」 「 我 猜 海默斯 太太 的 工錢 比 一般人 要 低 吧 ？ 」 「 那 自然 囉 ， 她 能 期望 什麼 ？ 」 「 是 沒 什麼 。 」 蓋達克道 ， 「 再見 了 ， 盧卡斯 太太 。 」 ＊　＊　＊ 「 太 可怕 了 ， 」 司威頓 太太 喜滋滋 地 說 ， 「 相當 、 相當 的 可怕 。 我 的 意思 是 說 ， 《 消息報 》 的 編輯部 在 接受 廣告 的 時候 應該 更 謹慎 才 是 。 看見 那 則 啟事 的 時候 ， 我 就 覺得 很 奇怪 。 當時 我 就 是 這樣 說 的 ， 對 吧 ， 艾德蒙 ？ 」 「 你 還 記得 燈 滅 的 時候 你 在 幹什麼 嗎 ， 司威頓 太太 ？ 」 警官 問道 。 「 你 這 話 令 我 想起 我 的 老奶媽 ！ 『 光明 失去 時 ， 摩西人 在 何處 ？ 』 答案 當然 是 ： 『 在 黑暗 中 』 囉 。 昨晚 我們 就 是 那樣 ， 所有 的 人 全 站 在 那兒 ， 想 知道 會 發生 什麼 事 。 接著 房間 一 黑 ， 簡直 刺激 透 了 ， 然後 門 開 了 ── 門口 只 有 一 個 朦朧 的 人影 站 在 那兒 ， 他 拿 著 槍 ， 用 強 得 眩目 的 光 照 著 我們 ， 威脅 說 ： 『 要 錢 或 要命 ？ 』 噢 ， 我 從來 沒 這麼 興奮 過 。 然後 大約 一 分鐘 後 ， 情況 就 變成 很 可怕 了 ， 貨真價實 的 子彈 就 從 我們 的 耳 邊 呼嘯 而 過 ！ 突擊隊 在 打仗 時 一定 就 像 那樣 。 」 「 當時 你 站 或 坐 在 哪兒 ， 司威頓 太太 ？ 」 「 讓 我 想想 ， 我 在 … … 我 當時 在 跟 誰 說話 來著 ， 艾德蒙 ？ 」 「 我 怎麼 會 知道 ？ 」 「 我 是 在 問 辛珂芙 小姐 冷天 給 雞 餵 魚 肝油 的 事 吧 ？ 還是 哈蒙 太太 … … 不 ， 她 那時 才 剛 到 。 我 想 我 是 在 跟 伊德布 上校 講 說 ， 在 英格蘭 建 原子彈 研究所 實在 太 危險 了 ， 應該 建 在 某 個 荒島 上 ， 幅射線 才 不會 外洩 。 」 「 你 不 記得 是 站 著 還是 坐 著 ？ 」 「 這 很 重要 嗎 ， 警官 ？ 我 在 窗 邊 或 壁爐 一帶 ， 因為 鐘 響 時 我 就 在 時鐘 附近 。 太 刺激 了 ！ 那 種 等待 分曉 的 時刻 。 」 「 你 說 手電筒 的 光線 令 人 目眩 ， 那 光 是 對準 你 照 的 嗎 ？ 」 「 就 照 在 我 眼睛 上 ， 害 我 什麼 都 看 不 見 。 」 「 那 男 的 是 靜握 手電筒 ， 還是 四處 照著 ？ 」 「 噢 ， 我 真的 不 知道 。 他 是 怎麼 照 的 ， 艾德蒙 ？ 」 「 手電筒 的 光 慢慢 搜尋 著 我們 ， 看 我們 都 在 幹什麼 ， 我 猜 是 怕 我們 朝 他 衝過去 吧 。 」 「 你 當時 的確切 位置 在 哪兒 ， 司威頓 先生 ？ 」 「 我 一直 在 跟 茱莉亞．西蒙斯 說話 ， 我們 兩 個 都 站 在 屋子 中央 ── 長廳 的 中央 。 」 「 大家 都 在 那裏 嗎 ？ 還是 有 人 在 內廳 ？ 」 「 我 想 妃麗柏 到 內廳 去 了 ， 她 在 遠處 的 那 座 壁爐 邊 ， 好像 是 在 找 什麼 東西 。 」 「 你 認為 第三 顆 子彈 是 存心 自殺 呢 ， 還是 意外 ？ 