯桂珍 獲得 了 周恩來 的 支持 1981年 ， 李約瑟 80 壽辰 隆重 舉行 ， 有 不少 中國 著名 學者 自發 參加 慶賀 。 我 和 王章麗 也 以 個人 名義 參加 了 活動 ， 到場 時 我 發現 當時 在 英國 訪問 的 著名 畫家 吳作人 先生 、 張大千 的 唯一 女弟子 方召 ?
 
女士 、 國際 著名 學者 北京 大學 哲學 教授 洪謙 先生 、 復旦 大學 的 社會學 教授 田汝康 先生 以及 中科院 代表團 的 四 位 來賓 也 都 在場 ， 因為 沒有 專職 的 翻譯 ， 大家 正 為 此 感到 遺憾無措 ， 我 和 王章麗 的 到來 讓 大家 很 高興 ， 我 就 擔任 了 同聲 翻譯 。 在 慶典 晚會 上 ， 我 還 即興 講 了 話 ， 高度 評價 了 李約瑟 的 學術 成就 。 我 用 了 “ uniquely qualified ” （ 擁有 獨一無二 的 資格 ） 的 詞語 讚揚 他 從事 的 中國 科技史 研究 工作 ， 我 講 了 三 點 理由 ： 要 做好 這 件 時空 界限 跨度 極 大 的 工作 ， 一 要 有 很 全面 的 科技 文化 素養 ， 二 要 對 中國 古 1981年 攝 於 英國 劍橋 東亞 圖書館 門 前 ， 李約瑟 身邊 依次 站立 ?
 
方召 ?
 
、 魯桂珍 、 吳作人 和 周爾鎏 代 文明 有 強烈 興趣 ， 三 要 對 中文 的 古文 及 英語 有 極 高 的 素養 ， 而 能 集 這 三 個 條件 於 一 身 的 ， 恐怕 只有 李約瑟 博士 一 人 。 全 場 中外 人士 都 為 我 的 講話 熱烈 鼓掌 ， 李約瑟 和 我們 中科院 的 代表 都 非常 高興 ， 我 也 第一 次 發現 自己 有限 的 英語 水平 還 能 在 這 種 場合 發揮 如此 重要 的 作用 。 當時 一 位 英國 外交部 的 官員 對 他 帶 在 身邊 的 孩子 說 ： 「 周 的 話 講 得 這麼 好 ， 你 能 行 麼 ？ 」 當時 中國 是否 聘請 李約瑟 為 名譽 教授 在 內部 也 存在 不同 爭論 ， 有 些 人 居然 持 反對 態度 ， 我們 在 英國 根據 周 總理 生前 的 教導 則 發表 了 自己 的 贊同 意見 。 在 駐 英 使館 的 努力 和 協作 下 ， 1983年 國家 科委 、 中國 社會 科學院 分別 向 李約瑟 授予 中國 自然 科學 一等獎 、 中國 社會 科學院 名譽 博士 和 中國 社會 科學院 研究生院 名譽 教授 等 學術 頭銜 。 李約瑟 先生 是 個 非常 正直 的 人 ， 他 也 曾經 是 一 個 學者型 的 外交官 ， 最後 卻 成 了 世界 上 最 知名 、 學術 頭銜 最多 的 「 純 學者 」 。 數十 年 如 一 日 ， 一直 到 80 高齡 以後 每 天 還是 自己 開車 前往 他 創辦 的 圖書館 工作 。 通過 努力 他 不僅 證實 了 中國 古代 科技 文明 的 高度 發展 ， 還 評述 了 它 對 世界 文明 的 貢獻 。 魯桂珍 對 李約瑟 生活 健康 的 維護 及 其 《 中國 科學 技術 史 》 的 寫作 ， 起 了 決定性 的 作用 ， 用 李約瑟 自己 的 話 說 ， 她 是 這 一 震古 爍 今 事業 的 「 荷爾蒙 和 激勵 者 」 。 魯桂珍 身材 纖小 ， 但是 一 雙 眼睛 特別 明亮 ， 是 一 位 來自 南京 祖籍 湖北 的 學者 。 她 曾經 在 聯合國 有關 衛生 組織 擔任 過 研究所 所長 一級 的 職務 ， 是 李約瑟 進行 這 一 專題 研究 的 終身 合作 夥伴 。 李約瑟 的 妻子 多蘿西 女士 因 疾病 致癱 行動 不便 要 坐 輪椅 ， 魯桂珍 女士 就 協助 李 先生 照顧 她 ， 三 個 人 在一起 組成 了 一 個 非常 特殊 友愛 的 家庭 。 魯桂珍 原來 的 工作 收入 較 高 ， 在 巴黎 買 了 房子 並 有 積蓄 ， 在 歐洲 買 的 食品 行業 股票 又 使 她 獲得 了 穩定 增長 的 收入 。 但 她 毅然 決然 地 把 巴黎 的 房子 賣掉 ， 來到 劍橋 以 自己 的 經濟 實力 給予 李約瑟 夫婦 以 持久 的 支持 ， 三 個 人 始終 相守 在一起 。 魯桂珍 一方面 照顧 多蘿西 ， 一方面 以 自己 中國 語言 和 科學 方面 的 知識 ， 參與 並 支持 李約瑟 先生 的 科研 工作 。 除了 房子 所 賣 的 資金 、 股票 之外 ， 她 還 接受 周 總理 的 建議 協助 李 先生 到 英國 以外 的 地方 如 香港 等 地 籌集 資金 並且 廣結 人緣 。 這樣 使得 研究 工作 得到 持續 發展 ， 歷經 數十 年 而 從來 沒有 中斷 過 。 作為 一 個 從 未婚嫁 的 中國 女人 ， 魯桂珍 也 曾經 有些 為難 。 她 在 劍橋 安置 了 一 個 自己 的 家 ， 別人 卻 總 把 她 和 李約瑟 看成 一 對 ， 而 忘 了 李 博士 還 有 一 個 多 病 的 夫人 多蘿西 。 魯桂珍 為 此 一度 想 回國 工作 ， 她 給 周 總理 寫 過 報告 ， 後來 周 總理 說服 了 她 。 總理 認為 他們