探頭 進來 。 「 是 前 幾 天 早上 來 過 的 那 位 女士 ， 」 他 說 。 「 莫琳思 小姐 ， 她 又 來 了 。 她 想 和 您 談 幾 分鐘 ， 想必 是 關於 庭院 的 事 。 我 說 您 躺 在 床 上 ， 不 知道 能不能 見 她 。 」 「 艾柏 ， 你 的 用詞 甚 好 ， 」 陶品絲 說 。 「 沒 問題 。 我 可以 見 她 。 」 「 我 正 要 把 您 的 早安 咖啡 端 來 。 」 「 噢 ， 你 現在 就 可以 端來 ， 再 多 拿 個 杯子 來 。 就 這樣 。 咖啡 夠 兩 個 人 喝 吧 ？ 」 「 噢 ， 夠 的 ， 夫人 。 」 「 那 就 好 。 端來 後 就 放 在 那 頭 茶几 上 ， 然後 請 莫琳思 小姐 進來 。 」 「 漢尼拔 怎麼辦 ？ 」 艾柏 說 。 「 要不要 我 把 牠 帶下去 關 在 廚房 裏 ？ 」 「 牠 不 喜歡 被 關 在 廚房 裏 。 不用 ， 只要 把 牠 推進 浴室 ， 關上 門 就 行 了 。 」 漢尼拔 對 這 個 屈辱 非常 不滿 ， 心不甘情不願 地 讓 艾柏 推進 浴室 關上 。 牠 吠 了 好幾 聲 。 「 別 叫 ！ 」 陶品絲 也 對 牠 吼 。 「 別 叫 ！ 」 狂吠 一 陣 後 ， 漢尼拔 終於 同意 安靜下來 。 牠 伸出 前腿 趴 在 地 上 ， 鼻子 抵住 門 底 的 縫隙 ， 不斷 發出 不 合作 的 低吼 。 「 噢 ， 貝里福 太太 ， 」 莫琳思 小姐 說 。 「 我 恐怕 打擾 你 了 ， 不過 我 想 你 一定 很 想 看看 我 這 本 園藝書 。 這 個 季節 該 種 些 什麼 ， 它 裏面 有 些 建議 。 有 人 說 某些 美麗 的 稀有 灌木 不 適合 這裏 的 土質 ， 其實 非常 適合 ── 噢 ， 你 真 周到 ， 沒 錯 ， 我 是 想 喝 杯 咖啡 。 我 幫 你 倒 吧 ， 你 躺 在 床 上 不 方便 。 我 在 想 ， 可不可以 ── 」 莫琳思 小姐 望 著 艾柏 ， 艾柏 立刻 領會 ， 馬上 搬來 一 張 椅子 。 「 小姐 ， 這 個 可以 嗎 ？ 」 他 問 。 「 噢 ， 很 好 ， 你 真 體貼 。 噢 ， 樓下 門鈴 又 響 了 嗎 ？ 」 「 我 想 是 送 牛奶 的 ， 」 艾柏 說 。 「 也 可能 是 雜貨店 老闆 。 今天 早上 是 他 的 送貨 時間 。 對不起 ， 我 先 告退 。 」 他 走出 房間 ， 隨手 關上 門 。 漢尼拔 又 是 一 聲 低吼 。 「 是 我 家 那 隻 狗 ， 」 陶品絲 說 。 「 牠 氣 我 不 讓 牠 參加 聚會 ， 但 放出來 又 吵 得 很 。 」 「 你 要 加 糖 嗎 ， 貝里福 太太 ？ 」 「 一 塊 就 好 ， 」 陶品絲 說 。 莫琳思 小姐 倒 了 一 杯 咖啡 。 陶品絲 說 ： 「 純 咖啡 也 行。 」 莫琳思 小姐 將 咖啡 放 在 陶品絲 身邊 ， 又 走去 為 自己 倒 了 一 杯 。 她 突然 絆倒 ， 兩 手 忙 抓住 茶几 ， 雙膝 跪倒 在 地 ， 口 中 發出 驚叫 。 「 你 受傷 了 嗎 ？ 」 陶品絲 問 。 「 沒有 沒有 ， 但 我 打破 了 你 的 花瓶 。 我 的 腳 絆到 一 個 東西 。 