」 「 不 知道 。 那 人 似乎 突然 轉過 身子 ， 然後 絆 了 一下 摔倒 在 地 上 ── 可是 實在 很 混亂 ， 你 知道 ， 當時 什麼 都 看 不 清楚 。 然後 那 個 難民 就 開始 亂 叫 了 。 」 「 我 知道 是 你 打開 飯廳 的 門 放 她 出來 的 ？ 」 「 沒 錯 。 」 「 門 確定 是 從 外面 鎖上 的 嗎 ？ 」 艾德蒙 好奇 地 望 著 這 位 警官 。 「 當然 是 啊 。 怎麼 啦 ， 難道 你 以為 ── 」 「 我 只是 想 把 事實 弄 清楚 。 謝謝 你 ， 司威頓 先生 。 」 ＊　＊　＊ 蓋達克 警官 被迫 在 伊德布 上校 和 夫人 這邊 花 很 長 一 段 時間 ， 他 不得不 耐 著 性子 ， 聆聽 關於 本案 的 長篇 心理 剖析 。 「 心理學 ， 這 是 當今 唯一 的 解決 辦法 。 」 上校 告訴 他 ， 「 你 得 了 解 罪犯 ， 對像 我 這麼 有 經驗 的 人 來 說 ， 本案 的 手法 實在 太 一目 了然 了 。 這 傢伙 為什麼 要 刊登 啟事 ？ 心理 因素 ， 因為 他 想 宣傳 自己 ， 想 引人注目 。 以前 沒 人 多 看 他 一 眼 ， 說不定 溫泉 飯店 裏 的 其他 雇員 還 因為 他 是 外國人 而 瞧不起 他 。 也許 他 被 女人 拒絕 過 ， 想 引起 對方 注意 。 現在 電影 裏 的 偶像 都 是 些 什麼 人 ？ 流氓 ， 硬漢 ， 對 吧 ？ 好 ， 那麼 他 就 當 個 硬漢 ， 來 個 暴力 加 搶劫 ， 戴上 面具 ， 拿 把 槍 ， 不過 他 還 需要 觀眾 ── 觀眾 是 一定 要 的 啦 。 所以 他 就 去 安排 觀眾 ， 結果 呢 ， 就 在 進行到 最高潮 時 ， 他 演 過 火 了 ， 以為 自己 不僅 是 個 竊賊 ， 更 是 個 殺人犯 。 他 開 了 槍 ， 而且 是 亂射 ── 」 蓋達克 警官 及時 抓住 他 的 話尾 問道 ： 「 上校 ， 你 剛才 說 『 亂射 』 ， 你 不 認為 他 是 刻意 瞄準 布萊克 小姐 的 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 沒有 的 事 。 他 只是 亂射 一 氣 而已 ， 所以 到 最後 才 會 自殺 。 子彈 射中 了 某 個 人 ── 其實 只是 擦傷 而已 ， 可是 搶犯 並 不 知道 ， 他 突然 領悟到 ， 這 齣 假 戲 竟然 被 他 真 做 了 ！ 他 打中 了 某 個 人 ， 說不定 還 把 對方 殺 了 … … 於是 在 慌亂 之 際 ， 他 便 朝 自己 開 了 一 槍 。 」 伊德布 上校 頓 了 頓 ， 沾沾自喜 地 清清 喉嚨 ， 接著 得意洋洋 地 說 ： 「 一目 了然 ， 這 不 就 是 一目了然 嘛 。 」 「 真是 太 神 了 ， 」 伊德布 太太 說 ， 「 你 對 事發 經過 真是 瞭若指掌 啊 ， 艾濟 。 」 她 的 話音 裏 充滿 欽佩 。 蓋達克 警官 也 認為 很 神 ， 不過 他 倒 沒 那麼 欽佩 。 「 伊德布 上校 ， 槍 響 時 你 人 在 房 中 何處 ？ 」 「 我 和 內人 站 在 中間 那 張 擺 著 花 的 桌子 旁邊 。 」 「 槍 響 的 時候 ， 我 抓住 你 的 手臂 不 是 嗎 ， 艾濟 ？ 我 簡直 被 嚇死