走去 ， 一面 滿意 地 搖 著 尾巴 。 「 你 這麼 說 牠 很 高興 ， 」 陶品絲 說 。 「 那 一定 是 真 的 。 我 自己 則 認為 牠 是 在 狗兒 戶外 大學 受 的 教育 。 」 「 牠 在 那裏 主要 學 些 什麼 ？ 」 湯米 笑 著 問 。 「 如何 處理 骨頭 。 」 「 你 知道 牠 處理 骨頭 的 德性 。 」 「 沒 錯 ， 我 知道 ， 」 陶品絲 說 。 「 非常 不 高明 。 有 一 回 艾柏 給 牠 一 整 塊 羊腿骨 ， 我 看到 牠 先 把 骨頭 放 客廳 椅墊下 頭 ， 我 就 把 牠 趕到 庭院 ， 關上 門 。 我 從 窗口 往 外 看 ， 牠 跑到 我 種 劍蘭 的 花圃 裏 ， 小心翼翼 地 把 骨頭 埋進去 。 牠 把 骨頭 藏 得 好好 的 ， 卻 從來 不 吃 。 牠 總是 先 藏起來 ， 以 備 不時之需 。 」 「 牠 後來 有沒有 把 骨頭 挖出來 ？ 」 克拉倫 問 ， 他 對 這 則 狗 的 傳奇 很 感興趣 。 「 我 想 有 ， 」 陶品絲 說 。 「 只是 有時候 牠 會 等 骨頭 老朽 了 才 挖出來 ， 那 還不如 一直 埋 在 裏頭 。 」 「 我 家 的 狗 不 喜歡 吃 狗食 ， 」 克拉倫 說 。 「 牠 也 不 吃 狗食 ， 最 愛 吃 肉 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 家 的 狗 喜歡 吃 海綿 蛋糕 ， 」 克拉倫 說 。 漢尼拔 嗅 著 剛 從 劍橋 裏 掏出來 的 戰利品 ， 突然 轉身 吠叫 起來 。 「 去 看看 外頭 是 不 是 有 人 ， 」 陶品絲 說 。 「 也許 是 園丁 。 前 幾 天 有 人 告訴 我 ， 我 想 是 赫林 太太 吧 ， 說 她 認識 一 個 老先生 ， 以前 是 個 出色 的 園丁 ， 現在 還 做 這 種 零工 。 」 湯米 開門 走 了 出去 ， 漢尼拔 跟 著 他 。 「 沒有 人 ， 」 湯米 說 。 漢尼拔 依然 叫 個 不停 。 牠 先 是 低吠 ， 接著 越 叫 越 大聲 。 「 牠 好像 覺得 那 一 叢 茂密 的 銀葦 中 有 個人 還是 什麼 東西 ， 」 湯米 說 。 「 也許 有 人 在 挖 牠 藏 的 骨頭 ， 也許 那裏 有 隻 兔子 。 漢尼拔 遇到 兔子 就 呆 了 。 你 得 給 牠 許多 鼓勵 ， 牠 才 會 去 追 兔子 。 牠 對 兔子 似乎 特別 有 好感 。 牠 倒是 會 去 追 鴿子 或 大鳥 ， 只是 從來 沒 抓到 過 。 」 漢尼拔 圍 著 銀葦叢 嗅來嗅去 ， 先 是 低叫 ， 隨即 高吠 ， 還 不斷 回頭 望 著 湯米 。 「 也許 那裏 有 隻 貓 ， 」 湯米 說 。 「 你 知道 附近 有 貓 的 時候 牠 就 會 這樣 。 那 隻 大 黑 貓 常常 跑進來 ， 還 帶 著 一 隻 小 貓 。 我們 把 那 隻 小 貓 叫做 『 凱蒂 』 。 」 「 那 隻 貓 的確 常 跑進 屋 裏 ， 」 陶品絲 說 。 「 好像 再 小 的 洞 它 都 鑽 得 進來 。 噢 ， 別 叫 了 ， 漢尼拔 。 回來 。 」 漢尼拔 聽到 命令 後 轉 過 頭 來 ， 表情 異常 嚴肅 。 它 看 了 陶品絲 一 眼 ， 往回 走 了 幾 步 ， 注意力 再度 投向 銀葦叢 ， 又 開始 狂吠 起來 。 「 有 東西 讓 牠 不 安靜 ， 」 湯米 說 。 「 過來 ， 漢尼拔 。 