真是 笨手笨腳 ， 把 你 的 漂亮 花瓶 打破 了 。 貝里福 太太 ， 我 不 知道 你 怎麼 想 ， 可是 我 敢 發誓 ， 這 絕對 是 意外 。 」 「 當然 是 意外 ， 」 陶品絲 柔聲 說道 。 「 讓 我 看看 ， 噢 ， 好像 不 太 嚴重 。 它 破成 了 兩 塊 ， 這麼 說 我們 還可以 把 它 粘回來 。 我 敢 說 ， 接頭處 不會 很 明顯 的 。 」 「 我 還是 覺得 很 不好意思 ， 」 莫琳思 小姐 說 。 「 我 知道 你 身體 一定 不 爽快 ， 我 今天 不 該 來 的 ， 可是 我 真的 很 想 告訴 你 ── 」 漢尼拔 又 開始 叫 。 「 唉 ， 可憐 的 狗 ， 」 莫琳思 小姐 說 。 「 要不要 我 把 牠 放出來 ？ 」 「 最好 不要 ， 」 陶品絲 說 。 「 有時候 牠 會 做出 蠢事 來 。 」 「 噢 ， 是 不 是 樓下 的 門鈴 又 響 了 ？ 」 「 不 是 ， 是 電話 ， 」 陶品絲 說 。 「 艾柏 會 去 接 的 。 如果 有事 ， 他 會 轉告 我 的 。 」 然而 ， 接 電話 的 人 是 湯米 。 「 喂 ？ 」 他 說 。 「 是 嗎 ？ 噢 ， 我 明白 了 。 誰 ？ 噢 ， 我 知道 了 。 是 敵人 ， 確定 是 敵人 沒 錯 。 好 ， 就 這樣 。 我們 已經 擬好 了 對策 。 好 的 ， 非常 謝謝 你 。 」 他 掛上 電話 ， 望 著 克里斯彬 先生 。 「 是 警告 嗎 ？ 」 克里斯彬 說 。 「 是 的 ， 」 湯米 說 。 他 依舊 緊盯 著 克里斯彬 先生 看 。 「 很 難 看得出來 ， 是 不 是 ？ 我 的 意思 是 ， 誰 是 敵人 誰 是 朋友 。 」 「 有時候 等 你 恍然大悟 ， 往往 為時已晚 。 命運 之 門 ， 災難 之 洞 ， 」 湯米 說 。 克里斯彬 先生 望 著 他 ， 目光 帶 著 驚訝 。 「 對不起 ， 」 湯米 說 。 「 搬進 這 棟 房子 後 ， 我們 竟 養成 了 喜歡 引用 詩句 的 習慣 。 」 「 是 弗萊克 的 詩 ， 對 不 對 ？ 〈 巴格達 之 門 〉 還是 〈 大馬士革 之 門 〉 ？ 」 「 你 要不要 上樓 來 ？ 」 湯米 說 。 「 陶品絲 只是 在 休息 。 她 並 沒有 生病 ， 連 傷風 頭痛 也 沒有 。 」 「 我 已經 把 咖啡 送上去 了 ， 」 艾柏 此時 突然 出現 ， 口 中 說道 。 「 還 替 莫琳思 小姐 多 拿 了 一 個 杯子 。 她 在 樓上 ， 帶 了 本 園 藝書 來 。 」 「 我 知道 ， 」 湯米 說 。 「 很 好 ， 一切 都 很 順利 。 漢尼拔 呢 ？ 」 「 被 關 在 浴室 裏 。 」 「 你 把 門 關 得 很 緊 嗎 ？ 你 知道 牠 不 喜歡 被 關住 。 」 「 沒有 。 主人 ， 我 是 照 您 的 吩咐 做 的 。 」 湯米 上 了 樓 ， 克里斯彬 先生 緊隨 在 後 。 湯米 輕 敲 臥室 的 門 走 了 進去 。 漢尼拔 在 浴室 發出 抗議 意味 更 濃 的 吠叫 ， 整 個 身子 撲 到 門 上 。 門栓 鬆 了 ， 牠 直 奔 進入 臥室 。 牠 對 克里斯彬 先生 望 了 一 眼 就 繼續 往 前 衝 ， 一面 叫 個 不停