」 陶品絲 說 。 「 有 個 東西 打中 我 這裏 ， 就 在 肩膀 下面 。 這 ── 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 有 人 躲 在 銀葦叢 裏 向 我們 開槍 。 」 「 有 人 在 偷看 我們 在 做 什麼 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 覺得 是 不 是 這樣 ？ 」 「 我 猜 是 愛爾蘭 那 批 人 ， 」 克拉倫斯 很 有 把握 地 說 。 「 是 愛爾蘭 共和軍 。 他們 老 想 把 這 地方 炸掉 。 」 「 我 想 這 跟 政治 沒有 關係 ， 」 陶品絲 說 。 「 回 屋 裏 去 ， 」 湯米 說 。 「 快 回 屋 裏 去 。 克拉倫 ， 你 最 好 也 來 。 」 「 你 的 狗 該 不會 咬 我 吧 ？ 」 克拉倫 猶豫 著 。 「 不會 的 ， 」 湯米 說 。 「 我 想 牠 現在 正 忙著 呢 。 」 他們 才 剛 彎進 庭院 側門 ， 漢尼拔 突然 又 出現 了 。 牠 沿 著 山坡 跑上來 ， 上 氣 不 接 下 氣 。 牠 以 狗言狗語 對 湯米 說話 ； 牠 跑到 湯米 身旁 ， 全身 擺動 ， 前腳 放 在 湯米褲腿 上 ， 希望 主人 跟 著 牠 一起 去 。 「 牠 要 我 跟 牠 去 追 剛才 那 人 ， 」 湯米 說 。 「 噢 ， 你 別 去 ， 」 陶品絲 說 。 「 說不定 那 人 拿 著 步槍 或 手槍 之類 的 ， 我 可 不 希望 你 遭到 槍擊 。 想想 你 的 年紀 ， 萬一 你 有 個 三長兩短 ， 誰 來 照顧 我 ？ 走 吧 ， 我們 回 屋 裏 去 。 」 他們 快步 走回 屋 裏 。 湯米 走進 大廳 去 打電話 。 「 你 在 做 什麼 ？ 」 陶品絲 說 。 「 打電話 給 警察 ， 」 湯米 說 。 「 這 種 事 不能 姑息 。 如果 及時 通知 ， 警察 或許 還 逮 得 到 人 。 」 「 我 想 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 得 處理 我 的 肩膀 。 我 最 好 的 套頭杉 被 血 給 毀 了 。 」 「 別 管 你 的 套頭杉 了 ， 」 湯米 說 。 這 時候 艾柏 拿來 了 急救 物品 ， 應有盡有 。 「 真 想不到 ， 」 艾柏 說 。 「 您 是 說 竟然 有 個 混蛋 向 夫人 開槍 ？ 接下來 這 個 國家 還 會 發生 什麼 ？ 」 「 你 不 認為 你 該 去 醫院 嗎 ？ 」 「 不 ， 不用 ， 」 陶品絲 說 。 「 我 還好 ， 不過 要 綁 急救帶 。 先 幫 我 塗上 一點 香酊 。 」 「 我 有 碘酒 。 」 「 不要 用 碘酒 ， 好 痛 。 更何況 ， 聽說 醫院 現在 都 不用 碘酒 了 。 」 「 我 以為 香酊 是 用 吸入器 吸進 體 內 的 ， 」 艾柏 說 。 「 那 是 一 種 用法 ， 」 陶品絲 說 。 「 不過 輕微 的 擦傷 、 抓傷 或是 小孩 割傷 自己 的 時候 ， 塗上 香酊 也 很 有效 。 那 東西 你 收好 了 嗎 ？ 」 「 什麼 東西 ？ 你 指 的 是 什麼 ， 陶品絲 ？ 」 「 我 是 指 我們 剛 從 劍橋 羅亨格林 裏頭 取出來 的 東西 。 就 是 那 個 掛 在 釘子 上 的 東西 。 