」 漢尼拔 晃晃 身子 又 搖搖頭 ， 看看 湯米 又 看看 陶品絲 ， 接著 猛然 朝 銀葦叢 撲去 ， 口 中 一 面 大聲 狂吠 。 這 時候 突然 有 聲音 爆響 。 是 兩 聲 刺耳 的 槍聲 。 「 老天 ， 一定 有 人 在 射 兔子 ， 」 陶品絲 大喊 。 「 回去 ， 回到 ＫＫ 裏頭 去 ， 陶品絲 ， 」 湯米 說 。 有 個 東西 從 他 耳 邊 飛過 。 全 身 戒備 的 漢尼拔 在 銀葦叢 邊 跑來跑去 。 湯米 跟 在 牠 後頭 追 。 「 牠 在 追 人 ， 」 他 說 。 「 有 人 逃下 山 去 了 。 漢尼拔 發瘋 似地 追去 了 。 」 「 是 什麼 人 ？ 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 陶品絲 說 。 「 你 沒 事 吧 ， 陶品絲 ？ 」 「 噢 ， 不 太 好 ， 」 陶品絲 說 。 「 有 個 東西 打中 我 這裏 ， 就 在 肩膀 下面 。 這 ── 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 有 人 躲 在 銀葦叢 裏 向 我們 開槍 。 」 「 有 人 在 偷看 我們 在 做 什麼 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 覺得 是 不 是 這樣 ？ 」 「 我 猜 是 愛爾蘭 那 批 人 ， 」 克拉倫斯 很 有 把握 地 說 。 「 是 愛爾蘭 共和軍 。 他們 老 想 把 這 地方 炸掉 。 」 「 我 想 這 跟 政治 沒有 關係 ， 」 陶品絲 說 。 「 回 屋 裏 去 ， 」 湯米 說 。 「 快 回 屋 裏 去 。 克拉倫 ， 你 最 好 也 來 。 」 「 你 的 狗 該 不會 咬 我 吧 ？ 」 克拉倫 猶豫 著 。 「 不會 的 ， 」 湯米 說 。 「 我 想 牠 現在 正 忙著 呢 。 」 他們 才 剛 彎進 庭院 側門 ， 漢尼拔 突然 又 出現 了 。 牠 沿 著 山坡 跑上來 ， 上 氣 不 接 下 氣 。 牠 以 狗言狗語 對 湯米 說話 ； 牠 跑到 湯米 身旁 ， 全身 擺動 ， 前腳 放 在 湯米褲腿 上 ， 希望 主人 跟 著 牠 一起 去 。 「 牠 要 我 跟 牠 去 追 剛才 那 人 ， 」 湯米 說 。 「 噢 ， 你 別 去 ， 」 陶品絲 說 。 「 說不定 那 人 拿 著 步槍 或 手槍 之類 的 ， 我 可 不 希望 你 遭到 槍擊 。 想想 你 的 年紀 ， 萬一 你 有 個 三長兩短 ， 誰 來 照顧 我 ？ 走 吧 ， 我們 回 屋 裏 去 。 」 他們 快步 走回 屋 裏 。 湯米 走進 大廳 去 打電話 。 「 你 在 做 什麼 ？ 」 陶品絲 說 。 「 打電話 給 警察 ， 」 湯米 說 。 「 這 種 事 不能 姑息 。 如果 及時 通知 ， 警察 或許 還 逮 得 到 人 。 」 「 我 想 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 得 處理 我 的 肩膀 。 我 最 好 的 套頭杉 被 血 給 毀 了 。 」 「 別 管 你 的 套頭杉 了 ， 」 湯米 說 。 這 時候 艾柏 拿來 了 急救 物品 ， 應有盡有 。 「 真 想不到 ， 」 艾柏 說 。 「 您 是 說 竟然 有 個 混蛋 向 夫人 開槍 ？ 接下來 這 個 國家 還 會 發生 什麼 ？ 」 「 你 不 認為 你 該 去 醫院 嗎 ？ 」 「 不