那 東西 說不定 非常 重要 。 剛才 那些 人 看到 了 我們 。 如果 他們 因此 想 殺 我們 、 奪走 那 東西 ， 那麼 它 一定 非常 重要 ！ 」 11 漢尼拔 採取 行動 警官 辦公室 裏 ， 湯米 和 警官 相對 而 坐 。 諾李士 警官 輕輕 點 著 頭 。 「 貝里福 先生 ， 我 希望 我們 運氣 夠 好 ， 能 查 個 水落石出 ， 」 他 說 。 「 你 說 克羅菲德 醫生 正在 照顧 你 太太 。 」 「 是 的 ， 」 湯米 說 。 「 我 想 她 的 傷勢 並 不 嚴重 ； 只 是 子彈 擦傷 ， 流 了 很多 血 ， 不過 她 會 好起來 的 。 克羅菲德 醫生 說 ， 不會 有 生命 危險 。 」 「 可是 她 不 年輕 了 ， 」 諾李士 警官 說 。 「 她 已 年 過 七十 ， 」 湯米 說 。 「 我們 兩 個 都 上 年紀 了 。 」 「 是 ， 的確 如此 ， 」 諾李士 警官 說 。 「 自從 你們 搬到 這裏 ， 我 就 從 本地 人口 中 聽到 她 不少 事蹟 。 她 廣受 歡迎 ， 我們 都 聽 過 她 以前 的 豐功偉業 。 還 有 你 的 。 」 「 老天 ， 」 湯米 說 。 「 過去 的 紀錄 是 抹 不 掉 的 ， 不管 好壞 ， 」 諾李士 警官 說 ， 語氣 和藹可親 。 「 犯罪 紀錄 抹 不 掉 ， 英雄 事跡 也 同樣 揮之不去 。 有 一 點 我 可以 向 你 保證 ： 我們 會 竭盡 全力 查出 真相 。 我 想 你 可能 形容 不 出 那 人 的 面貌 吧 ？ 」 「 確實 ， 」 湯米 說 。 「 我 看見 他 的 時候 ， 他 正 被 我 家 的 狗 追 著 跑 。 我 敢 說 他 不會 很 老 ， 因為 他 跑 得 很 快 。 」 「 是 不 是 十四 、 五 歲 ， 最 難 對付 的 年齡 ？ 」 「 沒有 那麼 小 ， 」 湯米 說 。 「 你 有沒有 接過 電話 或是 勒索信 之類 的 ？ 」 警官 說 。 「 要求 你們 搬出 現在 的 房子 ？ 」 「 沒有 ， 」 湯米 說 。 「 完全 沒有 。 」 「 你們 搬來 多久 了 ？ 」 湯米 告訴 了 他 。 「 噢 ， 不 很 久 。 我 想 ， 你 每 個 星期 大部份 時間 都 在 倫敦 ？ 」 「 沒 錯 ， 」 湯米 說 。 「 如果 你 要 知道 詳情 ── 」 「 不用 ， 」 諾李士 警官 說 。 「 我 不 需要 知道 詳情 。 我 對 你 唯一 的 建議 是 ： 不要 常常 不 在 家 。 如果 你 能 留在 家 裏 ， 親自 照顧 貝里福 太太 ── 」 「 我 也 這麼 想 過 ， 」 湯米 說 。 「 我 想 這 件 事 是 個 很 好 的 藉口 ， 不必 常常 出席 我 在 倫敦 的 各 種 會議 。 」 「 嗯 。 我們 會 盡力 查案 ， 如果 我們 逮到 那 人 ── 」 「 你 可 知道 ── 呃 ， 或許 我 不 該 問 ── 」 湯米 說 。 「 你 可 知道 這 人 可能 是 誰 ？ 你 知道 他 的 名字 或 動機 嗎 ？ 」 「 噢 ， 我們 對 附近 的 某些 人 非常 了解 ， 往往 比 他們 以為 的 更 了解 。 有時候 我們 會 不 露 聲色 ， 因為 那 是 能 在 最後 關頭 逮住 他們 的 最佳 辦法 。 你 可以 查出 他們 和 什麼 人 鬼混 、 他們 拿 誰 的 錢 替 什麼 人 辦事 、 或是 犯罪 計劃 是 不